Сойер Роберт - Золотое руно (сборник)

• Название: Золотое руно (сборник)
• Автор: Сойер Роберт
• Жанр: Научная Фантастика

В данном сборнике представлены романы «Золотое руно», «Триггеры», «Мнемоскан», «Жить дальше», «Пришелец и закон» и 15 рассказов известного канадского писателя-фантаста Роберта Сойера. Перевод Владислава Слободяна.

---

Машина повернула направо на Карлтон‑стрит, направляясь в Мэйпл‑Лиф‑Гарденс — историческое место, в котором, возможно, найдутся зацепки — когда Триста внезапно вскинула голову.

— Нет! Машина, развернуться — ехать до Юниверсити‑авеню и потом повернуть на юг.

Джо поглядел на напарницу.

— Что случилось?

— Думаю, я знаю, где сейчас Кубок Стэнли.

— Где?

Триста вызвала на экран карту центральной части Торонто и показала ему.

— Вот здесь, — сказала она, тыкая пальцем в экран.

— Ой, да ладно! — сказал Джо. — Зачем бы он им?

— Вы видели, что написано на ленте, которую собирались снять в этом году?

— Тринадцать старых команд‑чемпионов, — ответил Джо.

— Да, но каких именно команд?

— Без понятия.

Она вывела на экран один из снимков кубка‑дубликата.

— Чемпионы с 1953 по 1965.

— И что?

— А то, что я прочитала все ленты, включая те, что уже сняты. На ленте, которую хотели снять в этом году — единственная команда в истории, которая завоёвывала Кубок пять лет кряду.

— Правда?

— Ага. Видите? С 1956 по 1960 «Монреаль» каждый год выигрывал Кубок Стэнли.

Джо вдруг озарило.

— И суверенный Квебек никак не может позволить ленте, увековечившей этот успех, оказаться в Зале хоккейной славы, находящемся на канадской земле. Однако квебекское консульство…

— Именно! — сказала Триста. — Технически квебекское консульство — это территория Квебека.

Джо нахмурился.

— Но на его территории у нас нет полномочий.

— Я знаю, — ответила Триста. — Между Оттавой и Квебеком будет большая свара.

— Plus ça change, plus c’est la même chose, — сказал Джо.

— Что‑что? — спросила Триста. Она была молода и училась в школе, когда французский уже перестал быть обязательным предметом.

Джо посмотрел в окно — они сворачивали на Юниверсити‑авеню, минуя статую Мэла Ластмана[268].

— Чем больше всё меняется, — сказал он, — тем больше всё остаётся прежним.

Отречение папы Марии III

Гулкий голос Дарта Вейдера — по‑прежнему торговая марка телесети в течение вот уже 600 лет со дня основания: «В эфире Си‑эн‑эн».

Затем голос ведущего новостей:

— Главная новость: папа Мария III отреклась сегодня утром. С подробностями Джанкарло Димарко, наш корреспондент в Ватикане. Джанкарло?

— Спасибо, Лиза. Случилось нечто поистине беспрецедентное: после 312 лет служения папа Мария III покинула свой пост. По традиции конклав кардиналов римско‑католической церкви ждёт 18 дней после смерти предыдущего папы, прежде чем начать обсуждение кандидатуры его преемника, однако Мария — которая вернулась к своему мирскому имени Шерон Чонг — жива и здорова, так что членов конклава уже заперли в Ватиканском дворце, где они останутся до тех пор, пока не найдут Марии замену.

— Хотя новый папа не избирался ни разу за последние более чем 300 лет, будет применён традиционный метод голосования. Сейчас мы следим, не появится ли дым над Сикстинской капеллой, что означало бы сожжение бюллетеней после голосования. И… Лиза, это происходит прямо сейчас! Поднимается дым, и… нет, вы можете слышать разочарованные возгласы толпы. Дым чёрный; это означает, что никто из кандидатов не набрал необходимого большинства в две трети плюс один голос. Но мы продолжим наблюдать.

— Спасибо, Джанкарло. Вот что происходило на пресс‑конференции папы Марии III, состоявшейся сегодня в первой половине дня.

Крупный план Марии, выглядящей примерно на десятую часть из своих 400 лет.

— Поскольку Четвёртый Ватиканский собор подтвердил догмат о непогрешимости папы, — говорила она, — и поскольку я пришла к выводу, что действительно совершила ошибку 216 лет назад, когда издала буллу, наставляющую католиков отвергнуть результаты двух экспериментов Бенмерги, я считаю необходимым сложить с себя…

— С нами в студии Джодингер Сингх, профессор физики Университета Торонто. Доктор Сингх, не могли бы вы рассказать нашим зрителям об экспериментах Бенмерги?

