Кэмерон Джейс - Безумие (ЛП)

• Название: Безумие (ЛП)
• Автор: Кэмерон Джейс
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2015

После случайного убийства своего класса, Алиса Уандер попадает в психиатрическую клинику Рэдклифф. Никто даже не сомневается в ее безумии. Лишь один курящий кальян профессор думает несколько иначе; он может доказать ее вменяемость путем расшифровки картин Льюиса Кэррола, фотографий, а также путем нахождения настоящего местоположения Страны Чудес. Профессор Картер Пиллар (прим. пер. CaterPillar – Гусеница) убеждает всю клинику в том, что Алиса может спасти жизни и поймать монстров из Страны Чудес, которые теперь волшебным образом перевоплотились в опасных преступников реального мира. Чтобы осуществить задуманное, Алисе приходится вести двойную жизнь: днем она студентка Оксфорда, ночью сумасшедшая в психушке. Грань между безумием и вменяемостью становится еще тоньше, когда она встречает Джека Даймондса, высокомерного студента колледжа, который верит в то, что чепуха – это ни что иное как искусство. Переводчики: NDobshikoVa, Kafetagirl. Выражаем благодарность при переводе отдельных глав: Lizusha_d_cat, Katiny, FreddyLuz, maryiv1205. Редакторы: Kafetagirl, NDobshikoVa Вычитка: Скобельский Иван Обложка: Мария Ивахнова Оформление: NDobshikoVa 

---

Я продолжаю отбиваться от Красных своим зонтом. Этот зонтик чертовски крепкий, но я не уверена, что Фабиола дала его мне для этой цели. В мгновение ока, она оказывается за моей спиной и тянет меня прочь. Она убивает Красных на своем пути, чтобы спрятать меня в исповедальне.

- Побудь здесь, пока все не закончится, - говорит она.

Я придерживаю дверь, прежде чем она успеет закрыть ее.

- Будьте осторожны, Белая Королева, - я сжимаю ее свободную руку. - Я…, то есть: Вы нужны нам.

Она широко улыбается, словно никто никогда не ценил того, что она делает.

- Я должна расправиться с ними как можно скорее, - говорит она. - Мне нужно появиться на молитве через несколько минут. - Она закрывает за собой дверь.

В темноте будки, слева от меня распахивается окошечко. Появляется пара любопытных глаз. Они не принадлежат Красным, поскольку у этих глаз имеется лицо.

- Эй, Святой Отец, Вы здесь? - говорит парень. Я узнаю голос. Это раздражающий и надменный Джек Даймондс.

Глава 50

- Я здесь, сын мой, - я делаю все возможное, чтобы звучать, как почтенный старец.

- Что у Вас с голосом, Святой Отец? Аа, должно быть, он стал тоньше от одного только взгляда на Лик Господень, - говорит Джек. Он чертовски серьезен. Об этой его стороне я и не подозревала. - Скажете, Святой Отец. Как он выглядит?

- Кто? - Я нахмурилась в полумраке, когда услышала звуки битвы, происходящей снаружи.

- Господь, Святой Отец. Готов поспорить, он клевый парень, а?

- Да как ты смеешь произносить имя Господа? - на имитацию такого голоса тратится весь кислород в легких.

- Ах да, извиняюсь, - Джек пытается разглядеть что-то сквозь темноту, - Видите ли, я пришел за Вашим мнением по кое-какому поводу. Я влюблен в девушку. Ее зовут Алиса. Алиса Уандер. Она невероятна, как зефир.

Я ничего не говорю, иначе рассмеюсь. Я не тронута его признанием. Я его даже не знаю, и, вообще, он странный. И еще, кажется, он игрок. У таких привлекательных парней, как он, должно быть полно подружек.

- Я с ума по ней схожу, - говорит он. - Я серьезно. Понятия не имею почему. Знаете, что я думаю, Святой Отец? Я думаю, она сумасшедшая. Самая, что ни на есть. У нее крыша поехала.

