Джеймс Чейз - С/С том 29. Никто ничего не заподозрит. Спокойной ночи. Игра в гольф

• Название: С/С том 29. Никто ничего не заподозрит. Спокойной ночи. Игра в гольф
• Автор: Джеймс Чейз
• Издательство: Терра
• Жанр: Детектив
• Год: 2004
• ISBN: ISBN 5-275-00941-0 (т. 29)

Джеймс Хэдли Чейз (настоящее имя Рене Брабазон Раймонд) — автор более восьмидесяти детективных романов. Дж. X. Чейз — мастер «открытого» детектива, в котором читатель не ставится перед фактом совершения преступления, а шаг за шагом участвует в его подготовке.

В двадцать девятый том Собрания включены романы: «Никто ничего не заподозрит», «Спокойной ночи!», «Игра в гольф».

---

— Бенни сейчас наблюдает за банком. Когда охранник окажется позади дома, он зажжет сигарету. Моя подружка уже на месте и готова болтать с охранником. Когда Бенни подаст сигнал, мы быстро заходим.

Мы спустились на лифте вниз. Выходя из кабины, я думал, долго ли мне осталось еще жить. Мы вышли на улицу. Фары машины зажглись, затем погасли.

— Это Джо, — объяснил Гарри.

«Шевроле» стоял в нескольких метрах. Подходя к машине, я заметил, что Гарри напрягся и остановился. Я узнал Джо, который сидел за рулем. В глубине машины находился еще один человек.

— Послушай, Гарри, у нас немного времени.

Я испытал шок, услыхав сухой голос Клауса.

Клаус!

— Там патрон? — спросил Гарри неуверенно.

— Я решил участвовать вместе с вами, — сказал Клаус. — Садись вперед, Гарри, мистер Лукас сядет рядом со мной.

Когда я садился рядом с Клаусом, я заметил, что он держит в руке пистолет, направленный в мою сторону.

Когда Гарри сел, Джо включил скорость, и машина медленно поехала к Национальному Калифорнийскому банку.

* * *

Пока мы ехали по пустынным улицам, мои мозги работали изо всех сил. Рядом со мной сидел Клаус. Что случилось с Глендой? Если она жива, оставил ли он ее без присмотра?

— Я читаю ваши мысли, мистер Лукас, — медленно сказал Клаус. — Ваша подружка чувствует себя хорошо. Я нашел человека, который присматривает за ней. Когда вы закончите работу, все будет в порядке. Вы будете свободны и сможете уйти на все четыре стороны.

Психопат! Неужели он воображает, что я поверил хоть одному его слову? Если он так думает, значит, он еще более сумасшедший, чем я предполагаю.

Джо остановил машину возле тротуара в нескольких метрах от банка и погасил фары. Со своего места я видел охранника, сидящего в своей каморке.

Я узнал его. Мы как-то играли с ним в гольф. Это был бывший флик. У него была милая жена и четверо детей. Джо не выключал двигателя, пока мы наблюдали за охранником. Стрелки часов на панели машины показывали 3 часа 11 минут.

— Ну, давай, иди, — пробурчал Гарри.

Мы прождали еще десять минут. Потом охранник кивнул, потянулся и вышел из каморки. Он посмотрел по сторонам и, наконец, придерживая винтовку на плече, он медленно пошел вдоль фасада банка.

Джо включил первую скорость, и машина медленно поехала.

— Осторожно, — сказал Гарри. — Надо подождать сигнала Бенни.

Джо остановился. Гарри повернулся и посмотрел на меня.

— Берите свои штуки. Вы готовы открыть двери банка?

— Да, — ответил я, беря пакет, который он бросил на сиденье.

Охранника не было видно. Вдруг на противоположной стороне зажглась сигарета. Джо сразу же повел машину ко входу в банк и выключил двигатель.

— Открывайте двери, — приказал Клаус.

Я вышел. Джо выбежал, чтобы открыть багажник автомобиля. К нему присоединился Бенни. Он взял кучу сложенных бумажных мешков и протянул их Джо.

Я включил свой аппарат и дверь открылась. Клаус вошел первым, потом он остановился и подождал, пока мы вошли.

— Не шевелитесь. — Они посмотрели на меня. — Система тревоги не сработает. Она находится в двух метрах позади вас, — сказал я и с помощью своего приспособления закрыл дверь.

Вся операция заняла менее сорока секунд.

— Хорошо, — сказал Бенни улыбаясь.

— Вы откроете зал с сейфами вместе с Гарри, — сказал Клаус, глядя на меня своими жуткими серыми глазами. — Если хотите отсюда выйти живым, не пытайтесь хитрить. Мы подождем здесь.

Я прошел на четвереньках, чтобы не попасть в зону действия луча. Гарри сделал то же самое и присоединился ко мне. С помощью своего аппарата я открыл двери лифта.

— Ну, пошли, — сказал я Гарри.

Клаус испепелял Гарри взглядом.

— Присматривай хорошенько за ним.

Я нажал на кнопку второго этажа. Двери закрылись и кабина поехала.

— Боже! — воскликнул Гарри. — Он приехал! Разве можно было это предположить?

