Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Двое из встречающих Бена, оставили его, чтобы присоединиться к группе Чарсае Шаала. Третья, женщина, осталась стоять позади него, с опаской разглядывая Бена.

Люк посмотрел на своего сына. - Успокоительная поездка, не правда ли?

"Минуты пролетали, как часы". Бен потянулся, потом посмотрел на свою спутницу. - Вы говорите на Основном?

Она выглядела слегка обиженной. - Конечно.

- Я Бен Скайуокер.

- Ты был им. Теперь нет.

Бен нахмурился в недоумении. - Повтори?

- Здесь ты должен выбрать себе новое имя.

- Почему?

- Потому что Бен Скайуокер умер.

* * *

После совещания, одетые в черное кел-доры, в том числе и Чарсае Шаал, вывели Люка и Бена через дверь. Пещера, в которой они оказались, была круглой, около двадцати метров в диаметре, с несколькими дверями, ус-тановленными в стенах по всей окружности, и с черным столбом-опорой, поддерживающим свод потолка в центре. Кел-доры смотрели на джедаев, так, если бы они были за-ключенными, а их поведение было хоть и не агрессивным, но, каким то, неопределенным.

Они вошли в одну из дверей, и по туннелю добрались до гораздо большей пещеры, в сорок метров в диаметре, и десять метров в высоту, с восьмью опорными колоннами, расположенными по кругу, на полпути между стенами и центром помещения. У дальней стены было то, что Бен напрасно искал в храме Баран-до: приподнятый помост, со стоящим на нём большим креслом. Кресло, казалось, было вырезано из белого камня, и имело белые подушки на сиденье и спинке.

На кресле сидел кел-дор. Он был выше, чем другие, и у него было гораздо больше морщин вокруг глаз и в уголках рта, чем у большинства кел-доров, которых видел Бен. Кроме его размещения на троне, не было никаких признаков его власти. Его одежды были максимально простыми и темными, как у любого другого. Люка и Бена подвели и оставили стоять перед ним.

Он посмотрел на них, с горделивой усмешкой. Голос у него был пронзительный, но не слабый. - Зачем вы здесь?

Люк склонил голову в приветствии. - Мы здесь, в поисках ответов.

- А-аа - Сидящий в кресле кел-дор, кивнул головой, как будто был доволен ответом. - Достойная цель в конце своей жизни.

Люк нахмурился. - Вы собираетесь убить нас? За что?

- Нет, конечно нет. Вы пришли сюда. Это место после жизни. Мир ниже мира, мир после жизни. Вы уже мертвы.

Бен искоса посмотрел на других кел-доров. Никто из них никак не отреагировал на эти утверждения.

Люк, пока, решил не обсуждать эту тему дальше. - Могу ли я предположить, что вы мастер Коро Зийл?

- Я был им в жизни. Теперь я ху'аак-ду'ул-стараньян.

Люк нахмурился. - Это звучит не как имя, особенно имя кел-дора.

Бену это тоже показалось странным. Имена кел-доров, как правило, имели тенденцию, как и среди жителей Корусканта, к разделению - личное имя идёт первым, а название клана идёт вторым, и как правило они были короткими, состоящими из одного или двух слогов, три или более были редкостью. Кел-доры, которых Бен встречал, всегда называли себя и друг друга своими полными именами, или именем своего клана.

- Это означает: "тот, кто пребывает во тьме" - на нашем языке. Или "Скрытый". Это мой титул, я не имею никакого имени, вообще. Я преодолел не только жизнь, но личность. Вам тоже придется выбирать новые имена, теперь вы среди нас.

Люк посмотрел на него с вызовом, давая понять, что не согласен с этими словами. - Мы не собираемся тут оставаться.

Экс-Коро Зийл улыбнулся. Это была не жестокая улыбка, а сочувствующая. - Нет никакой возможности покинуть это место. Вы с нами навсегда. Ищите ответы среди нас, но примиритесь с тем, что вы вместе с ответами останетесь здесь навечно.

* * *

ХРАМ ДЖЕДАЕВ, КОРУСКАНТ

Бормоча себе что-то под нос, Джейна надела халат и двинулась к дверям своего жилища. Она чуть не споткну-лась, обо что-то в темноте, и решила - это хорошо - что ее наблюдатель не видит этого, а то он рассказал бы всему свету, что джедаи могут быть недотёпами, как и все ос-тальные.

В прихожей она нажала на кнопку, чтобы включить свет и другую, чтобы открыть входную дверь. Она открылась вверх. За ней стояла джедай Текли, которая уже нажимала в третий раз кнопку вызова, когда дверь открылась.

