Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

— Но как это? — воскликнул он, готовый вот-вот расплакаться. — Кто убил ее?

Неоправданная злость вдруг охватила меня.

— Не знаешь?

Он смутился.

— Откуда я знаю? С чего вы взяли?

Мне стало жаль его.

— Да это я так. Извини.

Юноша был близок к истерике.

— Нет. Вы не так. За всеми этими событиями что-то скрывается, я чувствую, но понять не могу. Во имя Господа, — он схватил меня за руку, — объясните, что происходит?

Я почти был готов все рассказать. Но вспомнил слова Магды о том, что человек, скрывающийся за всеми этими смертями, известен мне. Алекс все сжимал мою руку.

— Что происходит?

— Сам бы хотел узнать!

— Неправда! Вы что-то знаете и скрываете от меня! Все что-то знают, но не говорят мне.

— Кто это «все»?

— Мама, вы, Ирма… Позавчера вы упоминали о «Черном Ангеле». Объясните, что это такое.

— Зачем?

— Потому что… я чувствую, что все эти смерти связаны с ним…

— Да, связаны!.. — воскликнул я.

Он спрятал лицо в ладони.

— Почему ты один? Где мать?

— Она уехала. На какую-то экскурсию в Метеору.

— Одна?

— Нет. С Ирмой Кондалексис и с друзьями.

— Какими?

Я задавал ненужные вопросы, так как Аргирис, по всей видимости, не был в курсе дела.

— Не знаю. Не интересовался.

Я позвонил комиссару, как только расстался с Алексом, и мы встретились в кафе Флокаса.

— Не понимаю! Какого черта в Метеору?

— А вы ожидали, что они поедут в Миконос?

— Вы уверены, что юноша сказал правду?

— Я не уверен, что ему сказали правду.

— Магда успела предупредить, что преступник известен вам, так?

— Так.

— С кем вы встречались здесь в последнее время? Попытайтесь вспомнить всех. Начнем с меня. Итак, я номер один. Дальше?

— Госпожа Аргирис.

— Госпожа Аргирис — два.

— Алекс, Ирма Кондалексис, Демодикос…

— Еще?

Я задумался.

— Бармен, — напомнил Бекас.

— Какая может быть связь…

— Я просил вспомнить всех.

— Адвокат…

Я рассказал о Мелахриносе, о первой встрече с ним, о его недавнем визите. Бекас выслушал, не перебивая.

— Дальше?

— Это… — я неожиданно запнулся.

— Что случилось?

Я не ответил. Я боролся с мыслью, встревожившей меня.

— О чем-то вспомнили?

— Когда Магда исчезла, я пошел в контору Мелахриноса спросить, не видел ли он ее.

— И?

— Адвокат ответил, что давно не встречался с ней.

— Вы об этом уже рассказывали.

— Да, но это не все. В то мгновение, когда Мелахринос убеждал меня, что Магда давно уже не переступала порога его дома, я почувствовал запах ее духов. Аромат их еще не исчез. Понимаете?

— То есть адвокат говорил неправду?

— Да. В то же время невозможно допустить, чтобы Апостолос Мелахринос…

— Был связан с «Черным Ангелом»? Таково и мое мнение. А если Магда Констас действительно была у семейного адвоката?

— Почему же Мелахринос солгал?

— Так просила клиентка. Не забудьте, что в те дни Магда не хотела встречаться с вами в целях вашей же безопасности. С кем еще вы познакомились за время пребывания в Афинах?

…Это была первая ночь после похорон Магды, и она показалась бесконечной и мучительной. Утром опять пришел Бекас.

— Юноша сказал правду. Ирма Кондалексис и мать Алекса отправились в Метеору. Уехал и Демодикос. Один, но в том же направлении.

— И он в Метеору?

— Пока не известно. Одевайтесь, жду вас внизу.

Зачем они поехали в Метеору? Из рассуждений Бекаса следует, что цель поездки — остров Миконос, где проходят съемки фильма с участием Софи Лорен. Почему же сейчас они уехали не туда?

— Этого и я объяснить не могу, — говорил чуть позже комиссар в баре гостиницы. — Видимо, Метеора является особым местом для «Черного Ангела». Там происходили встречи, там был убит Хаазе и там же покончил с собой его убийца. Что бы вы сказали, если бы я предложил подскочить туда?

— Поехали. Когда?

— Как можно скорее. У вас много дел?

— Нет.

Его машина стояла перед гостиницей. Через десять минут мы направлялись в сторону Фессалии.

Мы не разговаривали: за рулем он был чрезвычайно внимателен. Уже приближались к Фивам, когда комиссар внезапно остановился.

