Сара Дессен - Луна в кармане

• Название: Луна в кармане
• Автор: Сара Дессен
• Жанр: Прочая старинная литература
• Год: 0101

---

песок, сияющая вода и три белых лодки, стоящих у причала. Норман дважды нажал на гудок.

- Она уже ждет тебя, - пояснил он, выходя из машины. Он открыл передо мной дверь и, подождав,

когда я выйду, вытащил степ-платформу. Он галантный умник – или что?

- Спасибо, - сказала я, решив, что все-таки да.

Крыльцо дома Миры было, как из старого фильма о Южной Америке – широкое и длинное,

обегающее практически весь фасад дома, и, глядя на него, я заметила две вещи. Первое - старый

велосипед, прислоненный к стене под окном. Он напоминал кадиллак из гангстерского фильма –

черные колеса, а сам ярко-красный. В металлической корзине лежала пара солнцезащитных

очков в черной оправе. Второе – маленькая табличка, приклеенная над звонком, а на ней самым

простым шрифтом выведено: «ЗВОНОК». Для полной уверенности рядом была подрисована

стрелочка, которая указывала, как думаете, куда? Правильно, на звонок. В какой это странный

мир меня угораздило попасть?

- Норман? – донесся из дома женский голос. – Это ты?

- Да! – отозвался Норман, поднимаясь по ступенькам. – Поезд пришел вовремя, в виде

исключения.

- Я опять не могу его найти, - пожаловалась женщина. Должно быть, моя тетушка Мира. Ее голос

звучал так, как если бы она быстро ходила по дому – то приближался, то затихал. – Он был здесь

все утро, но теперь его и след простыл…

- Я поищу, - Норман застыл на крыльце и покрутил головой. – Далеко он не уходит. У него,

наверное, опять проблемы с этой собакой.

- Проблемы? – переспросила я.

- И большие, - указал на меня пальцем Норман, затем снова вернулся к поискам чего-то или кого-

то. Да что тут происходит вообще?!

- Коли с тобой? – позвала тетушка Мира. Голос приблизился.

- Да, она тут.

Я думала, что дверь в дом откроется, но этого не произошло.

- Терпеть не могу, когда он так делает! – воскликнула Мира, ее голос снова стал тише. Я

посмотрела на Нормана, который разглядывал крыльцо.

- Мы найдем его, не беспокойся, - отозвался он.

Я продолжала стоять на месте. Судя по всему, тетушка была так же рада видеть меня, как и я –

приехать сюда. Пожав плечами, я опустилась на траву рядом со своими сумками и подтянула

колени к груди. Из кустов рядом послышался шорох, и оттуда вылез самый толстый кот, какого я

когда-либо видела. Он равнодушно посмотрел на меня и прошествовал мимо, затем развернулся

и запрыгнул прямо мне на колени. На моих черных штанах, жакете и даже футболке немедленно

оказалась кошачья шерсть. Кот снова посмотрел на меня и начал умываться.

- Кот Норман! – воскликнул Норман, и кот неторопливо повернулся в его сторону, дернув хвостом.

- Что? – подняла голову я.

- Нашелся, - крикнул Норман через плечо.

- Да? – последовал ответ из дома.

- Ты должна принести его ей, - сказал Норман мне. – Она сразу же полюбит тебя.

- Я не люблю кошек, - запротестовала я, покосившись на толстого шерстяного монстра,

рассевшегося на моих ногах. Теперь этот котяра громко мурлыкал.

- Кот Норман? – позвала Мира. – Иди сюда, ты, негодник!

- Давай же, - снова сказал Норман. – Принеси его.

С этими словами он медленно направился назад к дому. Кажется, этот парень всегда все делал

медленно. Я встала, взяв кота на руки. Он весил тридцать фунтов, никак не меньше, ровно

столько, сколько степ-платформа и вся эта Кики-белиберда вместе взятая.

- Увидимся позже, - помахал мне рукой Норман, внезапно сворачивая в сторону, чтобы исчезнуть

где-то на заднем дворе.

- Коли? – позвала Мира. Я вошла в дом, прищурив глаза, чтобы разглядеть коридор после яркого

солнечного света. Кот свернулся у меня на руках. – Это ты?

- Мы идем.

Первое, что я увидела, как только зашла в комнату – телевизор. На экране как раз шел какой-то

поединок, и мужчина в плаще и с повязкой на глазах прыгал, пытаясь поймать второго участника,

корчившегося на матах. Когда камера отъезжала от первого мужчины, за его спиной были видны

толпы народу, которые что-то кричали, подбадривая его нападать на жертву. Это что, знак такой?

- Кот Норман! – тетушка Мира вышла откуда-то из-за телевизора и распахнула объятия. – И Коли.

Ну, здравствуй!

