Кормак Маккарти - Советник

• Название: Советник
• Автор: Кормак Маккарти
• Жанр: Триллер
• Год: 2013

Успешный адвокат, стоящий практически на вершине успеха и на пороге собственной свадьбы, из любопытства и, конечно, ради денег соглашается на предложение своего давнего знакомого, имеющего тесные связи с преступным миром, перевезти из Мексики в США партию кокаина стоимостью 20 млн. долл.

---

ВЕСТРЕЙ: Советник.

СОВЕТНИК: Привет.

ВЕСТРЕЙ: Как дела?

СОВЕТНИК: Нормально. Ты тут обычно зависаешь?

ВЕСТРЕЙ: В жизни здесь не был.

СОВЕТНИК: Как ты тогда выбрал место?

ВЕСТРЕЙ: Открыл желтые страницы в разделе Бары.

Откидывается на спинку, оглядывается.

ВЕСТРЕЙ: Интересно здесь столики обслуживают?

СОВЕТНИК: Идет официантка.

Официантка подходит к столу и ставит на него подставку с салфетками.

ОФИЦИАНТ: КА: Что будете?

ВЕСТРЕЙ: Мне бокал Хайнекена.

СОВЕТНИК: Два бокала.

Официантка уходит. Вестрей сидит откинувшись на стуле и изучает советника взглядом.

ВЕСТРЕЙ: Вперед, Советник.

СОВЕТНИК: Ладно. Что ты делаешь с деньгами?

ВЕСТРЕЙ: Лично я или что обычно с ними делают?

СОВЕТНИК: Лично ты.

ВЕСТРЕЙ: Перевожу в оффшор. Можем это обсудить если хочешь. Но я не буду тебе никого рекомендовать.

СОВЕТНИК: Идет.

ВЕСТРЕЙ: Я позвоню кому надо.

СОВЕТНИК: Хорошо.

ВЕСТРЕЙ: Что-то не так? Ты какой-то смурной.

СОВЕТНИК: Я в порядке. И на сколько потянет весь товар?

ВЕСТРЕЙ: Нетто?

СОВЕТНИК: Смешно. Да. Нетто.

ВЕСТРЕЙ: Трудно точно оценить. Никогда не знаешь сколько придется заплатить пока его не доставят. Там шестьсот двадцать пять килограмм. Чистого. В Колумбии его продают примерно по пятьдесят баксов за унцию [28 грамм] а уличная цена в Далласе может доходить до двух штук.

СОВЕТНИК: Его туда везут? В Даллас?

ВЕСТРЕЙ: Нет. Его везут в Чикаго. В безвыходной ситуации цена на рынке может доходить до ста миллионов. Мы рассчитываем на двадцать. Может чуть больше. Если ты не в деле лучше скажи сейчас.

СОВЕТНИК: Все в порядке.

ВЕСТРЕЙ: Задействованы не только наши люди. Еще ребята которые переводят деньги. Нужно ввезти наличные в Мексику а они их выведут из страны через счета. Вот и все что от них требуется. Но нужно использовать американские банки. Это значит у тебя должна быть корпорация. И чтобы провернуть такое у тебя должен быть свой человек внутри. Ты бы удивился узнав какие люди крутятся в этом бизнесе.

СОВЕТНИК: У тебя есть корпорация?

ВЕСТРЕЙ: Нет конечно. Мы просто оплачиваем услуги. Теперь что касается самих денег. Это может стать проблемой похлеще. По известным причинам. И дело даже не в том что твой парень ненароком влюбится в стриптизершу и сбежит на юга с тремя миллионами твоих дукатов. Гораздо хуже если кое-кто узнает кто он и чем занимается. Наконец-то.

Подходит официантка ставит на стол бутылки и бокалы. Советник достает из переднего кармана зажим для денег кладет на поднос десятидолларовую купюру официантка тянется в карман фартука за сдачей.

СОВЕТНИК: Я угощаю.

ВЕСТРЕЙ: Благодарю.

Официантка уходит.

СОВЕТНИК: Если картельные войны прекратятся этот поток иссякнет, верно?

ВЕСТРЕЙ: Да. Для таких как мы чем хуже тем лучше. Мы имеем дело только со стартап-компаниями. [Молодые компании с короткой историей операционной деятельности] В теперешней ситуации у картелей просто нет на них времени.

СОВЕТНИК: А что с ними будет если время появится?

ВЕСТРЕЙ: Думаю ты и сам сообразишь.

СОВЕТНИК: А это не заставляет тебя призадуматься?

ВЕСТРЕЙ: А тебя?

СОВЕТНИК: Черт его знает.

ВЕСТРЕЙ: Мм. Ты знаешь сколько человек убили в Хуаресе в прошлом году? [Хуарес — муниципалитет в Мексике, штат Чиуауа, с административным центром в городе Сьюдад-Хуарес на границе с США. Известен своей криминогенной обстановкой, а также тем что на его территории располагается один из самых влиятельных наркокартелей Мексики]

СОВЕТНИК: Много.

ВЕСТРЕЙ: Да уж. Думаю три тысячи это много.

СОВЕТНИК: Да.