Не дожидаясь приглашения, чадра-фан, вся покрытая мехом, с большими ушами и торчащими наружу верхними резцами зубов, что делало её симпатичной, похожей на домашнее животное, и доставляло ей вечные проблемы в общении с детьми. - Темное слияние, Темное слияние. - Говорила она.

Сказанные слова прошли холодом через внутренности Джейны. Темное слияние было словами её собственного изобретения, это было частью плана, который она разработала после своего последнего разговора с Мастером Хамнером. Только несколько джедаев которым Джейна доверяла, и которые не были мастерами-джедаями, знали этот пароль, по которому заговорщики узнавали друг друга. Еще меньшее число не-джедаев знали его.

Джейна ударила по кнопке ещё раз, чтобы дверь закрылась. Она заговорила шепотом, делая вид, что не понимает. - О чём ты?

Текли стояла перед столом Джейны, переминаясь с ноги на ногу, выполняя бессознательный танец убеждения. - Я видела его.

- Кого?

- Я была в тюрьме. У мастера Силгал есть план, чтобы продолжать оказывать давление на власти по вопросу о судьбе Валина. Она его посещает один раз в день, задерживаясь там на час или два, чтобы раздражать их, а я делаю это в вечернее время.

- Таким образом, ты видела Валина.

- Нет, джедая Хеллина.

Джейна заморгала от удивления. - Сефф Хеллин? Он в тюрьме?

- Нет, я видела его за её пределами. Одетый как рабочий метро, он находился около служебного входа для работников метрополитена.

Джейна присвистнула. - Он, видимо, изучал подходы к тюрьме. Таким образом, он может попытаться похитить Валина из тюрьмы.

- Я тоже так подумала. Он не видел меня. Я не думаю, что он даже почувствовал меня. Я не использовала Силу. Я очень удивилась, когда увидела его. Но я подавила это чувство довольно быстро. Он ни как не прореагировал на встречу со мной, и ушел занятый своими мыслями. Я пришла прямо сюда, прямо к тебе. - Текли начала ходить, жестикулируя, поскольку она говорила. - Мы должны захватить его. Если мы не можем изучать Валина, то мы можем получить Сеффа, и изучать его, не информируя об этом правительство...

- Погоди-ка. - Ум Джейны пытался найти правильное решение. - Мы должны быть уверены, что он имеет то же заболевание, как у Валина.

- Все данные свидетельствуют об этом. Более того, он вернулся на Корускант, не регистрируясь в храме. И теперь он околачивается около тюрьмы, где находится под стражей единственный джедай. Кроме того, если мы не правы, мы можем его отпустить.

- Правильно. - Джейна посмотрела на часы. Прошло только два часа с момента, как Даб разбудил ее во время одной из выборочных проверок. Это означало, что, по всей вероятности, она имеет в своём распоряжении несколько часов, чтобы действовать, прежде чем он может вновь проверить её еще раз. Это давало ей определённое количество свободного времени. - Хорошо. Я собираюсь подключить некоторых людей, которые участвуют в нашем маленьком заговоре Встречное течение. Тебе необходимо подготовить тайное место, куда мы приведём Сеффа. Это будет завтра вечером или позднее. Я покажу, где оно находится - жди нас там.

- Понятно, понятно. - Teкли быстро кивала головой, отчего ее мех встал дыбом, а Джейна подумала, что произойдет, если чадра-фан выпьет пару чашек кафа, и как это отразится на ней.

Текли подошла в двери и протянула руку, чтобы нажать кнопку. - Извините, но это не влияет на мой сон.

- Не обижайся. Я подумала так, на всякий случай.

* * *

Все они были одеты в незаметную одежду, используемую представителями среднего класса во время путешествия. Они встретились в придорожном баре, в километре от тюрьмы. Это были: Джейна, Джаг, Тахири, и худая женщина с белыми волосами, с элегантной и нестареющей внешностью. Джейна представила последнюю: - Джаг, это Винтер Селчу, моя бывшая няня. Винтер, это Джаггед Фел, глава Осколка Империи.

- Галактической Империи, поправил непринужденно Джаг. - Вы жена генерала Тайко Селчу?

Винтер молча кивнула.

- И вы - экс-повстанец. Так же как и экс-няня.

Она слегка улыбнулась ему. - Я ненавижу слухи обо мне.

- Да ладно, ваш муж и мой дядя - лучшие друзья. Поэтому многое и не является секретом.

Джейна помахала рукой, чтобы привлечь их внимание.

- Короче. У меня есть ресурсы джедаев, и есть возможность входить и выходить из Храма, но я связана наблюдателем. Джаг, в твоем распоряжении неограниченные ресурсы - по крайней мере - по нашим стандартам.