Гарольд Пинтер - Пейзаж

• Название: Пейзаж
• Автор: Гарольд Пинтер
• Жанр: Драматургия
• ISBN: 978-5-4467-2116-0

Пьеса о том, как трудно человеку найти путь к другому человеку, пробиться к его сознанию, заставить услышать и понять. О том, как сохранить себя и свою неповторимость. Казалось бы, супруги Бет и Дафф вместе, но они далеки друг от друга. Диалог распадается на два монолога, унылых и грустных, как меланхолический пейзаж. Дафф признается жене, что изменил ей, она не слышит, рассказывая ему о цветах и погоде, и о своей любви к нему, о том как ей необходимы его забота и внимание. Дафф делится с ней своими переживаниями о конфликте с прохожим, о том как для него важна его работа. Она также не слышит мужа.

---

Долгая пауза.

Дафф. Когда будет хорошая погода, ты бы посидела в саду. Тебе там понравится. Свежий воздух. Я часто сижу в саду. И собаке там хорошо.

Пауза.

Я посадил цветы. Тебе будет приятно смотреть на цветы. Ты сможешь срезать цветы и забрать их в дом. Тебя никто не увидит. Там никто не бывает.

Пауза.

Нам здорово повезло. Мы можем жить в доме мистера Сайкса в тишине и покое. Я подумал, что мы могли бы пригласить в гости моих знакомых из деревни, но потом передумал. Ни к чему это.

Пауза.

Знаешь, чего в саду очень много? Бабочек.

Бет. Потом я сняла купальник и надела пляжный халат. Под халатом на мне ничего не было. На пляже – ни души. Только вдали на волнорезе пожилой мужчина. Я легла рядом с мужем и прошептала: «Хочешь ребенка? Ребенка? Нашего ребенка? Хорошо бы завести ребенка».

Пауза.

Дафф. Жуть, какой был ливень, помнишь?

Пауза.

Подростки, укрывшиеся от дождя под тем же деревом, что и я, все время шушукались и смеялись. Я прислушался, стараясь понять, над чем они смеются, но не разобрал ни слова. Они говорили шепотом. Я прислушивался, но никак не мог разобрать, над чем это они так смеялись…

Пауза.

Так и не понял.

Пауза.

Знаешь, я помню, ты молодая редко смеялась. Ты была очень серьезная.

Долгая пауза.

Бет. Ах вот почему он выбрал такое уединенное место. Он хотел, чтобы я могла спокойно рисовать. Я взяла с собой альбом. Достала его. Вынула карандаш. Вообще-то там нечего было рисовать. Только пляж да море.

Пауза.

Я могла бы нарисовать его. Но он не хотел, чтобы я его рисовала. Он засмеялся.

Пауза.

Я тоже засмеялась.

Пауза.

Я подождала, пока он кончит смеяться, потом улыбнулась и отвернулась от него. Он коснулся моей спины и повернул меня к себе. Я сморщила нос, и мы посмеялись.

Пауза.

Он смеялся надо мной. Точно, надо мной. Поэтому я и не стала его рисовать.

Долгая пауза.

Дафф. Когда ты была молодая, ты была отличной хозяйкой. Помнишь? Я гордился тобой. Ты никогда не суетилась, дом содержала в идеальном порядке и работу всегда выполняла спокойно. Он мог на тебя положиться. И он это понимал. Он доверял тебе вести хозяйство и знал, что все будет на высшем уровне. Помнишь, мы с ним поехали на север? Это было длинное путешествие. Когда мы вернулись, он был очень доволен тем, как ты присматривала за домом, все было в порядке, все работало как по часам.

Пауза.

Ты по мне скучала. Когда я вошел в кухню, ты стояла не шевелясь. Я пересек кухню и подошел к тебе.

Пауза.

Я до тебя дотронулся.

Пауза.

Мне надо было что-то тебе рассказать. Помнишь, я не стал сразу говорить тебе об этом, решил подождать до утра.

Пауза.

Я рассказал тебе, что я тебе изменил, предал тебя.

Пауза.

Ты не заплакала. У нас было немного свободного времени. Мы взяли собаку и пошли к пруду. Потом мы постояли под деревом. Я не понял, зачем ты взяла с собой дорожную сумку. Я спросил тебя об этом. Я спросил, что у тебя в сумке. Там был хлеб. Ты кормила уток. А потом мы опять стояли под деревом и смотрели на другую сторону пруда.

Пауза.

Когда мы вернулись домой, ты взяла в ладони мое лицо и поцеловала меня.

Бет. Мне совсем не хотелось выпивать.

Пауза.

Я нарисовала на песке лицо, потом пририсовала тело. Женское. А рядом – мужское. Они как бы лежали, не прикасаясь друг к другу. Это были какие-то странные фигуры, не очень похожие на человеческие, ветер гнал песок, и контуры рисунков стали исчезать. Я подползла к нему, положила голову ему на руку и прикрыла глаза. Сквозь приспущенные веки перед глазами мелькали красные и черные мушки. Я потерлась щекой о его руку. А красные и черные мушки все мелькали у меня перед глазами сквозь приспущенные веки. Я уткнулась ему в бок и совсем закрыла глаза.

