Антанас Венуолис - Перепутья

• Название: Перепутья
• Автор: Антанас Венуолис
• Издательство: Vaga
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1986

В романе классика литовской литературы А. Венуолиса (1882—1957) запечатлена борьба литовцев за свою государственность в конце XIV века. Сюжет романа основан на борьбе между Литвой и Тевтонским орденом. Через все произведение проходит любовная линия рыцаря тевтонского ордена и дочери литовского боярина.

---

27

Канклес — народный струнный музыкальный инструмент, напоминающий гусли.

28

Караляучюс — немецкое название — Кенигсберг. С 1946 года — Калининград

29

Братик — так называли в Литве членов ордена, не прошедших посвящения в братья.

*

Да, да, хорошо. (нем.)

*

О святой Бонифаций! (лат.)

30

Хоругвь — организационно-тактическая единица в рыцарском войске, состоявшая из 25–80 копий.

*

Святой, святой, святой господь бог…(лат.)

*

Молись за нас! Молитесь за нас! (лат.)

*

Витаутас идет, Витаутас, князь Витаутас (нем.).

31

Гедиминас (Гедимин; ок. 1275–1341) — великий князь литовский (1316–1341). Сделал Вильнюс постоянной столицей государства. В годы его правления крепнущее Великое Княжество Литовское сдержало агрессию феодалов Западной Европы, остановило продвижение Золотой орды на запад.

32

Праамжюс — бог вечности.

33

Вайдилуты — жрицы огня.

34

Ковас — бог войны.

35

Деревянный Кривой замок, сожженный в 1390 году, заново не отстраивался.

36

Казимир Каригайла (?—1390) — Мстиславский князь. Сын Альгирдаса.

*

Вперед, братья! (польск.).

37

Гора Гедиминаса — холм у слияния рек Нерис и Вильняле. На ней сохранились остатки Верхнего замка (замка Гедиминаса). Нижний замок находился у подножия горы.

*

Кто там? (нем.).

*

к вящей славе божией (лат.).

38

Панямуне — район у Немана ниже Каунаса.

39

Судува — историческая область между Неманом и Наревом, населенная балтским племенем — ятвягами.

40

Добжинская земля — территория древних пруссов на правом берегу Вислы в ее нижнем течении. В 1226 году мазовецкий князь Конрад пригласил сюда для борьбы с пруссами крестоносцев — в Добжинской земле обосновался рыцарский орден Добжинских братьев. После Грюнвальдской битвы вошла в состав Польши.

41

Бартенштейнская крепость находилась на территории Пруссии, ныне — Калининградская область.

42

Княжна София вышла замуж за Василия I в 1390 году.

43

Муштинис — денежная единица.

44

Опольский князь Владислав отдал Добжинскую землю Тевтонскому ордену под залог.

45

Иоанн Альгимантайтис (? — ок. 1402) — сын гольшанского князя Альгимантаса. Поддерживал политику Витаутаса.

*

Витаутас предатель! Предатель Витаутас! (нем.).

*

Черт возьми, проклятые свиньи!(нем.).

46

Кернаве — замок на правом берегу Нерис на территории Ширвинтского района. Входил в систему защиты Вильнюса.

47

Александр Вигантас (Вигант, Вигонд;?—1392) — литовский князь. Сын Альгирдаса.

48

В своей поэме «Конрад Валленрод» Адам Мицкевич выдвинул гипотезу, что великий магистр, по происхождению литовец, своими действиями стремился нанести вред ордену. Такое романтическое отношение к Конраду Валленроду кое-где проскальзывает и в романе А. Венуолиса.

49

Риттерсвердер — замок на расположенном вблизи Каунаса острове Немана.

50

 Рагайне — замок в Пруссии, на левом берегу Немана, позже — город. Ныне — город Неман Калининградской области.

51

Семба (Самбия) — историческая область на западе современной Калининградской области, в то время населенная одним из племен пруссов.

52

Дмитрий Карибутас (Карибут;? — после 1404) — государственный деятель Великого Княжества Литовского. Сын Альгирдаса. Князь Новгорода-Северского (до 1393). Некоторое время правил Лидой.

*

жителей Великой Польши (прим. автора).

*

милостивые паны (польск.).

*

паны магнаты (польск.).

53

Плоцкий епископ Генрик, приехавший на переговоры, женился на Рингайле (Рингалле), сестре Витаутаса.

54

Сигизмунд (?—1437) — из династии Люксембургов. С 1410 года — германский император. Поддерживал Тевтонский орден,

55

Меттенбург, Новое Гродно — замки на Немане.

56

Медининкай — замок в 31 км к юго-востоку от Вильнюса.

57

Жигимантас (Сигизмунд; 1365–1440) — великий князь литовский (1432–1440). Сын Кестутиса. Был заложником у крестоносцев с 1389 по 1398 год.

58

Белз — город на севере современной Львовской области.

*

Да здравствует князь Витаутас!.. Да здравствует княгиня Анна!

59

Хотя историки предполагают, что Кестутис был задушен по приказу Скиргайлы, но в Крево он прибыл по приглашению Ягайлы.

60

Островецкий договор, заключенный в 1392 году, положил конец войнам между Витаутасом и Ягайлой. В 1401 году Ягайла официально подтвердил, что Витаутас останется великим князем до своей смерти. В 1413 году была заключена Городельская уния (в селе Городло на Западном Буге), в которой говорилось, что и после смерти Витаутаса Литвой будет править отдельный великий князь.