Сара Билстон - Постельный режим

• Название: Постельный режим
• Автор: Сара Билстон
• Издательство: Фантом Пресс: Эксмо
• Жанр: Любовные романы
• Год: 2009
• ISBN: 978-86471-446-1

Представьте, что вы вертитесь как белка в колесе, не зная ни сна ни отдыха (вряд ли для этого потребуется так уж сильно напрягать фантазию), но в один прекрасный день вам объявляют, что отныне вам противопоказано носиться туда-сюда, участвовать в совещаниях, ругаться с клиентами и упоенно шуршать деловыми бумагами. Бал закончен и пора в постель — на целых три месяца. И посмейте только высунуть нос из-под одеяла! Именно это случилось с героиней романа «Постельный режим»: отъявленной карьеристке и законченной трудоголичке запретили любую деятельность, кроме как пластом лежать в постели. И огромный доселе мир съежился для нее до размеров кровати. Но, как выяснилось, тут-то самая свистопляска только и начинается. Даже постельный режим для деятельной особы не помеха, ей ничего не стоит перевернуть весь мир вверх тормашками.

«Постельный режим» написан в лучших традициях таких писательниц, как Софи Кинселла и Элисон Пирсон, — весело, остроумно и очень обаятельно.

---

А как же!

— Да, и еще: «Рэндоллы» посыпались как карточный домик, просто как гребаный… ой, Том! (Том принес кувшин воды со льдом.) Гм, в общем, твои друзья, Кью, все сами тебе расскажут, но, думаю, тебе понравится, как разрешилось это дельце. Между прочим, когда выйдешь на работу, мы еще потолкуем о твоих делах pro bono. Я готова развязать тебе руки, чтоб ты и дальше этим занималась. Ну, мне пора, надо еще подшить эти чертовы бумаги… куда провалился мой портфель, дьявол его побери…

И вот ее уже нет, умчалась в свой суетливый, одинокий мирок.

Десять минут спустя, когда я пыталась запихать сосок в рот Самюэлю, никак не желавшему сотрудничать, появились миссис Г. и Алексис. Некоторое время миссис Г. молча наблюдала за нашей безуспешной борьбой, затем подошла, сжала мой сосок и потерла им верхнюю губу Самюэля. Тот открыл ротик, как птенчик, присосался намертво и зачмокал. Раньше, если бы кто схватил меня за сосок, я бы, может, и обиделась, но после безрезультатных попыток накормить собственного ребенка я была только благодарна миссис Г. Пока мой сын кормился, Алексис с повышенным интересом разглядывал что-то за окном.

Миссис Г. устроилась возле меня на стульчике и вытащила гостинцы: коробку шоколадных конфет и греческие цукаты на бумажной тарелочке. Потом, когда Самюэль, насытившись, отвалился, она крепко обняла меня и сказала, что ее друзья из дома напротив спасены, — во всяком случае, Рэндоллы начали предлагать сумасшедшие отступные. Кое-кто из жильцов готов согласиться прямо сейчас, только бы все поскорее закончилось, другие не прочь поторговаться. Снесут дом или нет, но жильцы с фиксированной арендой получат кругленькую сумму, которой хватит на то, чтобы найти хорошее жилье и спокойно жить там до конца своих дней.

— А спасибо надо говорить тебе, — торжественно добавила миссис Г. — Это все ты. Славная девочка. Мне тоже предлагать другую квартиру, хорошую. Я соглашаться, наверное. Переезжать в деревню… Уставать я от всего этого. Купить домик, буду готовить да радоваться жизни. Только по тебе буду скучать!

И я буду скучать. Она мой лучший — единственный — друг во всей округе. Мы еще раз обнялись; уходя, она коснулась губами щеки Самюэля. Алексис, пятясь к двери, туманно мне улыбнулся, и я с некоторым сожалением проводила его взглядом. Приятно было все эти последние недели бросать на него нежные взгляды, а если миссис Г. уедет, я уже вряд ли когда его увижу. Он станет одним из тех, с кем изредка сталкиваешься на улице, дружелюбно улыбаешься, а однажды перестаешь встречать.

Надо же, подумала я, когда мой муж, сидевший на подоконнике скрестив ноги, с улыбкой поднялся проводить гостей, — вот это я называю гульфиком!..

Часом позже пришла Лара, за ней гуськом Эдуард и Люси. У Лары болезненный вид, щеки впали.

— Очень красивый ребенок, Кью, я за тебя очень рада, — сказала она. — А твоя мама просто чудо — два вечера подряд приносила мне ужин, это просто поразительно, ведь у нее новорожденный внук, а она даже предложила помочь мне с покупками. Тебе с ней сильно повезло. Моя мать практически не помнит о моем существовании, и никогда не помнила. Люси, прекрати стягивать с Эдуарда штаны! А я говорю, прекрати немедленно! Марка видели? Нет, не стоило спрашивать, простите… ЛЮСИ! Я что сказала! Он мне звонил вчера вечером, сказал, что они с этой девицей собираются пожениться, как только нас разведут. Нелегко слушать, как твой муж рассказывает о женитьбе на другой. Прости, Том, не следует, наверное, осуждать при тебе твоего друга, но не знаю, как я вынесу… ЛЮСИ! ПРЕКРАТИ! Надо идти, они опять есть хотят, эти две недели им тяжко пришлось. Я к вам загляну, когда Кью выпишут домой, то есть если вы не против. Вы, может быть, захотите встречаться только с Марком?..