Двери лифта открылись. Освещая путь электрическим фонариком, я направился к кабинету Мансона. Толкнув дверь, я вошел. Гарри вошел вслед за мной. Стараясь, чтобы лучи фонаря не попали на окна, я уселся за стол Мансона и взял телефон. Так как я твердо знал, что нужно делать, я ни о чем не думал, а размышлял только о неожиданном появлении Клауса. В тот момент, когда я подсоединял провода, Гарри заявил:

— Если мы не будем заодно, вы не получите Гленду, а я не получу денег.

Не прерывая работы, я спросил:

— Кто-нибудь смотрит за Глендой?

— Нет, зачем. Она заперта и не сможет выйти. Не беспокойтесь о ней. Вот что нам нужно сделать: я займусь Бенни и Джо, а вы займитесь Клаусом.

Я начал подсоединять провода своего аппарата к телефонной линии.

— Я? Как?

— Вы умеете пользоваться оружием?

Я отставил свою работу и посмотрел на него.

— Я никогда не держал его в руках.

Он скривился.

— Клаус очень силен. Нужно, чтобы вы были рядом с ним как можно ближе. Нельзя его упускать. — Он положил плоский автоматический пистолет на стол передо мной. — Фургон прибудет завтра утром. Пока Джо и Бенни будут заняты делом, вы подойдете к Клаусу и сделаете свое дело. Стреляйте через карман пиджака. Тут же я убью Бенни и Джо. Никаких проблем. Согласны?

— Могу я быть уверенным, что Клаус уже не убил Гленду?

— Иметь труп на руках? Он не рискует. Если он захочет от нее отделаться, он заставит это сделать Бенни. Не беспокойтесь о ней. Она прекрасно себя чувствует. Вы убиваете Клауса и после этого можете отправляться куда угодно.

Я не верил ни одному слову из того, что он говорил, но слушал его внимательно. Сейчас я по крайней мере имел оружие. Я закончил подсоединение проводов. Потом, беря пистолет в руки, я спросил:

— Он заряжен?

— Конечно.

Гарри взял пистолет из моих рук, вытащил обойму и показал мне патроны. Затем поставил ее на место.

— Достаточно снять предохранитель и направить оружие в брюхо Клаусу, нажав на спусковой крючок.

Уверенный, что я не смогу последовать его совету, я все же взял пистолет и положил его в карман.

— Подключено? — спросил Гарри, указывая на телефон.

— Да.

На циферблате я набрал цифры 2, 4, б и 8, подождал и услышал щелчок.

— Вот, три замка уже открыты.

— Черт возьми! — Гарри не отводил от телефона глаз. — Это как в сказке!

Я подошел к двери, расположенной за письменным столом Мансона, открыл дверцу и взял пленку. Затем нажал кнопку, которая управляла открытием другой дверцы. Я поставил пленку на ее место. Через пятнадцать секунд загорелся зеленый огонек. Двери в зал с сейфами открыты. Вернувшись, я взял свой аппарат и положил его в пакет.

Гарри, продолжая наблюдать за мной, сказал:

— Действительно двери зала с сейфами открыты?

— Да, они открыты.

Он улыбнулся, но вид у него был неспокойным.

— Следите за Клаусом, так как он стреляет быстро, и, ради бога, не промахнитесь.

С бьющимся сердцем я спустился вместе с ним на лифте. Двери зала с сейфам были открыты. Клаус, Джо и Бенни находились уже внутри. При нашем появлении Клаус обернулся.

— Пока вам все удается, мистер Лукас, — сказал он. — Теперь мы сможем продолжать операцию. — Он жестом приказал мне оставаться возле стены. В глубине Джо начал приготавливать свою ацетиленовую горелку, а Бенни принялся разворачивать мешки.

Гарри осмотрел стены, вдоль которых находились сейфы.

— Впечатляюще! — сказал он.

— Конечно, Гарри, и в каждом сейфе деньги, — сказал я.

Я прислонился к стене рядом с металлической решеткой, отделяющий зал с сейфами от подземного гаража. Я слегка подвинулся вправо, чтобы скрыть кнопку, приводящую в движение дверь гаража и одновременно закрывающую дверь зала с сейфами.

Джо зажег горелку.

— Когда начнем, патрон?

Клаус показал на первый сейф справа.

— Будь внимателен, Джо. Занимайся только замками.

Джо надел защитные очки, увеличил интенсивность пламени. Клаус и двое других смотрели за его работой.

Я просунул руку за спину и нашел кнопку. Мои пальцы нащупали ее, но момент еще не наступил, подумал я. Я чувствовал, как пот течет у меня по спине.

Джо понадобилось десять минут, чтобы открыть один сейф. Когда замок вывалился на пол, он уменьшил пламя.

— Дверь горячая, — сказал он, отступая Гарри подошел к сейфу и надел на правую руку перчатку. Он потянул за дверцу и выругался.

— Продолжай, Джо, — приказал Клаус, — и пытайся работать быстрее. Нужно открыть почти четыреста сейфов, а ты потратил десять минут на один. При такой скорости нам понадобится шестьдесят часов, чтобы открыть все.

Джо, открыв рот, смотрел на него.

— Вы приказали мне быть внимательным, патрон.

— Конечно, но все-таки быстрее, — повторил Клаус.