Норман Лебрехт - Маэстро миф

• Название: Маэстро миф
• Автор: Норман Лебрехт
• Издательство: Классика-XXI
• Жанр: Культурология
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-89817-192-6, 0-671-71018-4

В своей новой книге британский музыкальный критик Норман Лебрехт — автор нашумевшего бестселлера "Кто убил классическую музыку?" — продолжает расследование. На сей раз мишенью для разоблачений стали дирижеры — кумиры музыкального бомонда ХХ века.

Современный дирижер — "Маэстро Миф", как называет его Лебрехт, — суть "коктейль духовной мощи и сексуальной удали", тиран и диктатор, и герой-любовник в придачу. Иными словами, персонаж вполне гламурный.

Этот миф складывали почти полвека — Бюлов и Караян наделили дирижера чертами диктатора, Рихард Вагнер — мессианским комплексом и гипнотическими свойствами, а Фуртвенглер — неуемной страстью к любовным похождениям. Любой следующий воплощает этот миф — осознанно или бессознательно. "На скамье подсудимых" — Ливайн и Гардинер, Тосканини и Стоковский, Бернстайн и Аббадо…

Мало кто из великих избежал сурового приговора: "Дирижирование, как и большинство форм героизма, опирается на применение власти и злоупотребление ею на предмет обретения личных выгод".

Не существует другой профессии, в которой самозванец мог бы чувствовать себя спокойнее.

«Великий дирижер» — это своего рода мифологический герой, искусственно созданный для далеких от музыки целей и сохранившийся вследствие коммерческой необходимости.

Слишком многие из этих ребят только одно и умеют — деньгу зашибать.

---

‡‡‡‡‡‡‡‡

Да, нет (нем.).

§§§§§§§§

Немецкий националист (нем.).

*********

«Чудо-Караян» (нем.).

†††††††††

Недавние исследования показывают, что второй (ульминский) номер был присвоен Караяну задним числом, уже во время его работы в Ахене. Это, однако, не отменяет его зальцбургского вступления в партию. — Прим. автора.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Принцип Фюрера (нем.).

§§§§§§§§§

«Штурмовик», нацистская газета.

**********

«Я — берлинец», знаменитый слова Джона Кеннеди.

††††††††††

Подразумевается роман Грина «Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой».

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Темп бурлескного танца (смесь итал. с англ.).

§§§§§§§§§§

Подразумевается комедия Дж. Кьюкора «Филадельфийская история» (1940) с К. Хепберн и К. Грантом в главных ролях.

***********

Район в центральной части Сан-Франциско, ставший в 1960-х местом сборищ хиппи и центром наркокультуры.

†††††††††††

От английского «preview» — «анонс, рекламный показ отрывков из фильма, спектакля и т. д.».

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Хорошо (итал., франц.).

§§§§§§§§§§§

Несносный ребенок (франц.).

************

Институт акустических и музыкальных исследований (франц.).

††††††††††††

Центральный рынок (франц.).

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Второе «я» (лат.).

§§§§§§§§§§§§

Зал венского Общества друзей музыки.

*************

Отечество, родина (нем.).

†††††††††††††

Слащаво-сентиментальная музыка (нем.).

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Управляющий (итал.).

§§§§§§§§§§§§§

Чтобы другим неповадно было (франц.).

**************

Намек на пьесу Юджина О’Нила «Траур — участь Электры».

††††††††††††††

Боже милостивый! (нем.).

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Будь так любезен (нем.).

§§§§§§§§§§§§§§

Цезура (нем.).

***************

Примерно в то же время, в Дрездене, Герберту Кегелю сказали, что запущенная рана на руке, полученная им при прохождении воинской службы, не позволит ему стать пианистом. Он не оставил музыку и обратился в успешного дирижера, имеющего на своем счету запись бетховенского цикла. — Прим. автора.

†††††††††††††††

Дорогой коллега (франц.).

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Запрещенная (нем.).

§§§§§§§§§§§§§§§

Персонификация вождя (нем.).

****************

«Птичья лира» (франц.).

††††††††††††††††

«Несомненно, европейской столицей, в которой музыка, в частности, старинная, сервируется наилучшим образом» (франц.).

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Проклятие (франц.).

§§§§§§§§§§§§§§§§

Добросовестный, честный (лат.).

*****************

Гуртом, целиком (франц.).