Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Люк ввел зашифрованный код доступа в пульт безопасности, около главного входа, потом, прислонил к оптическому датчику свой глаз, чтобы проверить сетчатку глаза на идентификацию. Наконец большие двери открылись, выпустив наружу застоявшийся и спертый воздух ангара, позволив Люку рассмотреть корабль своей покойной жены.

Он начал свою карьеру в качестве звездной яхты, по-строенной на верфях компании Соро-Сууб, но, на протя-жении многих лет корабль был модернизирован Марой, чтобы стать боевым кораблём, имеющим мощное воорже-ние, для своего небольшого размера, и приличную ско-рость. Небольшой по высоте, но широкий в диаметраль-ной плоскости, с гладкими и изогнутыми обводами корпу-са. Крылья были установлены сверху, устремившись в обе стороны корабля, и заканчивающиеся сверхсветовыми двигателями, расположенными в специальных консолях. Впереди опор, начиная от фюзеляжа, были смонтированы подвески для приёма дополнительного вооружения. Орга-ничность линий судна, делали его похожим на некоторых морских животных, а его, не отражающая, серая поверх-ность, как бы подтверждала смысл его названия.

Он не ожидал, но вид корабля напомнил ему Мару, её манеру поведения на охоте: уверенность и непримиримость. Но теперь этот корабль, по воле судьбы, становится для него, вдовца среднего возраста и его сына-подростка, домом, и это всё, что у него было.

Люк опустил грузовой трап, и активировал системы жизнеобеспечения, позволяя им заменить затхлый воздух на свежий, в то время, как он и Бен забирали свой багаж из аэротакси. Люк дал дроиду-пилоту команду, что можно улетать, и спидер стартовал, ускоряясь в темнеющем небе, а солнечные лучи, отражаясь от белого покрытия, делали его видимым на значительном расстоянии.

Предполётная подготовка заняла немного времени. Самодиагностика и программное обеспечение "Тени Джейд" были первоклассными, не хуже навыков и мастерства Скайуокеров. Запас топлива был почти полным, корабль последние месяцы стоял на приколе. Правда, внутри корабля было немного пыльно, но в остальном всё находилось в полном порядке. Личный истребитель Мары, ее Z-95 "Охотник за головами", старый, но надежный предшественник "X-крылов", находился в крошечном ангаре, и был полностью готов к использованию по назначению. Z-95, как и яхта, был модернизирован Марой, и являлся гораздо более опасным противником, чем другие истребители его класса и возраста.

Предполетная проверка шла полным ходом. Прибыл транспортный кар с грузом. Его экипаж выгрузил два больших ящика, полных свежими и консервированными продуктами, воды в бутылках, комплектов сменных батарей, световых стержней и других припасов. Бен расписался в товарных накладных и приступил к загрузке их на стеллажи кладовой корабля.

И когда всё это было сделано, у них не было больше причин, чего-либо ждать. Пришло время покинуть Кору-скант.

Люк сел, пристегнувшись, на место пилота, Бен занял кресло второго пилота. После краткого сеанса связи с ЦУПом космодрома, Люк отсоединил крепления яхты от пола ангара.

Поднявшись на репульсорах над ангаром, яхта задрала свой нос к верху - к звёздам. После этого Люк, с облегчением, ударил по кнопке включения двигателей. В мониторе, показывающим заднюю панораму, был виден яркий свет от ангара Мары, но вот, его створки крыши стали медленно закрываться.

Через несколько мгновений они миновали слой облаков и направились к звездам.

ГЛАВА 8

СОБЫТИЯ ПРОИСХОДЯТ СРАЗУ ПОСЛЕ ОТЪЕЗДА ЛЮКА

Валин был выписан в понедельник из медицинского центра имени Мон Мотмы и сдан под охрану джедаям. Силгал поместила его в более надёжную и безопасную палату, чем раньше, обеспечив ему состояние полнейшего покоя - для полного выздоровления. Она была против полной заморозки Валина, так как считала, что это принесёт только вред.

Охотники за головами были упомянуты в информационных выпусках, но не как охотники за головами, а как спецназ, подчиняющийся лично Главе государства. Их имена не были упомянуты. Джейна, которая после отъезда Бена, стала вместо него собирать о них информацию, занесла всё это в своё досье.

На следующее утро после отъезда Люка, мастер Хамнер созывает Совет джедаев. Он, также, пригласил ту-да нескольких джедаев, которые не входили в Совет, но имели значительное влияние в ордене, в том числе Лейю и Джейну. Они собрались в зале Заседаний, рассаживаясь на кресла, стоящие по кругу. Эти кресла когда-то использо-вались старым Советом джедаев. Так как собравшихся было больше, то пришлось принести дополнительно ещё кресла. Это было связано с тем, что из-за проходящего Саммита и отъезда Люка в Корускант прибыло слишком много мастеров джедаев.

