Герберт Уэллс - Необходима осторожность
Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Необходима осторожность"
Описание и краткое содержание "Необходима осторожность" читать бесплатно онлайн.
26
люблю тебя, обожаю (франц.)
27
Это невозможно, милый. Плевать я хотела на все это. (Эванджелина хочет сказать: «Это невозможно, милый. Я не могу допустить этого»)
28
стряпать (франц.)
29
Эванджелина произносит де-Ригор; правильно было бы де-ригер (de rigueur), что по-французски значит «по всей строгости».
30
гордыня (греч.)
31
Эванджелина хочет сказать «pied a terre», что значит «уголок», «квартирка»; «venire а terre» — буквально «брюхом по земле» — говорится о мчащейся карьером лошади.
32
Смысл: «для вставания с постели» — (au saut du lit).
33
Эванджелииа хочет сказать: «Enfin seuls» — «Наконец одни»; вместо этого у нее получается «Enfant saoul» — «Пьяный ребенок».
34
Правильно — fait accompli — совершившийся факт; французское слово fait (факт) заменено английским fate (судьба).
35
уменье взяться за дело (франц.)
36
похищение малолетних (франц.)
37
«Ты этого хотел, Жорж Данден», — вошедшая в пословицу цитата из комедии Мольера; Эванджелина вместо фамилии Dandon говорит dindon — «индюк».
38
Шоколад (напиток) с полагающимися к нему бутербродами.
39
Эванджелина хочет сказать: «Мсье будет кушать позже», но произносит: «Мсье скушает Плутарха».
40
посмотрим (франц.)
41
разъяснение (франц.)
42
ни перед чем не останавливающийся, идущий до конца (франц.)
43
неизвестной матери (франц.)
44
на месте преступления (лат.)
45
Вы говорите по-французски? (фраза передана с указанием на неправильное произношение говорящего)
46
Город-государство в Древней Греции; у Аристотеля человек назван «зоон политикон», то есть животное политическое (в смысле принадлежности его к коллективу полиса, города-государства).
47
спасайся кто может (франц.)
48
«Моя борьба» (нем.)
49
Бог и мое право (франц.)
50
в массе (франц.)
51
зло высшее, наихудшее (лат.)
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Необходима осторожность"
Книги похожие на "Необходима осторожность" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Герберт Уэллс - Необходима осторожность"
Отзывы читателей о книге "Необходима осторожность", комментарии и мнения людей о произведении.