Дональд Уэстлейк - Дайте усопшему уснуть

• Название: Дайте усопшему уснуть
• Автор: Дональд Уэстлейк
• Жанр: Научная Фантастика

---

- Так ты это признаешь? Ну, твоя песенка спета.

- Отчего же? Мы еще споем, - возразил Энгель.- Конечно, признаю. И еще я признаю, что понятия не имею, как мне удалось сбежать. Я шмыгнул в проулок, юркнул в калитку и миновал полтора квартала, пока до меня дошло, что погони почему-то больше нет.

Челюсть Каллагэна снова поползла вверх, и тот самодовольно улыбнулся, очевидно, радуясь намерению Энгеля солгать хоть в чем-то: это вернуло ему веру в то, что он и впрямь знаток человеческих душ.

- Значит, не ты запер калитку в проулке, да? - спросил он.

- Запер калитку? Чем?

- И не ты завалил дорогу пустыми бочками?

- Бочками? Кажется, я слышал, как сзади что-то упало, но не оглядывался и ничего не видел.

- Ну разумеется. И грузовик в проулок ты тоже не загонял, я правильно говорю?

- Грузовик? Какой грузовик? Откуда у меня грузовик? Каллагэн кивнул.

- Я было подумал, что один из нас сошел с ума. Но все в порядке. Ты изъясняешься вполне связно.

- С вами, инспектор, я всегда готов говорить человеческим языком.

- Да? Может, тогда скажешь, почему убегал?

- Потому что вы гнались за мной. Любой побежит, увидев, что его преследует сотня полицейских.

- Только если совесть нечиста.

- Это уже потом начинаешь рассуждать, а когда женщина обвиняет тебя в убийстве мужа, остается только уносить ноги.

- А я скажу тебе, в чем дело, - заявил Каллагэн.- Дело в том, что ты не знал, кто эта женщина. Откуда тебе было знать, может, ты недавно убил человека, который был ее мужем? За последнее время ты совершил по меньшей мере одно убийство и выдал себя с головой, когда бросился наутек.

- Тогда почему я не ударился в бега по-настоящему? Каллагэн хитровато улыбнулся.

- Можно воспользоваться твоим телефоном? Это помогло бы мне ответить на твой вопрос.

- Пожалуйста.

- Благодарствую, - насмешливо произнес Каллагэн. Он подошел к телефону, набрал номер, назвал себя и попросил кликнуть кого-то по имени Перси. Когда Перси кликнули, он спросил:-Кто разговаривал с этой Кейн? Узнайте, справлялась ли она об Энгеле. Его адрес, род занятий, еще что-нибудь. Да, я подожду.

Энгель подошел к креслу, в котором еще недавно сидела "эта Кейн", и опустился в него, сложив руки на груди и вытянув ноги. Пока он был чист перед законом, если, конечно, Каллагэн не захочет повесить на него убийство Мерриуэзера. Впрочем, будь такая опасность, полицейский уже давно заговорил бы об этом.

- Что? - спросил Каллагэн после непродолжительного молчания.- Справлялась? Прекрасно.- Он лукаво ухмыльнулся, положил трубку и повернулся к Энгелю.- Теперь я отвечу на твой вопрос. Ты не ударился в бега и не позаботился об алиби, потому что эта Кейн приходила сюда. Она сказала тебе, что была в полиции и сняла тебя с крючка.

- Правда?

- Да. В управлении она узнала твой адрес, сказав, что хочет написать тебе и извиниться, но вместо этого отправилась сюда собственной персоной.

- Это факт?

- Да, факт, - Каллагэн указал на бар.- Она пила, вон ее стакан. Должно быть, мы с ней разминулись на какую-нибудь минуту.

- Подумать только.

- Беда в том, что вы, шпана, считаете себя умниками, умнее всех на свете. А на самом-то деле вы дураки. Ты подохнешь в тюрьме, Энгель. А может, и на электрическом стуле.

- Неужто?

- Именно так, - Каллагэн наставил на Энгеля шишковатый палец.- Сегодня ты наделал глупостей. Ты дал мне понять, что к тебе стоит приглядеться. Ты дал мне понять, что недавно совершил по меньшей мере одно убийство. И теперь я начну копать. Думаешь, ничего не выкопаю?

- Именно так я и думаю, - ответил Энгель.- Я не убийца. Просто сегодня я испугался, как сделал бы любой другой на моем месте.

- Я тебя прищучу, Энгель, можешь не сомневаться. Я тебе этот проулок век не забуду.

- Отчего же не повесить на меня убийство Мерриуэзера? - спросил Энгель, намеренно затронув тему, которой Каллагэн еще не касался. Теперь ему захотелось узнать почему.

- Я бы с удовольствием, да время не сходится. Оно известно нам с точностью до минуты. Гробовщика угробили, когда ты еще не успел войти. У тебя есть алиби, и я могу его подтвердить.

- Что значит "с точностью до минуты"?

- Тебе-то какое дело?

Энгель был уверен, что убийство Мерриуэзера как-то связано с исчезновением Чарли Броди и его пиджака, но вслух он сказал лишь:

- Это провокационное заявление. Вы говорите, что его убили, когда мы с вами стояли в дверях, и мне стало любопытно, откуда вы это знаете.