Долгая пауза.

Дафф. Помнишь, мистер Сайкс сразу же взял нас на работу в тот день, когда мы пришли к нему наниматься?

Пауза.

Он тогда сказал, ему кажется, что мы с тобой можем хорошо сработаться. Помнишь? Так и вышло. Точно так. Я был хорошим шофером, отлично чистил обувь, я вполне оправдывал свою зарплату. Я все умел делать. Он никогда не испытывал неудобств, ни в чем. А ведь он был мрачный и придирчивый.

Пауза.

Мне никогда не было его жалко, никогда, хотя он и был очень одинок.

Пауза.

Он сам выбрал тебе красивое голубое платье для работы. Ему было небезразлично, как ты выглядишь, ему хотелось, чтобы при гостях ты выглядела хорошо.

Бет. Он повернулся и обнял меня одной рукой.

Дафф. Ты хочешь, чтобы я с тобой поговорил?

Пауза.

Хочешь, я расскажу тебе обо всем, чем я занимался?

Пауза.

Все, о чем я думал?

Пауза.

Хочешь?

Пауза.

Мне кажется, тебе это будет интересно.

Бет. Потом он прижал меня покрепче.

Долгая пауза.

Дафф. Он был заинтересован в том, чтобы ты была хорошо одета и производила приятное впечатление на гостей.

Бет. Я доехала до перекрестка на автобусе и пошла по переулку мимо старой церкви. Было тихо, только птицы щебетали. Посредине крикетного поля ходил старик, он нагнулся, будто искал что-то. Я укрылась от солнца под деревом.

Пауза.

Потом я услышала шум мотора. Водитель машины увидел меня и остановился. Я стояла не шевелясь. Машина тронулась и медленно поехала в мою сторону. По пыльной дороге я обошла машину спереди. Солнце светило мне в глаза, и я не видела водителя. А он за мной наблюдал. Я подошла к дверце, она была заперта. Я наклонилась и посмотрела на водителя. Он перегнулся через сиденье и открыл дверцу. Я села рядом с ним на переднее сиденье. Он быстро развернулся, моментально, как бы одним движением, и мы поехали по переулку до перекрестка, а потом к морю.

Пауза.

Дафф. Знаешь, многие нам завидуют, потому что мы живем в этом доме и он весь принадлежит нам. Слишком большой дом для двоих.

Бет. Он сказал, что здесь есть безлюдный пляж, о котором никто не знает. Туда мы и направляемся.

Дафф. Я был очень нежен с тобой. В тот день я был к тебе очень внимателен. Я знал, что у тебя плохое настроение, поэтому обращался с тобой как с ребенком. По дороге домой я все время держал тебя за руку. Ты взяла мое лицо в ладони и поцеловала меня.

Бет. У меня в сумке была еда, я ее сама приготовила. Я даже хлеб сама испекла.

Дафф. Я не стал тебе рассказывать об этой девушке. Ни к чему было вдаваться в подробности. Я решил не делать этого.

Бет. Окна машины были открыты, а верх – поднят.

Пауза.

Дафф. В ту пятницу мистер Сайкс устраивал ужин. Он похвалил тебя за еду и прекрасное обслуживание.

Пауза.

У него в гостях были две женщины. И больше никого. Я их никогда раньше не видел. Может, это были его мать и сестра.

Пауза.

Было довольно поздно, когда он захотел кофе. К этому времени я уже лег спать. Я, наверно, должен был спуститься в кухню и помочь тебе, но в тот день я очень устал.

Пауза.

Я проснулся, когда ты легла рядом. В тот день ты совершенно сбилась с ног. Едва твоя голова коснулась подушки, как ты тотчас же заснула. Откинулась на спину и… заснула.

Бет. Он был прав. Место было уединенное. На пляже ни души.

Дафф. Я тут на днях осмотрел дом. Все собирался тебе об этом сказать. Скопилось много пыли. Надо бы мебель протереть полировкой.

Пауза.

Мы можем подняться в гостиную и открыть там окна. Я вымою хрустальные графины. Мы могли бы как-нибудь посидеть наверху и выпить, если выдастся приятный вечер.

Пауза.

Кажется, у нас завелась моль. Когда я раскрыл шторы, из них вылетела моль.

Пауза.

Бет. Конечно, когда я состарюсь, я не буду такая же, как сейчас, конечно же не буду. И юбки такие не смогу носить, и ноги у меня будут не такие красивые, я постарею и изменюсь, и это неизбежно.

Дафф. По крайней мере… по крайней мере я теперь могу спокойно пойти в пивную или к пруду и никто не капает мне на мозги.

Долгая пауза.

Бет. Видишь ли, все это… твое невесомое прикосновение, нежный взгляд, прикосновение твоих пальцев к моей шее, твои глаза, тишина кругом – все это мне так по душе; и красивый букет в вазе, и прикосновение к цветам – все это меня так волнует.