— Конечно, Лиза. Первый из них доказал, что транзакционная интерпретация квантовой физики Джона Крамера, предложенная в конце двадцатого столетия, соответствует действительности.

— И что это означает?…

— Это означает, что многомировая интерпретация попросту неверна: новые параллельные вселенные не появляются каждый раз, как квантовое событие может закончиться более чем одним результатом. Мы живём в единственной существующей итерации реальности.

— А второй эксперимент доктора Бенмерги?

— Он показал, что текущий цикл творения является всего седьмым по счёту; лишь шесть циклов Большого взрыва — Большого сжатия предшествовало нашей текущей вселенной. Эти два факта в совокупности привели к кризису веры папы Марии, как раз вследствие того, что они доказывают существование — можно это назвать и так — Бога.

— Каким образом? Уверен, что наши зрители сейчас чешут в затылках…

— Ну, видите ли, наблюдение, сделанное ещё в двадцатом столетии, о том, что фундаментальные параметры вселенной кажутся чрезвычайно точно подобранными для того, чтобы сделать возможным существование жизни, прежде можно было отвергнуть как статистический артефакт, следствие наличия бесконечного множества сосуществующих параллельно или существовавших в прошлом вселенных. В них могла случайно возникнуть любая комбинация, так что нет ничего удивительного в существовании вселенной типа нашей — в которой сила тяготения достаточно сильна, чтобы звёзды и планеты смогли сформироваться, но не ещё немного сильнее, из‑за чего вселенная схлопнулась бы гораздо раньше, чем в ней успела бы зародиться жизнь. Точно так же специально подобранной выглядит величина сильного ядерного взаимодействия, не дающая атомам распадаться, и тепловые свойства воды и многое другое.

— То есть наша вселенная — это весьма особое место?

— Именно так. И поскольку, как доказала Катрин Бенмерги, это единственная существующая вселенная, причём одна из всего нескольких когда‑либо существовавших, постольку жизнеподдерживающие свойства фундаментальных констант, определяющих нашу реальность, фактически невозможно объяснить иначе, чем результатом разумного замысла.

— Но почему тогда папа Мария покидает свой пост? Ведь если наука доказала существование творца…

Сингх улыбнулся.

— Да, но творца, который определённо не является Богом Библии или Торы или Корана. Скорее, этот творец — физик, и мы — один из его экспериментов. Наука не примирилась с религией; она заняла её место, и…

— Прошу прощения, что перебиваю, доктор Сингх, но у нашего репортёра из Ватикана есть новости. Джанкарло, что там у вас?

— Лиза, Лиза — происходит что‑то невероятное. Поначалу я подумал, что это туристы выходят из Сикстинской капеллы, но нет — я узнал Фонтеккио и Леопарди и нескольких других. Но ни на ком из них нет кардинальского облачения; они все в мирской одежде. Я не отрывал глаз от капеллы: над ней не было столба белого дыма, то есть новый глава церкви не был избран. Но кардиналы выходят. Они выходят наружу и направляются к площади Святого Петра. Лиза, собравшиеся на площади потрясены — ведь это может означать лишь одно…

Если я здесь, представьте, куда они заслали мой багаж

Хватило одного взгляда в глаза этого аллозавра: красные от ярости, бегающие от голода и светящиеся в глубине коварством. Эти серповидные когти, наверное, отлично подходят для разделывания добычи, но для беготни по грязи никуда не годятся.

Ну ладно, малыш‑алло, у тебя оружие, зато у меня — начальный курс палеонтологии профессора Блэкхарта!

Хотя к чёрту профессора. Если бы не его лекции, я был бы сейчас на Альтаире‑III, а не бегал по доисторическим грязевым наносам, спасая свою жизнь.

Эти идиоты из торонтского космопорта сказали, что телепортация — самый безопасный вид транспорта. «Просто сосредоточьтесь на пункте назначения, и Прыжковый пояс сделает всё остальное».

Ха! Я сосредоточился, будьте уверены, но увидев того толстяка, не мог не подумать о бронтозаврах. Я отвлёкся всего на полсекунды; Прыжковый пояс не должен был вываливать меня здесь, в царстве динозавров. В нём должно было остаться достаточно энергии для ещё одного Прыжка, если я смогу заставить его работать.

Чёрт, как неудобно возиться с поясом, покрывая бегом километр за три минуты. Так, посмотрим: если подключить этот оптический канал к пикопроцессору…

Звук «чвяк‑чвяк», с которым когтистые ноги извлекались из топкой почвы, вроде бы стал ближе. Надо поторопиться. Чвяк‑чвяк!

Вот! Голос таймера произнёс: «Четыре».

Сосредоточиться на космопорте Торонто. Сосредоточенно думать. Чвяк‑чвяк.

«Три».

Торонто. Космопорт. Сосредоточиться. Чвяк‑чвяк.