Маттиас Андерсон - Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки

• Название: Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки
• Автор: Маттиас Андерсон
• Жанр: Трагедия
• Год: 2003

---

Сцена 14

ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА с закрытыми глазами неподвижно сидит в своей коляске.

Лейла: Эй…

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Фру Мэрта…

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Вы спите?

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Вы в порядке?

МЭРТА с закрытыми глазами, не двигается.

Что с вами? Вы в порядке? Надеюсь, она не…

Испуганно подбегает к МЭРТЕ, трясет ее.

Мэрта: Что случилось? Отпусти меня! Противная девчонка, отпусти!

Лейла: Простите… мне показалось… Я испугалась, что…

Мэрта: Что я умерла? Как же, не дождешься!

Лейла: Что вы!

Мэрта: Ха, думала, будет на одного пенсионера меньше, за ту же зарплату и то же оплачиваемое рабочее время!

Лейла: Да нет, у нас не так работа устроена.

Мэрта: Ну ладно, Бог с ним, так что ты хотела?

Лейла: Что?

Мэрта: Ну, ты же чего-то хотела? Когда так по-хамски сказала мне «Эй». Перед тем, как начала меня трясти.

Лейла: А, тогда. Да нет ничего.

Мэрта: Так говори же, милочка, не стесняйся. Только там, в углу получше подмети!

Лейла: Ну… Я думала… Вы говорили тогда… Ну, на прошлой неделе, когда я к вам в первый раз пришла… Ну про деньги…

Мэрта: Деньги? Какие деньги?

Лейла: Ну вы предлагали одолжить.

Мэрта: Одолжить? Да что ты такое несешь, девочка моя милая!

Лейла: Вы говорили… Что ваш отец… моряк… Наследство?

Мэрта: Что ты там сочиняешь?

Лейла: Вы говорили, что у вас есть какие-то сбережения. Русский киот, залог, сбережения, вы предлагали одолжить деньги, наследство вашего отца, моряка.

Мэрта: Мой отец, чтоб ты знала, был дворником, а мать уборщицей, и никаких моряков у нас в роду не было.

Лейла: Дорогая ваза, русский киот, вы говорили, что у вас много денег, хотели одолжить мне под залог, говорили, что вам нравится смотреть, как они растут, растут, растут, и их становится все больше, больше и больше, вы сказали, что вам это приносит какую-то радость, что это ваша единственная радость.

Мэрта: Да ничего у меня нет! Тебе приснилось, детка, приснилось! Или у тебя слишком буйное воображение! В углу, говорю, лучше подметай. В углу. Сколько можно повторять.

Лейла: Да, да, не волнуйтесь! Я так и делаю.

Мэрта: Ни за что не поверю, пока сама не увижу! Вместо того, чтобы работать как следует, только и думает, где бы побольше денег раздобыть. Деньги, деньги, деньги… Только одно на уме.

Сцена 15

РАСУЛ вдруг оказывается в квартире БЬОРНА.

Расул: Ну… Поздравляю! С днем рождения!

Бьорн: Ты что? У меня ж только на следующей неделе.

Расул: Да? Ой, прости. Я все равно хотел… повидаться. А то мы так редко видимся. Живем в разных городах. Вот… Проезжал мимо. Решил в гости зайти. Просто так.

Бьорн: Три часа на машине? Просто так? Что ты здесь делал?

Расул: Да, ничего, так, проездом.

Бьорн: Три часа? И что?

Расул: Да не… Вообще… Фигня какая-то. Есть проблемы. Я тут должен был одно дело сделать. Для парня одного. Работу. А он смылся. С деньгами. Я блин, отработал, а он взял и исчез с моей зарплатой.

Бьорн: А что за работа?

Расул: Чё? Ты о чем? Да возил тут кое-что.

Бьорн: У тебя есть права?

Расул: ДА БЛЯ!.. — извини! — Не, не на такой тачке, а на автобусе или на грузовике, я вожу посылки, и вот пригнал сюда пакет, три часа в дороге, проезжал мимо, а этот мудак, которому посылка была, не заплатил, не пришел, и я теперь в полной жопе, нет денег на билет, на дорогу, ну и я подумал, ты же мне все-таки брат…

Бьорн: Не родной.

Расул: Ну да, не родной, может, одолжишь денег на недельку?

Бьорн: И сколько тебе надо?

Расул: Пять.

Бьорн: Пять?

Расул: Тысяч.

Бьорн: Пять тысяч?

Расул: На неделю, не больше.

Бьорн: Ты в своем уме? Извини. У меня нет таких денег.

Расул: Да ладно. Чего ты гонишь? Ты же работаешь… В банке…

Бьорн: На почте.

