Мария Боброва - Марк Твен

• Название: Марк Твен
• Автор: Мария Боброва
• Издательство: Гослитиздат
• Жанр: Филология
• Год: 1962

Литературное наследие Марка Твена вошло в сокровищницу мировой культуры, став достоянием трудового человечества.

Великие демократические традиции в каждой национальной литературе живой нитью связывают прошлое с настоящим, освящают давностью благородную борьбу передовой литературы за мир, свободу и счастье человечества.

За пятидесятилетний период своей литературной деятельности Марк Твен — сатирик и юморист — создал изумительную по глубине, широте и динамичности картину жизни народа.

Несмотря на препоны, которые чинил ему правящий класс США, борясь и страдая, преодолевая собственные заблуждения, Марк Твен при жизни мужественно выполнял долг писателя-гражданина и защищал правду в произведениях, опубликованных после его смерти. Все лучшее, что создано Марком Твеном, отражает надежды, страдания и протест широких народных масс его родины. Эта связь Твена-художника с борющимся народом определила сильные стороны творчества писателя, сделала его одним из виднейших представителей критического реализма.

Источник: http://s-clemens.ru/ — «Марк Твен».

---

309

F. L. Pattee, History of American Literature since 1870.

310

Mark Twain. The Complete Works, y. 14, p. 409.

311

Впервые напечатан в «Lotos Leaves», 1875.

312

Впервые напечатана в «Atlantic Monthly», 1878, May.

313

Впервые напечатан в «Atlantic Monthly», 1876, June.

314

Впервые напечатана в «Atlantic Monthly», 1876, March.

315

Рассказ «1601» был написан в виде письма к «его преподобию Джо Твичелу». Твен рассказывает в «Записной книжке», что чуть не уморил со смеху «старину» Твичела, когда впервые читал ему «1601». Распространялся рассказ в машинописных рукописях, и стоимость каждого экземпляра достигала 100 долларов. Затем он был издан в Кливленде Джоном Гэем в 4 экз. («Cleveland edition») и позже — в 50 экз. («West Point edition»). Последнее время рукопись рассказа принадлежала Теодору Драйзеру.

316

«Mark Twain's Notebook», p. 153.

317

Mark Twain, 1601 or Fireside Conversation in the Time of Queen Elizabeth, Paris, 1932, p. 15.

318

E. Wagenknecht, Mark Twain, The Man and his Work, London, 1935, p. 122.

319

E. Wagenknecht, Mark Twain, The Man and his Work, London, 1935, p. 122.

320

В письме к другу юности Барроу, написанном в том же году, когда и «1601», Твен вышучивает «оригинальную поэзию», которая заполняет столбцы газет: всякие «счастливые дни прошлого», «сладкое и грустное прошлое», «слепую надежду», «увядшие мечты» и прочее («Mark Twain's Letters», v. I, p. 290).

321

Впервые напечатан в «Atlantic Monthly», 1875, October.

322

Mark Twain, The Curious Republic of Gondour and other Whimsical Sketches, N. Y. 1919, p. 1.

323

Mark Twain, The Curious Republic of Gondour and other Whimsical Sketches, N. Y. 1919, p. 1.

324

Mark Twain, The Curious Republic of Gondour and other Whimsical Sketches, p. 3.

325

Mark Twain, The Curious Republic of Gondour and other Whimsical Sketches, p. 3.

326

Впервые напечатан в «Atlantic Monthly», 1878, March.

327

V. W. Brooks, New England, p. 331.

328

G. Bellamy, Mark Twain as a Literary Artist, p. 135.

329

G. Bellamy, Mark Twain as a Literary Artist, p. 135.

330

Впервые напечатан в «Atlantic Monthly», 1879, March.

331

Твен подразумевает Гавайские острова, об аннексировании которых американская печать твердила начиная с 1866 г.

332

См. книгу: Th. Beer, The Mauve Decade, p. 198.

333

Впервые рассказ был опубликован Бернардом Де Вото в «Harper's Magazine», 1946; в отдельном издании рассказ появился в 1952 г. (Mark Twain, Report from Paradise, Harper and Bro. Publ., N. Y. 1952).

334

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XXVII, стр. 589.

335

П. А. Тверской, Очерки Северо-Американских Соединенных Штатов, СПб. 1895, стр. 23.

336

Он имеется в «Приключениях Тома Сойера», в «Приключениях Гекльберри Финна», в «Жанне д'Арк» в «Визите капитана Стормфилда на небеса» и в других произведениях.

337

См. книгу: G. Bellamy, Mark Twain as a Literary Artist, p. 212.

338

K. Andrews, Nook Farm, p. 68.

339

«The New England Quarterly», v. XXX, № 3.

340

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XVI, ч. I, стр. 284.

341

Здесь и дальше курсив Марка Твена.

342

Ph. S. Foner, Mark Twain: Social Critic, p. 169–173.

343

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т, XVI, ч. I, стр. 289.

344

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т, XVI, ч. I, стр. 289.

345

Н. Щедрин (М. Е. Салтыков), Полн. собр. соч., Гослитиздат, М. 1939, т. XIX, стр. 82.