Мира была полной, точно такой же, как и моя мама, пока не превратилась в Кики Спарк. У нее

было круглое лицо, а длинные рыжие волосы она забрала в небрежный узел на затылке и

подоткнула его карандашом и ручкой. На ней было старое зеленое кимоно, разрисованное

драконами, широкая белая футболка, черные леггинсы и шлепанцы. Ногти на руках у нее были

выкрашены в ярко-розовый цвет.

- Коли! – снова воскликнула она и, прежде чем я успела сказать или сделать хоть что-нибудь,

тетушка Мира заключила в объятия и меня, и кота. От нее пахло ванилью и скипидаром. – Я так

рада видеть тебя! Ты выглядишь совершенно иначе, так выросла. И похудела! Судя по всему,

мамина программа работает, а? – она улыбнулась.

- Да, - мне в нос попала кошачья шерсть, глаза начали слезиться.

- Плохой, плохой Кот Норман, - сказала Мира коту, который был расплющен между нами, но,

несмотря на это, громко мурлыкал. – И в какую же передрягу ты угодил на этот раз?

Кот чихнул, заворочался у меня в руках и выпрыгнул на свободу, неловко приземлившись на пол.

Видимо, он прыгал не так уж часто, но ему все же удалось отскочить в сторону прежде, чем

хозяйка успела поймать его.

- Вот негодник, - покачала головой она, затем взглянула на меня. – Он просто свет моей жизни, но

все эти его привычки… И он сейчас как будто отдалился от меня, это буквально разбивает мне

сердце.

- Кот, - уточнила я.

- Норман, - поправила она.

- О. Норман, - я неуверенно огляделась. – Ну, он немного чудной, - заметила я.

- Да? – Мира подняла брови. – Это же лето. Жара на всех так влияет. Ты должна видеть колтуны, с

которыми он частенько приходит!

- Колтуны? У Нормана?

- У Кота. У Кота Нормана, - Мира указала в сторону двери, возле которой пушистый толстяк уселся,

приглаживая шерстку.

- О, - снова выдавила я. – Я подумала, ты говоришь о…

- О Нормане, - кивнула она, а затем расхохоталась, едва взглянув на меня. – Нет-нет, не о том

Нормане! В смысле, у него, конечно, тоже могут быть колтуны в этих его длинных волосах, но я

никогда не видела, чтобы он откашливал их…

- Я просто не знала, - тихо сказала я. Теперь я снова чувствовала себя толстой, неуверенной в себе

и глупой, как было всегда, когда кто-то начинал смеяться надо мной.

- Ладно, - весело произнесла Мира, - это моя ошибка. Кота Нормана назвали в честь, как бы это

сказать… Нормана Нормана. У них очень похожие характеры, не говоря уж о том, что они оба

такие медлительные!

- Норман Норман, - повторила я. Мы с тетушкой вошли в большую и светлую комнату. На экране

телевизора все еще боролись участники поединка, на этот раз – два рыжеволосых парня.

- Но я нуждаюсь в них обоих, как в воздухе, - драматично проговорила Мира, бросив взгляд на

экран и снова посмотрев на меня. – Если бы Норман Норман не жил внизу, некому было бы

помогать мне открывать банки, а Кот Норман – он мне как ребенок.

- Норман живет внизу? – удивилась я.

- Да, - отозвалась тетушка, усаживаясь в кресло и разглаживая кимоно на коленях. На стене я

заметила рисунок: Мира и Кот Норман сидят на траве перед домом. На тетушке белое платье и

розовые солнечные очки со стеклами в форме звездочек. Она улыбается, а Кот Норман сидит

возле нее, ее рука обнимает его. – Он часто остается в комнате внизу, но по большей части я даже

не замечаю, что он здесь.

Я села на стул, стоящий рядом, и посмотрела в окно. Океан сиял и переливался, а к пляжу

спускалась дорожка, ведущая к берегу прямо от дома. Если вытянуть шею, можно было увидеть

заднюю дверь и… Нормана, несущего куда-то одного из безголовых манекенов. Чуть правее

дорожки к пляжу я увидела домик поменьше, выкрашенный в тот же белый цвет, что и дом

Миры. Между домами была натянута бельевая веревка, на которой висела разноцветная одежда.

- Итак, - Мира устроилась в кресле поудобнее, - как ты доехала?

- Хорошо.

- Как дела у мамы?

- Тоже хорошо.

Тетушка кивнула.

- Не больно?

- Что?

- Эта штучка у тебя в губе. Не больно с ней?

- Нет, - покачала я головой. Тетушка снова кивнула. Темы для разговоров закончились. Я обвела

взглядом комнату. Все здесь было таким старым, но и каким-то романтичным одновременно.

Однако, несмотря на всю эту романтику времени, многое в доме требовало хорошего ремонта –

дверцы шкафа можно было бы заново покрасить, а подушки на сиденьях стульев стоило бы