- Тогда зачем ты говоришь мне все это? - я кашляю, чтобы замаскировать голос.

- Ну..я думал, что вы можете замолвить за меня словечко. Сказать ей, что я прекрасный парень. Все, чего я хочу - встречаться с ней.

Копье пробивает дверь исповедальни насквозь и вонзается в стену рядом с моим ухом. Я визжу.

- Отец? С Вашим голосом что-то не так, я серьезно, - говорит Джек.

- Я не Святой Отец, назойливый ты сталкер! - кричу я на него.

- Алиса? Что ты делаешь здесь, в Ватикане?

- Я хотела бы задать тебе тот же самый вопрос, - я распахиваю дверь. Сражаться с Красными куда лучше, чем болтать о разной чепухе с Джеком Даймондсом.

- Надевай плащ, - говорит он мне, когда мы выходим.

- Иди уже, а? - я ударяю одного из Красных своим зонтом.

- Как хочешь, - отвечает он и надевает красный плащ. - Я собираюсь исчезнуть.

Спрятанное под капюшоном лицо исчезает и остается лишь пустота. Он начинает убивать Красных голыми руками. Джек дерется несколько странно. Он пинается и размахивает кулаками, словно боец Кунг Фу. Вообще-то, ужасно. Однако, это срабатывает.

Я подбираю ближайший Красный плащ и надеваю его. Какая гениальная идея. Когда я приближаюсь к ним, они думают, будто я одна из них, а я продолжаю бить их зонтом. Белая Королева и Пиллар воюют в другом конце церкви. Они не видят меня из-за угла, зато я слышу их голоса. Еще несколько Красных осталось в живых. Я даже не знаю, кто такие эти Красные.

Джек и я поворачиваемся спина к спине, сражаясь.

- Откуда ты узнал об этой самурайской Кунг Фу ерунде? - кричу я.

- Это не Кунг Фу, - говорит Джек. - Это Чепу Ху. Сокращение от Чепуха Фу. За основу взяты каратэ, джиу - джитсу, Кунг Фу и прочие боевые техники мира. Некоторые называют это Искусством Чепухи. - Он ударяет одного из Красных и кричит, - Айя.

- Чепухи?

- Льюис Кэрролл дрался так же, - объясняет он.

- Ты знал Льюиса Кэрролла?

- Это долгая история, - Джек оборачивается и смотрит на меня. - Ты такая … пустая, - говорит он.

- Ты тоже, - смеюсь я. – Думаешь, поэтому Красные убежали? - Как только мы прекратили драться, все убежали, думая, что мы за них. Вероятно, они побежали к Фабиоле и Пиллару

- Думаешь, нам уже пора поцеловаться? - говорит он.

- Черт, нет. - Что не так с этим парнем?

- Я имею в виду, мы даже не видим лиц друг друга. Не страшно, можем попробовать на ощупь.

- Ты мне противен, - я отталкиваю его. - Почему ты продолжаешь преследовать меня?

- У сердца есть причины, которым разум не подвластен.

- Ой, прошу, - я всплескиваю руками. - Вырасти уже. И, пожалуйста, оставь меня в покое.

Пиллар и Фабиола бегут ко мне.

- Один остался, остальные мертвы, - Пиллар собирается придушить меня шлангом от кальяна.

- Подождите. Это я, - я снимаю плащ. - А он…. - Я собираюсь показать им Джека, но он уже исчез. Неужели я была с ним слишком груба.

- Это была блестящая идея, - говорит Пиллар, присаживаясь на скамейку и пытаясь отдышаться. - Мы ведь могли убить тебя.

- Не слушай его, Алиса. - Хвалит меня Белая Королева. - Умный ход. Ты ведь все еще учишься. И я видела, как ты задала им жару. Ты смелая. Разве ты не видел, как она расправилась с несколькими Красными, Пиллар?