- Он беседовал по телефону, - ответил Каллагэн, - и сказал: "Кто-то стучится в дверь. Я перезвоню". Потом он положил трубку, но собеседник был настойчив и снова набрал номер бюро. У Мерриуэзера оказалось занято. Значит, когда его пырнули, он упал и столкнул телефон со стола. Стало быть, его убили после того, как он положил трубку, но до того, как собеседник успел повторно набрать номер и услышать короткие гудки. То есть примерно через минуту.

- А с кем говорил Мерриуэзер? Каллагэн нахмурился.

- Ты не в меру любопытен. У полицейских научился?

- Не хотите отвечать- не надо. Я думал, раз уж мы беседуем...

- Ему звонил парень по имени Брок. Курт Брок, помощник Мерриуэзера. Вчера Мерриуэзер уволил его, или отругал, и сегодня Брок пытался договориться о том, чтобы его опять приняли на работу.

- Чем обеспечил алиби и себе, и мне, - заметил Энгель.

- А ты не дурак, - ответил Каллагэн.- Умнее всех, да? Мы проверили. Его квартирная хозяйка подтвердила, что Брок был дома, торопился на встречу с кем-то. Она знает, когда он ушел.

- Значит, я чист, - сказал Энгель.

- Я мог бы учинить тебе пакость, но не хочу, - заявил Каллагэн.- Засадить за хулиганство, например, или за препятствование полиции. Нынче днем ты совершил тридцать семь правонарушений, если желаешь знать. Но как правонарушитель ты мне без надобности. Это было бы слишком просто. Штраф или в худшем случае тридцать суток тюрьмы. Зачем? Чтобы тебе было чем бахвалиться в барах? Нет, я сцапаю тебя на крупном и упрячу надолго. Скажем, за убийство.

- Ну еще бы, - Энгель усмехнулся, понимая, что он в безопасности. Теперь Каллагэн начнет выискивать подходящее убийство, а убийство было единственным преступлением, которого Энгель не совершал - ни недавно, ни давно.

- Еще увидимся, - пообещал Каллагэн.- А пока не уезжай из города, тебя могут вызвать свидетелем по делу Мерриуэзера.

- А мне и ехать некуда.

- Разве что в Синг-Синг.

С этими словами помощник инспектора Каллагэн угрюмо откланялся. Выпроводив его, Энгель вышел в спальню и тихо позвал:

- Миссис Кейн, все в порядке, он ушел.

Ответа не было. Энгель нахмурился, заглянул в звуконепроницаемую каморку и никого не увидел. В платяном шкафу и под кроватью тоже не оказалось ни души.

- Миссис Кейн! Миссис Кейн! Ее не было ни в ванной, ни в сауне, ни на кухне. Нигде. Наконец Энгель открыл заднюю дверь, которая вела к цистерне с водой и грузовому лифту. С его помощью Энгелю доставляли бы молоко, если бы он заказывал молоко. Миссис Кейн не оказалось и тут.

- Проклятье, - пробормотал он.- Опять смылась.

12

Сколько же их, Куртов Броков? Если верить телефонным справочникам, то в Мэнхэттене - один, в Куинсе - ни одного, в Бруклине - два и в Бронксе - тоже ни одного. Итого: три.

До манхэттенского Курта Брока было ближе всего, и Энгель решил начать с него. Ему нужен был Курт Брок, уволенный из похоронного бюро Мерриуэзера: Энгель хотел узнать, когда именно его уволили. Если это произошло до появления тела Чарли Броди в салоне скорби, вопрос будет исчерпан. Но если позже, Брок мог знать что-нибудь полезное для Энгеля.

Курт Брок номер один проживал на Западной двадцать четвертой улице, между Девятой и Десятой авеню. Южная сторона этого квартала представляла собой один длинный многоквартирный дом под названием "Лондонская терраса", занимавший всю площадь между Двадцать третьей и Двадцать четвертой улицами. Брок жил через дорогу, напротив этого строительного чудовища, в одном из старых узких четырехэтажных домов, разделенных на однокомнатные и двухкомнатные квартиры. Перед домами, в зависимости от вкуса владельцев, были либо лужайки, либо забетонированные площадки. Как водится в Нью-Йорке, дома эти стояли вплотную друг к дружке, без промежутков между ними.

Перед домом Брока был насыпан гравий, на котором росли жесткие кусты. Двор опоясывала тяжеловесная чугунная ограда. Энгель толкнул калитку, подошел к парадной двери и уже хотел войти в дом, как вдруг откуда-то сверху донеслось:

- Курт! Курт, ты не забыл о винной лавке? Отступив на шаг, Энгель задрал голову. Из окна второго этажа на него смотрела развеселая грузная матрона средних лет. Разглядев лицо пришельца, она перестала улыбаться, на миг смешалась и сказала:

- О, извините, я приняла вас за Курта.

- Курта Брока?

- Вот именно.

- К нему-то я и пришел. Так его нет дома?

- Он отправился в магазин на углу. Скоро вернется. Может, присядете и подождете?