Хеннинг Манкелль - Пирамида (в сокращении)

• Название: Пирамида (в сокращении)
• Автор: Хеннинг Манкелль
• Издательство: Издательский Дом Ридерз Дайджест
• Жанр: Полицейский детектив
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89355-446-5

Не каждый день в шведской глубинке падают самолеты. А тут еще выясняется, что самолет этот официально не существует и в нем обнаружены два трупа. Инспектору Валландеру и без того не дают покоя собственные проблемы. Но когда оказывается, что авиакатастрофа связана с двумя другими странными преступлениями, он окончательно лишается сна.

---

— Посмотрю, что можно сделать.

Она проводила его в прихожую.

— Кажется, я забыл спросить, как вас зовут, — сказал Валландер.

— Линда.

— Так же зовут и мою дочь. Очень красивое имя.

Тут Валландер зачихал. Она отпрянула.

— Я не буду пожимать вам руку, — сказал Валландер, — но от вас я получил ответ, который очень мне поможет.

Она уже закрывала дверь, как вдруг Валландер вспомнил, что у него есть еще один вопрос.

— Вы что-нибудь знаете о личной жизни Рольфа Нюмана?

— Нет, не знаю.

— То есть вы не знаете его девушку, которая страдает от наркотической зависимости?

Прежде чем ответить, Линда Боман довольно-таки долго молча смотрела на него.

— Не знаю, есть ли у него девушка, принимающая наркотики, — наконец сказала она. — Но знаю, что у самого Рольфа были серьезные проблемы с героином. И понятия не имею, сколько еще ему удастся продержаться.

Валландер вышел на улицу. Было уже десять, ночь стояла холодная.

Ну вот, подумал он. Значит, Рольф Нюман. Конечно, это он.

Глава 9

Валландер уже подъезжал к Истаду, когда вдруг решил не ехать домой. Вместо этого на второй развязке на границе города он повернул на север. Без десяти одиннадцать, из носа по-прежнему течет, но любопытство гнало его вперед. То, что он сейчас делает — уже не помнит, в который раз, — есть нарушение фундаментальнейших правил, регулирующих работу полицейского. И прежде всего правила, запрещающего подвергать себя опасности, когда ты один.

Если, как он убежден, Хольма и сестер Эберхардссон застрелил Рольф Нюман, то Нюмана, безусловно, следует считать потенциально опасным. Вдобавок он обманул Валландера. И сделал это очень ловко, без видимых усилий. По дороге из Мальмё Валландер размышлял, почему Нюман все это сделал. Что за трещина появилась в системе? На этот вопрос было несколько разных ответов. Может быть, это борьба за власть. А может — раздел сфер влияния на рынке сбыта наркотиков.

Во всей этой ситуации больше всего его волновало то, что, как сказала Линда Боман, Нюман и сам был наркоманом. Что он принимал героин. Валландер почти никогда — ну разве только на самом нижнем уровне наркоиерархии, на самом дне — не сталкивался с наркодилерами, которые сами принимали бы наркотики. Это не давало покоя Валландеру, неотступно крутилось у него в голове. Что-то здесь не так, какой-то кусочек головоломки выпал.

Валландер свернул на дорогу, ведущую к дому, где жил Нюман, выключил двигатель и погасил фары. Вынул фонарик из бардачка и осторожно открыл дверцу машины, предварительно выключив свет в салоне. Вылез, вслушался в темноту и как можно тише закрыл дверцу. До двора было метров сто. Он зажал в руке фонарик, направив луч вниз, себе под ноги. А дойдя до опушки леса, выключил фонарик совсем. Одно окно в доме светилось. Значит, там кто-то есть. Сейчас еще собака залает, подумал он. И пошел назад, в лес, где снова включил фонарик. Он решил подобраться к дому сзади. Насколько он помнил, окна освещенной комнаты выходили на обе стороны.

Он медленно продвигался, стараясь не хрустнуть сучком или веткой. Зайдя за дом, вспотел от напряжения и все настойчивее спрашивал себя, зачем он это делает. Если события будут развиваться по плохому сценарию, собака залает и предупредит Рольфа Нюмана, что кто-то за ним следит. Он застыл, прислушался. Только скрип деревьев. Подождал, когда выровняется дыхание, и осторожно двинулся к дому, нагнувшись и держа фонарик в нескольких сантиметрах от земли. Дойдя до прямоугольника света, падавшего от окна, погасил фонарик и нырнул в тень. Собака молчала. Он прижался ухом к холодной стене и прислушался. Ни музыки, ни голосов — тихо. Тогда он осторожно заглянул в окно.

Рольф Нюман сидел за столом в центре комнаты, склонившись над чем-то, чего Валландер сразу не рассмотрел. А приглядевшись, понял, что Рольф Нюман раскладывает пасьянс. «А чего же я ждал, — спросил себя Валландер. — Чтобы он отмерял на сверхточных весах порции белого порошка и раскладывал по крошечным пакетикам? Не делом я занимаюсь, — подумал он. — Все неправильно с начала до конца».