346

«Mark Twain's Notebook», p. 393.

347

«Mark Twain's Notebook», p. 192–193.

348

Интересны записи дочери Твена, Сюзанны, которой он поверял самые сокровенные начинания. А. Пейн приводит выдержку из записи четырнадцатилетней Сюзанны. «Мама и я волновались последнее время, потому что папа, с тех пор как он издал книги генерала Гранта, совершенно забыл, казалось, свои собственные. Но однажды вечером, когда я и папа беседовали в библиотеке, он сказал мне, что думает создать одну книгу и после этого согласен больше ничего не писать, умереть. Затем он сказал, что он уже кое-что написал, чего и сам не ожидал, и эта книга — единственная, над которой он работал с особенным удовольствием, — заперта внизу в сейфе и не будет опубликована» (A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 840).

Книга в сейфе — «Визит капитана Стормфилда на небеса». Она будет напечатана в 1907 г. Книга, которую Марк Твен хотел «создать» и «умереть», — «Янки»; он уже работал над нею, когда разговаривал с дочерью; запись относится к 1886 г. 16 ноября 1886 г. Твен писал А. В. Фербенкс, что две-три главы «Артуровской истории» им написаны.

349

«Представил себя странствующим рыцарем в вооружении средних веков, — записывает Твен, — потребности и привычки теперешнего времени соединил с возможностями того. Никаких карманов в латах. Никакой возможности отправить некоторые естественные нужды. Нельзя почесаться. Насморк — и нельзя высморкаться. Невозможно употребить носовой платок. Невозможно утереться железным рукавом. Латы накаляются на солнце, протекают под дождем, покрываются изморозью на холоде, стучат, когда входишь в церковь. Нельзя ни одеться, ни раздеться самому. Всегда привлекают молнию. Упадешь — и сам не поднимешься» (A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 791).

350

См. «Mark Twain in Eruption», p. 197. Работа над романом продолжалась с октября 1888 г. по август 1889 г.

351

«Mark Twain's Notebook», p. 198.

352

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 524.

353

У. Блейер утверждает, что просматривал неопубликованные материалы среди рукописей Марка Твена и убедился, что Твен не видел романа Беллами, пока не закончил работу над «Янки» (W. Blair, Horse Sence in American Humor, Chicago, 1942, p. 323). Видимо, так и было, потому что лишь в ноябре 1889 г. в «Notebook» встречается запись о том, что Марк Твен прочел роман Беллами («очаровательная книга»). Позже писатели встречались и спорили. В романе «Американский претендент» Марк Твен воспроизводит свои дебаты с Беллами, заставляя рабочих в дискуссионных клубах вести споры об идеях Беллами.

354

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 513–514.

355

В. И. Ленин, Сочинения, т. 28, стр. 438.

356

A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 895.

357

A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 895.

358

A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 895.

359

Твен просил Лэнга помочь ему «закрепить» «Янки» на английской почве. В ответ на это Лэнг опубликовал в 1890 г. статью в «Иллюстрированных лондонских новостях» под названием «Искусство Марка Твена». В ней он называл Твена «одним из величайших: беллетристов современности», ратовал за «реализм» («Что мы хотим от романа? Мы хотим живой, настоящей картины жизни, мы хотим видеть характер, естественно проявленный в действии») и превозносил «Гекльберри Финна». «Защита» Лэнга носила двусмысленный характер: в статье он признавался, что «воздержался» от чтения последнего романа Твена, хотя позволил себе пускаться в рассуждения о нем. Об авторе «Янки» Лэнг отозвался в оскорбительном и надменном тоне: «он не имеет достаточных знаний, которые бы позволили ему быть трезвым критиком средневековых идеалов» (A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 896–897). И хотя Марк Твен в письме, адресованном издательству «Chatto and Windus» в Лондоне, гордо запретил изменять в английском издании «Янки» «хотя бы одну строчку или слово», — он был очень удручен положением своих дел в Англии («Mark Twain's Letters», v. II, p. 524).

360

A. Paine, Mark Twain, v. II, p. 890–891.

361

Clara Clemens, My Father Mark Twain, p. 289.

362

«Mark Twain's Notebook», p. 197.

363

«Mark Twain's Notebook», p. 203.

364

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 445.

365

«Mark Twain's Notebook», p. 199.

366

«Mark Twain's Notebook», р. 200.

367

В этом отношении очень показательна одна шутка Твена, наведшая его на самые грустные и даже пессимистические выводы. В 1877 г. Твен написал письмо жене из Бостона в Хартфорд, пометив его 1935 г. В этой шутливой мистификации предполагалось, что в Бостоне монархия, и поэтому друг Твена, пастор Твичел, именовался «архиепископом Дублинским», Гоуэлс — «герцогом Кембриджским», а сам Твен — «графом Хартфордским». Прошли десятилетия, и Твен, случайно Найдя это письмо в старых связках бумаг, сделал горькое резюме: «Это кажется комичным, что я вообразил будущую монархию и не подозревал, что монархия — уже настоящее, а республика — прошлое» (A. Paine, Mark Twain, v. I, p. 530.