— Что случилось? Зачем мы остановились?

— Нам надо вернуться.

— Почему?

— Боюсь, мы действуем им на руку. Поездка в Метеору ставит единственную цель: вести нас в заблуждение. Это путешествие затевалось слишком на виду у всех.

— Неужели Аргирис умышленно говорил мне об экскурсии? В таком случае он все знает, а его отчаяние, беспокойство и вопросы — всего лишь розыгрыш?

— Вовсе не обязательно, чтобы юноша знал всю правду, Но, так или иначе, мы поддались на их уловку. Чем больше я об этом думаю, тем больше в этом убеждаюсь.

Бекас ожидал возражений, но я молчал.

— Возвращаемся.

Мы направились в Пирей. Комиссар нервно поглядывал на часы.

— Если повезет, мы его захватим.

— Кого?

— Пароход.

Он имел в виду пароход, курсирующий между Пиреем и Миконосом.

…Мы прибыли в порт Пирей, когда пароход Караискакис собирался поднять якорь. Вскочили на мостик уже в последнюю минуту. Мрачное лицо комиссара свидетельствовало о том, что он до конца не был уверен в правильности принятого решения.

Мы разместились в салоне. Группа ребят и девушек всех национальностей щебетала за соседним столом. К счастью, на нас внимания никто не обращал.

В Миконос прибыли поздней ночью. Мы поселились в том же доме, где останавливались раньше.

Бекас посмотрел в открытое окно.

С берега до нас доходил удивительно яркий свет.

— Это прожектора, — объяснил полицейский. — Группа Софи Лорен снимает ночные сцены.

— В Делос они не ездили?

— Еще нет.

— Из интересующих нас лиц есть кто-нибудь?

— Только итальянский оператор и Баколас.

— Происшествия?

— Пока все спокойно.

Они еще беседовали несколько минут, после чего полицейский ушел.

— Нам остается только ждать, — обратился Бекас ко мне. — Думаю, наши действия правильны.

…Три часа ночи. Комиссар закурил в постели восьмую сигарету, стараясь сохранять полное спокойствие. Я же не находил себе места. Со стороны ветряных мельниц доносились молодые голоса. На берегу вспыхивали слепящие огни прожекторов. Когда-то я присутствовал на съемках фильма и знал, сколько часов необходимо, чтобы заснять сцену, которая на экране будет длиться несколько минут. В четверть четвертого я не выдержал:

— Могу я прогуляться?

— Не надо.

— Но вам же доложили, здесь нет их.

Бекас невозмутимо продолжал курить.

— Вы полагаете, что почтенный господин Баколас обрадуется, увидя вас?

Он был прав, но я задыхался в комнате.

— Я буду наблюдать издали.

— Ладно. Наверняка они уже знают о нашем прибытии.

Он погасил сигарету и закурил другую. Комиссар не был столь спокоен, как хотел казаться.

…Ночные съемки собрали в порту много народа. Спрятавшись под каким-то балконом, я смотрел на яркий искусственный мир кино. Контраст между светом прожекторов и мраком улицы позволял остаться мне незамеченным.

Джанкарло Малатеста находился на своем посту, очень внимательный к игре актеров. Несколько дальше, среди специалистов, занятых аппаратами и кабелями, должен быть и Баколас. Да, как говорил человек Бекаса, здесь ничего особого не происходило: снимался фильм. Ничего более.

Гуляя, я незаметно спустился к гостинице «Лето». Веранды были мрачные и пустынные. Здесь ничего не задерживало, и я уже собрался уходить, как у входа в гостиничный сад появился человек, который сразу узнал меня.

— И вы в Миконосе?

Я растерялся. Этой встречи не ожидал никак. Элегантный и внушительный, в белом льняном костюме адвокат Апостолос Мелахринос покровительственно улыбался.

— Когда вы прибыли?

Я не мог произнести ни слова.

8

— Что-нибудь случилось?

Поворачиваюсь к нему.

— Разбудил?

— Я не спал. Что-то вас взволновало?

Пришлось рассказать о встрече с Мелахриносом.

— Он сказал, что приехал с семьей в отпуск.

— Пусть будет так.

Комиссар встал и подошел к окну. На берегу было тихо.

— Съемки закончились, — сказал я.

Бекас указал рукой в сторону востока.

— Скоро рассвет. Советую вам немного отдохнуть.

—. А вы?

— Я прогуляюсь. Теперь моя очередь.

Утомленный путешествием, я сразу уснул. Разбудил меня вернувшийся Бекас.

— Который час? — спрашиваю.

— Восемь.

Я спал четыре часа. Бекас открыл окно и утренний свет залил комнату.