Но все же он был совершенно уверен, что этот человек, склонившийся сейчас над пасьянсом, убил троих. Жестоко казнил троих людей.

Валландер уже готов был тихо ретироваться, как вдруг собака все-таки залаяла. Рольф Нюман вздрогнул и посмотрел в окно, прямо на Валландера. На секунду Валландеру показалось, что он раскрыт. Нюман вскочил и пошел к двери, а Валландер помчался к лесу. «Если он спустит собаку, мне не поздоровится», — думал он. Несмотря на фонарик, он то и дело спотыкался, а поскользнувшись, почувствовал, как ветка больно хлестнула по щеке. За спиной слышался собачий лай.

Добежав до машины, он выронил фонарик, но поднимать не стал, чтобы не терять времени. Включил зажигание и мельком подумал, что было бы, будь это его старая машина. А на этой он без проблем дал задний ход и отъехал. Уже в машине Валландер услышал на главной дороге шум трактора. Если звук его двигателя сольется с шумом других машин, то он уйдет незамеченным. Он остановился, тихонько развернулся и медленно поехал на третьей скорости, а добравшись до главной дороги, увидел задние огни трактора. Поскольку дорога шла под уклон, он выключил мотор и позволил машине катиться самостоятельно. В зеркале заднего вида никого не было. Его никто не преследовал. Валландер дотронулся до щеки — там была кровь.

На Мариагатан он приехал после полуночи. Ветка оставила у него на щеке глубокую царапину. Он подумал, не поехать ли в больницу, но в итоге промыл рану сам и сам наложил большой пластырь. Потом сварил себе крепкого кофе и уселся за кухонный стол, раскрыв один из своих многочисленных блокнотов.

Посмотрев на свою пирамиду-треугольник, он зачеркнул вопросительный знак в середине и вписал: «Рольф Нюман». С самого начала он понимал, что на Нюмана у них почти ничего нет. Единственное, что можно придумать, — подозрение в краже прожекторов, которыми он потом отмечал место для выброски груза с самолета.

А что еще у него есть? Ничего. Какие отношения связывали Нюмана и Хольма? Как в это вписывается самолет и сестры Эберхардссон? Чтобы сдвинуться с мертвой точки, нужно продолжать тщательное расследование. Еще он думал о том, как убедить коллег, что он, хотя на это, возможно, и не похоже, действительно нашел исполнителя главной роли, на котором и следует сосредоточиться. Далеко ли уедешь, ссылаясь лишь на собственную интуицию? Рюдберг меня поймет, может, даже и Мартинссон, но не Сведберг и Ханссон.

Он лег спать после двух. Щека болела.

Утром в Сконе было ясно и морозно. Валландер встал рано и приехал на работу незадолго до семи. Прошел в кабинет, налил себе кофе и стал обдумывать события вчерашнего вечера.

Сомнения вернулись к нему. А вдруг Рольф Нюман только отвлечет их от поисков настоящего убийцы? Но в то же время, безусловно, есть основания приглядеться к нему попристальнее. Валландер решил поставить его дом под тайное наблюдение, в том числе и для того, чтобы выяснить, когда и надолго ли Нюман имеет обыкновение уходить. Им нужно проникнуть в дом. Но тут была еще одна трудность: Рольф Нюман не один. С ним женщина, которой никто, впрочем, не видел, которая якобы спала, когда заходил Валландер.

Вдруг Валландер усомнился, что эта женщина существует. Ведь большая часть того, что говорил ему Нюман, оказалась неправдой. Он посмотрел на часы. Двадцать минут восьмого. Вероятно, для владелицы дискотеки это очень рано. Но все же он отыскал номер телефона Линды Боман из Лунда. Она тотчас сняла трубку.

— Простите, если я вас разбудил, — начал он.

— Я не спала.

Совсем как я, подумал Валландер. Не может признаться, что ее разбудили, даже в такой час, когда спать совершенно естественно.

— У меня появились еще некоторые вопросы о Рольфе Нюмане. Вы сказали, что у него были серьезные проблемы с героином. Откуда вы это узнали?

— Он сам мне сказал. Я очень удивилась. Он не старался этого скрыть, и это произвело на меня впечатление.

— Значит ли это, что сами вы этих проблем не замечали?

— Он всегда отлично справлялся с работой.

— Не появлялся в эйфорическом состоянии?

— Не замечала.

— Не бывал ли нервным, раздражительным?

— Не больше, чем любой другой. Я тоже бываю нервной и раздражительной. Особенно когда полиция Лунда трясет мою дискотеку.

Валландер мгновение помолчал.

— Давайте еще раз, — сказал он. — Вы сами никогда не видели его в состоянии наркотического опьянения. Он просто сказал вам, что у него были проблемы с героином.

— Как-то не верится, что человек станет попусту на себя наговаривать.

— Согласен. Следующий вопрос. Вы сказали, что не слышали, чтобы у него была девушка.

— Не слышала.

— Вы никогда не видели его с ней?