Эрик Сигал - Аутодафе

• Название: Аутодафе
• Автор: Эрик Сигал
• Издательство: Изд-во Эксмо
• Жанр: Любовные романы
• Год: 2002
• ISBN: 5-699-01389-Х

Традиции и религия порой встают непреодолимой преградой между любящими. Этот роман — сага о возвышенных чувствах и мирских страстях, о долге, который мешает обрести счастье, о детях, взбунтовавшихся против отцов, о ханжестве и всепобеждающей животворной любви, которая поверяется верой.

---

29

Букв.: «товарищ» (в женском роде), «подруга».

30

Множ. число от «хавер» — «друг», «товарищ», а также «член кибуца».

31

То есть немецкому языку XII–XIV вв.

32

Здесь: «договорились», «ладно». Букв.: «нравится», «угодно» (лат.).

33

Грязная (идиш).

34

Лепешки из пресного теста.

35

Немного (идиш).

36

Молиться (идиш).

37

Да, сын мой? (ит.).

38

В русском издании — пятидесятый.

39

Каббалистический комментарий к Торе.

40

Тихо, дети! (идиш).

41

Недотепа (идиш).

42

Хотя с точки зрения ортодоксального иудаизма синагога не является собственно храмом (таковым был только храм в Иерусалиме, от которого осталась только Стена Плача), реформистские синагоги в США нередко именуются храмами.

43

Род бубликов или несладких кренделей.

44

Картинка (фр.).

45

К вашим услугам, месье (фр.).

46

Приятного аппетита (фр.).

47

До свиданья, бабушка (иврит).

48

В начале сотворил Бог небо и землю.

49

По-английски «pug» — «драчун, забияка».

50

Отец (букв.: господин) Хоган, встань (лат.).

51

Я здесь (букв.: я присутствую) (лат.).

52

«Кодекс канонического права» (лат.).

53

Скажите нам, определены ли в нашем Кодексе какие-либо препятствия к вступлению в брак католика с христианином-некатоликом? (лат.).

54

Да, святой отец. Кодекс действует в отношении всех христиан, и препятствия к такому браку определены в нем во множестве (лат.).

55

Отлично (лат.).

56

Патрицию, у тебя не найдется этого американского аспирина? У меня жутко болит голова (лат.).

57

Речь идет о разрешении вести богослужение на современных языках, а не только по-латыни.

58

Климент V перенес папскую курию во французский город Авиньон.

59

Поверь знатоку (лат.).

60

Букв.: шапка, вмещающая десять ведер.

61

Букв.: американские мячи, которые следует поддавать ногой.

62

Мир с тобой (лат.).

63

К делу не относится (лат.).

64

Хорошо… отлично (лат.).

65

Лови ночь (лат.). Тим в шутку перефразирует знаменитое carpe diem («лови день», т. е. «пользуйся каждым моментом») Горация.

66

Ты тоже сын [мой] (лат.).

67

Без комплиментов (ит.).

68

День искупления.

69

Сука — шалаш, скиния, в котором Тора предписывает иудеям жить на протяжении следующего за Йом Кипуром праздника Сукот (праздник Кущей).

70

Хорошего года (иврит.).

71

Знаю, и без устали занимаюсь (исп.).

72

Благословите меня, отец. Я согрешил. Я не исповедовался уже две недели (исп.).

73

Бог мой! (идиш).

74

Речь идет об иудейском Новом годе — Ром-ха-Шана (букв.: «голова года»), празднуемом в начале осени.

75

Библейская пророчица Девора (Дебора) была судиею Израиля.

76

Т. е. в облачении кардинала.

77

Т. е. рай.

78

Растрата. От этого слова происходит английское peculation с тем же значением.

79

Папа.

80

«Глас народа» (исп.).

81

Гафтара — чтение из книг Пророков в синагоге.

82

На иврите — Шавуот.

83

Более распространенное название — Троица.

84

Перстень (ит.).

85

Спасибо, Кристина. Спасибо за все (ит.).

86

Добро пожаловать, Тимофей (ит.).

87

Личность (идиш).

88

Паренек (искаж. англ. «boy» — «мальчик»).

89

Хорошо отобедаешь со мной.

90

Мир с тобой (лат.).

91

Кто-то да найдет добродетельную жену.

92

Да благословит Господь и хлеб наш, и благочестие наше, аминь!

93

Как дела? (порт.).

94

Хорошо, хорошо (порт.).

95

Нахальство, наглость (иврит.).

96

Да, месье? (фр.).

97

Букв.: «накрытый стол». Средневековый свод законов Каббалы, мистического течения в иудаизме.

98

Сумасшедший (идиш).

99

Добро пожаловать, сын мой (ит.).

100

Дорогой (ит.).

101

Район Рима (букв.: «за Тибром»).

102

Благодарение Богу!

103

Благодарение Аскарелли!

104

Боже мой! Боже мой! для чего ты оставил меня?