Мы с Томом поспешили уверить ее, что будем дружить и с ней, хоть я, честно говоря, сомневаюсь. Когда пара распадается, трудно оставаться в дружбе с тем из супругов, с которым и раньше не был особенно близок. И все же, помня мамины слова, я сказала Ларе, что если ей нужно, чтоб кто-то был рядом во время родов, я с радостью помогу. Она поблагодарила, но я не уверена, что на самом деле она меня слышала, потому что Люси все-таки умудрилась стянуть с Эдуарда штаны и уже набивала их кубиками льда.

Звонили и поздравляли Дженни и Элисон. Дженни на пару минут передала трубку Дейву, и мы с ним нехотя обменялись любезностями; Элисон дала поговорить Сирене и Джефри — я очень постаралась найти для них несколько добрых слов. «У вас появился двоюродный братик, — сказала я им. — Он будет очень рад поиграть с вами. Вы подружитесь».

Мама большую часть дня была со мной, хотя периодически убегала в город — то в один, то в другой магазин. («Ты ведь хочешь, чтоб холодильник был полным к твоему возвращению, Кью, а я собираюсь кое-что приготовить и оставить в морозилке, чтоб тебе было что поесть, когда я уеду. Знаю, не такая уж я отменная повариха, но тебя ведь порадуют несколько лишних овощных пирожков, верно?») Ей, впрочем, удалось-таки затеять небольшой скандальчик — она обвинила нянечку в том, что та неправильно обращается с Самюэлем. «Прошу прощения, дорогая, но она плохо поддерживала его головку. Что же было мне делать? Сидеть и смотреть, как моему внуку ломают шею?» Но в остальном вела она себя образцово-показательно. Боюсь только, надолго ее не хватит.

Звонили Питер и Люсиль — вечером собираются приехать к нам из Балтимора.

— У Питера на этой неделе было ко-о-лосса-а-льно много работы, ты не представляешь, но он постарается выкроить время для своего… какого же, дайте подумать… ах да, четвертого внука, — пропела Люсиль (чтобы я, упаси господи, не обольщалась на свой счет). — Но мы же знаем, как вы огорчитесь, если у нас не получится проведать тебя и маленького, так что жмем на все рычаги…

Том забрал трубку, потому что меня уже начало трясти.

— Все нормально, мам, мы не обидимся, если… нет, мам, понимаешь… ну правда… да, хорошо, хорошо. Да. Увидимся в девять. Отлично.

Он повесил трубку с таким раздосадованным выражением лица, что я расхохоталась. Легко, весело. Питер, Люсиль — давайте их сюда. Управлюсь с обоими. Тому еще придется объясняться с ними по поводу «Кримпсона», втолковывать, что партнером он не станет, — но не сегодня. Мы так решили. Сначала уедем куда-нибудь, далеко-далеко (может, на какой-нибудь из полюсов), а тогда и позвоним.

Мы с Томом сидим и смотрим на Самюэля, друг на друга, а еще мы смотрим в будущее. Не знаю, что нас ждет. Где бы хотел работать Том? Что будет с моей карьерой? Ни о чем еще мы не поговорили. Где мы окажемся через год? Останемся в Манхэттене и будем растить сына, крутясь как безумные на двух работах? Или все-таки переедем в пригород и претворим в жизнь давнишнюю мечту о плите «Викинг»? А может, махнем рукой на большое жалованье, отправимся в какое-нибудь новое местечко и заживем тихо-мирно, со своим огородиком? Не знаю. Но впервые за многие месяцы я смотрю вперед и вижу нас троих, вместе, и мне нравится то, что я вижу. В «Список дел, которые каждая современная женщина обязана выполнить до тридцати лет» я включаю новый пункт: Не слишком зацикливайся на том, чтобы отмечать галочками пункты. Пусть будет что будет. (√)

Слушаю, как дышит мой сын. Вдох, выдох. Вдох, выдох. Маленькая грудка то поднимается, то опускается. На запястьях тонюсенькие вены, по ним кровь бежит к легким, к сердцу. Смотрю, как вздрагивают его ресницы, трепещут ноздри. Трусь носом об ушко, непостижимо изящное произведение из кожицы и хрящиков. Поднимаю легкий и теплый розовый клубочек на руки, самое подходящее для него место, как блюдце для чашки. И думаю про себя — это я сотворила его! Я сделала это!

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Примечания

1

Организация, объединяющая женщин, проживающих в сельской местности. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Сорт китайского чая.

3

Район Нью-Йорка.

4

Телевизионное ток-шоу.

5