Паркинсон Кийз - Любовь в наследство, или Пароходная готика. Книга 2

• Название: Любовь в наследство, или Пароходная готика. Книга 2
• Автор: Паркинсон Кийз
• Издательство: Локид
• Жанр: Любовные романы
• Год: 1997
• ISBN: 5-320-00188-6, 5-320-00190-8

…Кажется, совсем недавно богатейшая плантация Синди Лу стала приютом любви и верности Клайда Бачелора и его жены Люси. Только многое изменилось с тех пор: погибли в беспощадном огне пожара Люси, любимица отца Кэри и ее муж.

И теперь в несравненном дворце подрастает Ларри — внук и наследник Клайда. Как знать, не станет ли его поездка во Францию роковой? Не принесет ли она ему встречу с большой, всепоглощающей страстью?..

* * *

Прекрасный роман “Любовь в наследство, или Пароходная готика” принадлежит одной из знаменитых романисток XX века Ф.П. Кийз, именуемой “принцессой жанра”.

Плантация Синди Лу с ее несравненным дворцом становится приютом любви и верности Клайда Бачелора, главного героя романа, и его жены Люси. Там переживают они самые страшные испытания судьбы и самые сильные чувства. Там же познают истинные ценности их дети и внуки.

---

15

Бабушка (франц.).

16

Что ты сейчас изучаешь? (франц.).

17

Альпака — зд.: легкая ткань.

18

Каркас — дерево семейства вязовых.

19

Nuf — договорились (англ. просторечное).

20

Неразлучные друзья (библейское понятие).

21

Жилище, временное пристанище (франц.).

22

Граммофон.

23

Меласса — отход свеклосахарного производства.

24

Ореховая улица.

25

Офицеры тренировочного лагеря.

26

Д.Э. Оуглторп (1696–1785) — британский генерал, основавший колонию Джорджия. В честь него, вероятно, и назван лагерь.

27

АП — армейская почта.

28

День памяти погибших в войнах — 30 мая.

29

Полевая артиллерия.

30

Американские экспедиционные войска.

31

Армейский почтовый офис.

32

День заключения перемирия, положивший конец 1-й мировой войне, — 11 ноября 1918 г.

33

Мясное жаркое с овощами (франц.).

34

Шалопай (франц.).

35

Матушка (франц.).

36

Не в бровь, а в глаз, матушка! (франц.).

37

Семья втроем (франц.).

38

Налево! Налево (франц.).

39

Город в Германии.

40

Городской район (франц.).

41

Бедняки из белого населения южных штатов.

42

Суп из стручков бамии, однолетнего травянистого растения.

43

Предварительное соглашение о заключении договора в будущем (в сроки, обусловленные сторонами).

44

Сокращение от «Пенсильвания».

45

Осейдж — река в США и город в Северной Айове.

46

Талса — город на северо-востоке штата Оклахома, центр богатого нефтепромышленного района.

47

Терминал — перевалочная база (нефтяной термин).