Колин Декстер - Драгоценность, которая была нашей

• Название: Драгоценность, которая была нашей
• Автор: Колин Декстер
• Издательство: Издательство АРМАДА
• Жанр: Классический детектив
• Год: 1998
• ISBN: 5-7632-0680-0

Сразу же после публикации в 1975 году первого детективного романа Колина Декстера (р. 1930) «Последний автобус на Вудсток» его главный герой инспектор Морс безоговорочно завоевал симпатии английских читателей. С появлением очередных романов о работе полиции старинного университетского Оксфорда (а их создано уже двенадцать) слава Морса росла, увеличивая круг поклонников цикла. Рассеянный, чудаковатый Морс — непревзойдённый мастер по разгадыванию кроссвордов, шарад, ребусов, любитель поиграть словами и выпить пинту-другую горького пива, полистать порнографический журнальчик и посидеть на сеансе стриптиза, человек, упорно отстаивающий свои ошибочные версии. Он — гениальный сыщик. Это признают и ближайший помощник инспектора сержант Льюис, и другие коллеги Морса. За свои романы Декстер удостоен высших наград Ассоциации писателей детективного жанра — «Золотой кинжал» и «Серебряный кинжал». А экранизацию романов, с Джоном Toy в роли Морса, видели миллионы российских телезрителей.

---

The Remorseful Day (1999)

Примечания

1

Здесь и далее, кроме особо оговорённых случаев, перевод стихотворных текстов Николая Пальцева.

2

Хант X., Миллес Дж. Э. — художники из группы прерафаэлитов.

3

Мимолётные записки (лат.).

4

Мужской член (лат.).

5

Альфред Великий (871–901 гг. н. э.). (Более подробно см. «Ремесленное искусство Южной Англии в период до завоевания». Кемп Теодор. Бибинггон пресс. Июнь, 1991.)

6

Одна из двух рек, между которыми расположен Оксфорд.

7

Maudlin (англ.) — сентиментальный.

8

Хайку — японское трёхстишие.

9

Слова популярной песенки.

10

Джин с тоником.

11

«Британские железные дороги».

12

Кинг — король (англ.).

13

Американские солдаты.

14

«Искусство любви» (лат.).

15

Любить (лат.).

16

В состоянии совокупления (лат.).

17

«Рассказ батской ткачихи» — один из сюжетов «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера.

18

Следователь, занимающийся расследованием случаев насильственной или случайной смерти.

19

Роман Чарльза Диккенса.

20

Опера Рихарда Вагнера.