ВЕСТРЕЙ: Интересная история. Если вернуться на несколько лет назад, до того как начались картельные войны, кого убивали тогда?

СОВЕТНИК: В Хуаресе.

ВЕСТРЕЙ: В Хуаресе.

СОВЕТНИК: Молодых фабричных девушек. Работниц мукомолен.

ВЕСТРЕЙ: Молодых и хорошеньких.

СОВЕТНИК: Да.

ВЕСТРЕЙ: Еще и насиловали.

СОВЕТНИК: Да.

ВЕСТРЕЙ: Кто же это делал?

СОВЕТНИК: Неизвестно.

ВЕСТРЕЙ: Неизвестно? Да ладно тебе, Советник. Сотни молоденьких девушек. Скорее даже тысячи. Следи за мыслью. Если у тебя столько денег что в твоем особняке уже не продохнуть от машин тряпок пушек и твое моральное разложение давно вышло за все человеческие рамки, на что ты будешь тратить свои деньги?

СОВЕТНИК: Но зачем их убивать?

ВЕСТРЕЙ: Кто знает. Ради забавы. Для снафф-фильмов. Увидишь. Скоро они перейдут и на следующий уровень. Если еще не перешли. Короче говоря, что еще делать с шестнадцатилетней девчушкой которую ты только что изнасиловал баллонным ключом?

СОВЕТНИК: Ты думаешь наркобароны нанимают похитителей чтобы те снабжали их молоденькими девушками?

ВЕСТРЕЙ: Нет. Я думаю похитители работают у них на постоянной основе.

СОВЕТНИК: И к чему это все идет?

ВЕСТРЕЙ: Да кто ж его знает. Верно одно. Если целые нации могут чувствовать любовь и ненависть алчность и зависть — а так оно и есть — вполне возможно что сам процесс убийства может стать общественным занятием. Убийство как национальное времяпрепровождение. Улыбаешься. Я думаю у отдельно взятой личности остается только одно.

СОВЕТНИК: И что же это?

ВЕСТРЕЙ: Прощение. Группа людей может любить или ненавидеть восхищаться или злопыхать. Но нет такой вещи как коллективное прощение.

СОВЕТНИК: Надо будет поразмыслить над этим.

ВЕСТРЕЙ: Сделай милость.

СОВЕТНИК: Похоже ты пытаешься меня отговорить.

ВЕСТРЕЙ: Я только хочу удостовериться что ты точно в деле. Не знаю. А может ты и прав. Наверное я должен сказать тебе то же что Микки Рурк сказал тому парню. Это и мой тебе совет. Не делай этого.

СОВЕТНИК: (Улыбается) Потому что вот что я тебе скажу, Советник. Поджог это особо тяжкое преступление.

ВЕСТРЕЙ: Именно. Как и то чем мы занимаемся.

СОВЕТНИК: А как насчет тебя?

ВЕСТРЕЙ: Я могу испариться. В мгновение ока. С деньгами. А ты можешь?

Советник сидит и смотрит в другой конец зала.

Снаружи бара.

ВЕСТРЕЙ: Где ты припарковался?

СОВЕТНИК: (Указывает на свой Bentley) Вон моя ласточка.

ВЕСТРЕЙ: Похоже юриспруденция неплохо кормит.

СОВЕТНИК: (Пожимает плечами) Ей десять лет. Даже двенадцать.

ВЕСТРЕЙ: (Оглядывается вокруг.) Неплохой райончик я выбрал.

СОВЕТНИК: По крайней мере на улице трупы не валяются.

ВЕСТРЕЙ: Пока что. Ты знаешь что Латинская Америка начинается вон за тем мостом.

СОВЕТНИК: Знаю.

ВЕСТРЕЙ: Знаю что знаешь. Типа того. Но даже для тех кто здесь живет Мексика не реальна. Не совсем. Как бы то ни было. Береги себя. Ладно?

Советник переходит улицу. Вестрей провожает его взглядом.

ВЕСТРЕЙ: Советник.

Советник останавливается посреди улицы и оборачивается.

ВЕСТРЕЙ: Знаешь почему Христос родился не в Мексике?

СОВЕТНИК: Нет. Почему?

ВЕСТРЕЙ: В Мексике не смогли найти трех мудрецов или девственницу.

Советник качает головой. Идет к машине.

ВЕСТРЕЙ: Советник.

Советник останавливается и оборачивается.

ВЕСТРЕЙ: Вот тебе еще кое-что поразмыслить. Обезглавливание и увечья? Это просто бизнес. Нужно соблюдать приличия. За этим нет никакого бушующего гнева. Хоть они и обожают кровопролитие несомненно. Но попробуем представить кого они действительно захотят убить.

СОВЕТНИК: Я не знаю. Кого?

ВЕСТРЕЙ: Да тебя, Советник. Тебя.

* * * * *

Небольшой конференц-зал для встреч адвокатов с клиентами в Техасской тюрьме штата для женщин. Без окон. Стол и два стула. Советник с портфелем стоит у стола, перебирает документы. Дверь открывается охранник вводит женщину в тюремной робе и закрывает за ней дверь. Она довольно привлекательна в свои сорок с небольшим.