Расул: Ну хорошо, на почте, ну а отец, твой папаша, ну вернее, наш папаша, у него же полно денег, ты его видишь чаще, чем я, чем мы, он, что тебе не дает денег?

Бьорн: Я его уже два года не видел.

Расул: Да ладно. Он же близко живет!

Бьорн: Я его уже два года не видел.

Расул: Да ладно тебе! Говорю же, у меня проблемы! У нас дома проблемы! Не может быть, что у тебя нет денег!

Бьорн: У меня сейчас денег не больше, чем у тебя — ни копейки!

Расул: Ни копейки?

Бьорн: По-русски это значит «ничего». Nothing, понял!

Расул: Бля! Ну бля! Спасибо тебе большое! Попроси меня о чем-нибудь! Если тебе или кому-нибудь из твоих что-нибудь понадобится… Деньги или…

Бьорн: Но я клянусь, у меня правда нет денег! Правда, прости!

Расул: Бля! Если ты когда-нибудь окажешься на улице, если у тебя будут проблемы и все от тебя отвернутся, я НИ ЗА ЧТО, НИКОГДА не помогу тебе!

Бьорн: Расул… Послушай… У меня правда нет денег. Но я бы очень хотел как-нибудь помочь тебе! Кстати, не хотите придти ко мне на день рождения?

Расул: Иди ты знаешь куда! Тухни один на своем дне рождения, и подавись своими миллионами!

Сцена 16

ЛЕЙЛА убирает в квартире МЭРТЫ. МЭРТА в коляске.

Мэрта: Так что, ты хотела занять у меня денег?

Лейла (С иронией). Да уж, конечно!

Мэрта: Что, милочка, правда, хотела?

Лейла: Да, с удовольствием, блин, и все, что у вас есть!

Мэрта: А что, у меня довольно много денег. Очень много.

Лейла: Так я и поверила! Хватит мне голову морочить!

Мэрта: Но у меня правда очень много денег, я же тебе рассказывала, мой отец был моряк, он ездил в дальние страны и скопил огромное состояние, сотни тысяч крон.

Лейла: Уже поверила! Да вы просто выжившая из ума старуха, несете черт знает что! Психопатка! Семь пятниц на неделе, то у нее целое состояние, то — ничего.

Мэрта: Не смей говорить со мной таким тоном, а то позвоню Кристин!

Лейла: Ладно, простите! Но я же знаю, что у вас нет никаких сбережений, хватит прикалываться!

Мэрта: Видишь этот русский киот?

Лейла: Хватит, мне надо работать!

Мэрта: Видишь рядом с ним шкатулку, вон ту маленькую, на замке?

Лейла: Не видите, я работаю, чищу ваш гребаный ковер!

Мэрта: А знаешь, что в этой шкатулке? Два миллиона золотом и купюрами, а ключ от нее висит у меня на шее!

Лейла: А почему вы не держите деньги в банке?

Мэрта: Не верю я этим прощелыгам и мошенникам, все эти налоги, политика! Сейчас каждый за себя, а мои деньги — они только мои, и больше ничьи, и они хранятся вон в той шкатулочке, а ключик у меня на шее!

Лейла (Собирается уходить). На сегодня, вроде все, теперь приду во вторник.

Мэрта: Проценты, кредит, залог? Под небольшой процент можешь одолжить у меня приличную сумму.

Лейла: На сегодня все, я закончила, теперь пойду дальше — к Эвелине Янсон из 48б. Спасибо, Мэрта, всего вам доброго!

Мэрта: Почему ты мне не веришь? В этой шкатулке миллионы, миллионы! А в тот раз я просто тебя проверяла, хотела узнать, можно тебе доверять, или нет! Правда!

Лейла (Выходит на лестницу). Вы меня разыгрываете, вы прикалываетесь, что вам здесь, театр, что ли!(Хлопает дверью).

Мэрта (Отчаянно кричит ей вслед). ПОЧЕМУ ТЫ МНЕ НЕ ВЕРИШЬ, ПОВЕРЬ МНЕ, ПОВЕРЬ! Я БОГАТАЯ, БОГАТАЯ, БОГАТАЯ! Я БЫЛА МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ, МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ, МОЛОДОЙ И КРАСИВОЙ! А ТЕПЕРЬ Я СТАРАЯ И БОГАТАЯ, СТАРАЯ И БОГАТАЯ, СТАРАЯ И БОГАТАЯ!

Сцена 17

РАСУЛ приходит домой к ЯСМИН. (До конца пьесы ЯСМИН говорит с акцентом по-шведски. То ли ей, то ли БЬОРНУ надоел медленный темп последовательного перевода, и в небольшой вставной сцене БЬОРН заставляет ее перейти на шведский из уважения к публике).

Ясмин: Где ты был?

Расул: Я… Искал работу, хотел заработать денег.