- А я подумал, они просто танцевали, - вздыхает он и встает. - Давай, Алиса, нам нужно успеть на самолет.

- Знаю, - я даже не успеваю перевести дух в этой безумной Войне Страны Чудес. - Мы должны отправиться в Бельгию, чтобы найти Чешира.

- Собственно говоря, нет, - осаждает меня Пиллар. - Мы возвращаемся в лечебницу. Уже поздно и если ты там не покажешься, Вальтруда и Оджер могут что-то заподозрить. Мне не хочется подставлять Томми. К утру ты должна вернуться к нему под крылышко. В этом он лично заверил всех сотрудников подземелий.

- Герой дня, придурок ночи, - бормочу я. - Надеюсь, увидимся еще, Фабиола.

- Уверена, что так и будет, - она целует меня в лоб. - Не смотря на то, что ты не Алиса, я ощущаю огромную любовь по отношению к тебе с самой нашей первой встречи. Теперь иди. Мне нужно присутствовать на молитве, и тысячам людей не пристало видеть меня с мечом.

- Берегите себя. - Я целую ее в щеку.

- Нельзя ли просто завершить этот полный любви и нежности момент и двигаться дальше? - Пиллар тянет меня за руку.

- Передай Богу от меня “привет”, Фабиола. Скажи, что я раскаиваюсь за курение в исповедальне и за убийства в его церкви. Такое покаяние вообще существует?

- Стойте, - говорит Белая Королева. - Сперва, позвольте мне рассказать о прошлом Чешира.

Глава 51

Палата Алисы, Психиатрическая Лечебница Редклифф.

Часы спустя, после того как Фабиола рассказывает нам о Чешире, я снова сплю в своей палате. Мне снится сон о моем парне, Адаме. На нем снова толстовка с капюшоном, и я не вижу его лица. Мы одни в саду Крайст Чёрч.

- Я сошла с ума? - спрашиваю я Адама, не совсем уверенная зачем.

- Ну, зависит, - говорит Адам.

- От чего зависит?

- Насколько тебе важнее узнать: безумна ли ты или же кто ты такая, - отвечает он.

- Ты говоришь загадками, как и Пиллар, - говорю я ему.

- Я — не Пиллар, Алиса, - говорит он. - Я — Адам. Любовь всей твоей жизни.

- У меня впереди целая жизнь. Откуда тебе знать, что ты - любовь всей моей жизни?

- Я знаю, что ты никогда никого не полюбишь так, как любила меня.

- Тогда почему же ты просто не покажешь мне свое лицо? - спросила я. - Я должна увидеть лицо того, кого любила.

- Ты все еще любишь меня, Алиса, - говорит он. - А я до сих пор безумно влюблен в тебя. - На мгновение он замолкает. - Я не прячу от тебя свое лицо. Вот оно. Быть может, ты просто не видишь меня?

- Я?

- Не знаю, зачем ты это делаешь, но, похоже, ты еще не готова увидеть меня. - В его голосе слышится сочувствие. Опять же, мне нравится этот голос. Он напоминает мне колыбельную из детства, которую я не могу вспомнить…, в которой последнее предложение обретает ценный смысл. - Думаю, ты боишься вспомнить меня, ведь тогда тебе придется смириться с моим отсутствием. Моя смерть была для тебя очень тяжелой.

- Значит, если я вспомню тебя - с воспоминаниями нахлынет боль, а если забуду - наступит безумие. - Я взвешиваю варианты.

- Если забвение сделает тебя счастливой, я не возражаю, - говорит он. - Я вижу, у тебя есть чувства к тому парню, что ты встретила.

- Парню? Ты имеешь в виду Джека Даймондса? - смеюсь я. - Нет, он - придурок. Я его даже не знаю. Клянусь.

- Это в порядке вещей встречаться с другими людьми после моей смерти, Алиса, - говорит Адам. - Правда, все хорошо. Думаю, он очень сильно любит тебя.