Пэт Ходжилл - Связанные кровью

• Название: Связанные кровью
• Автор: Пэт Ходжилл
• Жанр: Фэнтези

…Прибыв в зал посмертных знамен, чтобы почтить предков, Джейм поняла, что мертвые неспокойны. Обнаружилось, что ее кузен Киндри также несет в себе законную кровь норфов и вместе с нею и ее братом Торисеном составляет троицу, в которую будет воплощены лица Трехликого бога: сотворение, охранение и разрушение.

Джейм должна вернуться в училище Тентир и продолжить обучение, а вместе с тем продолжать ускользать от нежеланных поклонников, укреплять свою магическую связь с золотым охотничьим барсом, укрощать жеребенка раторна, уворачиваться от попыток убийства, участвовать в Зимней войне. Ей придется отбивать атаки горцев и нападения огромных яккарнов, открыть тайну смерти своего дяди-злодея, и, конечно, предотвратить опустошение своего мира.

---

Weald, the Great — Великая Росль[128] — большой лес в Центральных Землях, дом волверов

weirdingstrom — шторм предвестий — магический шторм (буря), способный мгновенно перемешать людей и вещи куда угодно

weird-walking — ходящий в предвестиях — использует туман Предвестий для осознанных, целенаправленных путешествий

White Hills, the — Белые Холмы — юг Заречья, где Серый Лорд Гант сражался в великой битве, последовавшей за Резнёй, проиграл и был вынужден отправился в ссылку

White Knife — Белый Нож — нож самоубийства, почётная смерть

White Lady, the — Белая Леди — винохир Бел-Тайри

Wilden — Глушь — крепость Рандир

Willow — Ива — маленькая сестра Маркарна, убитая при падении Киторна

Winter — Зима — кендар рандон, первая няня Джейм, убита Гантом

Wolver Grimly — Волвер Лютый — оборотень, друг Торисена

wolvers — волверы — создания, легко сменяющие человеческую и волчью формы, искусные певцы, обычно миролюбивы, если только они не пришли из Глубокой Глуши

Women's World — Женский Мир — Совет Матрон в Готрегоре, который тренирует молодых женщин хайборн и вводит их в братство сестёр

wyrm — вирма — также зовётся Тёмный Ползун

yackcarn — яккарны — громадные зверюги с плохим характером, от которых зависят зимние запасы мерикит

Yce — Уайс[129] — волвер, детёныш сирота из Глубокой Глуши, спасённый Торисеном

Yolindra — Ёлиндра — Матрона Эдирр

yondri, yondri-gon — ёндри, ёндри-гон — кендар, который лишился своего дома и получил временное пристанище в другом доме; иногда их называют жители порога

Карты

Тентир и окрестности

Ратиллиен

Заречье

Восточные земли

Училище рандонов

Готрегор

Киторн

Глушь

Рестомир

Тай-Тастигон

Гора Олбан

Водопады

Примечания

1

Wilden

2

Rawneth

3

Perimal Darkling

4

Ebonbane

5

yondri-gon

6

безумны

7

Jewel-jaws

8

sisterkin

9

maledight

10

haunt

11

Shadow Rock

12

Maledight

13

Perimal

14

Tieri the Tart — кислый / пирог / шлюха

15

Keral

16

someone; someone — кто-нибудь, some — кто-то

17

scattered, shattered

18

hot-shop

19

Rootless and roofless

20

Death's-head

21

Bark

22

cull pool

23

Fash

24

Falconer

25

Falconeers

26

Nightshade

27

kantirs

28

offense and defense, есть выражение offensive defensive — активная оборона

29

practical jokes

30

лига = 3 мили

31

hills or hall

32

chicken sexer — неприятная, но важная работа на птицеферме

33

ever, never, ever

34

dark

35

dank

36

Seat — сидение / седалище

37

Bottom — зад

38

Want feeds as want needs

39

balls — в т. ч. яйца

40

Sonny

41

Sonny Boy

42

Tungit

43

Burny

44

Slimers, slime — рыбья слизь, тина, ил, гадость и т. д.

45

арбалетные стрелы

46

Penari

47

turn-collar — сменившего воротник

48

fire timber hall — зал горящих брёвен

49

farking, читается так же как fucking

50

hazard

51

Well — хороший / колодец

52

practical jokes

53

Argentiel

54

Regonereth

55

watch-weirdling

56

Prid(e) — гордость

57

Hatch — люк

58

Небольшое пояснение: 1) Gran Cyd — Верховная Бабка Сид. Gran — бабка, а Grand — главный, важный. 2) Housebond — муж-по-дому. Husband — муж, супруг. Старо-норвежский (13 в): husbondi (hus house — дом + bondi peasant — крестьянин, бонд) — хозяин дома. Т. е. housebond начальный вариант husband. 3) Wyf — жина. Wife — жена, супруга, старо-ирландский: wif, читается так же как wyf. 4) Lodge — домик, хатка, нора

59

Gran Cyd

60

housebonds

61

lodge-wyf

62

husbands

63

housebonds

64

wyves

65

war-wyf

66

wyf

67

Nidling of the Noyat

68

lodge-wyves

69

Favorite

70

favor

71

false wyf

72

Ma — Mother

73

Da — Daddy

74

Now is the season, now is the weather, for the living and the dead to feast together

75

weirdingstrom

76

Berrimint — ягода-мята

77

lymers

78

pook

79

hill-pup

80

Catnap — дремать, Cat nap — кошка дремлет

81

We're the Edirr and we don't care

82

Come and catch us if you dare

83

snap-wick

84

heirloom

85

hair-loom

86

bloody

87

bloods me

88

adder — гадюка

89

букв.: беда/отрава/погибель

90

букв.: кора / лай / барк

91

букв.: клещи

92

букв.: книга, связанная в бледную выделанную кожу

93

букв.: колючка

94

букв.: большие водопады (устар.)

95

букв.: изменяющиеся

96

букв.: весельчак/бездельник