Мастер Хамнер начал без раскачиваний. - Стало ясно, что наши последние неприятности и реакция общественности на это, дало правительству нужные рычаги давления против Ордена и его Гранд-мастера. Мы не пользуемся широкой поддержкой общественности. Она полностью дезинформирована правительственной пропагандой.

Многие из мастеров кивали в знак своего согласия.

- По-моему, надо показать жизнь и цели Ордена джедаев более открыто, чтобы общественность настолько, насколько это возможно, смогла бы узнать об Ордене. Правда, без ущерба для эффективности нашей работы.

- Я бы хотел, чтобы один из мастеров предложил свои услуги для этой цели. Этот мастер, вместе со своим учеником, будет тесно сотрудничать с представителями прессы и общественности. В результате этого имидж ордена должен улучшиться. Добровольцы есть?

Никто руки не поднял. Саба Себатайн сказала, - Наш образ жизни слишком суров, чтобы показывать это детям.

- Я думаю, возможно, вы и правы, мастер Себатайн. Значит никого? Ах вы, мастер Рами. Спасибо.

Мастер Хамнер немного поговорил по комлинку, а затем вновь обратился к собравшимся. - Независимый производитель обратился к нам с предложением создать голодраму о джедаях. А в сложившейся ситуации, я думаю, это будет нам на пользу. Сначала я отказал ему, из-за их желания покопаться в наших архивах и провести осмотр Храма... - Эти слова вызвали вздох облегчения среди многих мастеров.

- Но сейчас я пообещал, что мастер джедай будет присутствовать в качестве технического консультанта и будет утверждать готовый материал. Ну, кто будет добровольцем? Я не буду настаивать... Ах, мастер Дюррон. Вы только что выиграли мне пятьдесят кредитов. Спасибо.

Кам Солусар, очевидно проигравший пари, сидел в своём кресле и хмурился.

После всего сказанного мастер Хамнер вдруг посерьёзнел. - А теперь плохие новости для всех джедаев. Нас проинформировали из управления Главы государства, что ко всем джедаям будут приставлены наблюдатели от правительства.

Несколько мастеров, в том числе и обе Соло, стали протестовать. Лейя выкрикнула - Они вяжут нас этим по рукам и ногам.

Мастер Хамнер сделал успокаивающий жест руками.

- Один наблюдатель будет приставлен к каждому Мастеру вместе с его учеником. Персонально - к каждому Соло. Примите мои извинения. К Лейе и Джейне, будет приставлен отдельный наблюдатель. Их основная цель, чтобы джедаи соблюдали законы Альянса. Они не будут иметь доступа к закрытым областям Храма, но имеют пра-во сопровождать джедаев в любое время и в любом месте, особенно вне Храма.

Кип Дюррон вздохнул. - Вот тебе и личная жизнь.

Выражение лица Джейны стало неподвижно каменным. - Пожалуйста, скажите мне, что это не так.

Мастер Хаммер пожал плечами. - Фактически, в данный момент, мы бессильны. Но с помощью фирмы адвоката Гранд-мастера, Навары Вена, мы подадим протест, чтобы отменить это решение правительства. Пока всё будет без изменений, тем не менее, мы просто должны потерпеть. Наблюдатели будут назначены постепенно, в течении нескольких дней. Мастера получат их завтра.

По окончании собрания, все стали выходить из зала, но Джейна все ещё хмурилась. - Я ещё не старая, чтобы начать вспоминать о старых добрых временах.

Лейя потрепала дочь за волосы. - Ты успокойся. Подожди немного, и ты даже не будешь обращать внимания на этих наблюдателей.

- Мам...

* * *

КОРУСКАНТ, АППАРТАМЕНТЫ СЕМЬИ СОЛО

- Господин Хан, госпожа Лейя, я очень сожалею.

Хан приоткрыл один глаз. Хотя он уже проснулся, но всё равно было ещё рано, по всем меркам приличия и такта. Хан еще не решил, как он пристрелит провинившегося Ц-3ПO, и поэтому он всё так же смотрел одним глазом.

Рядом с ним лежала Лейя, так же внезапно разбуженная. Она, как и Хан, была недовольна внезапным пробуждением. Её густые волосы разметались по её лицу и подушке.

Послышался голос Хана, хрипло пробурчавший: - Где мой бластер?