Лиза Клейпас - Озеро грез (ЛП)

• Название: Озеро грез (ЛП)
• Автор: Лиза Клейпас
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2014

Один из трех братьев Нолан, Алекс, – циничный и черствый мужчина. Он борется со своими демонами с помощью бутылки виски и живет в своем собственном аду. И там он видит призрака. Только Алекст видит его. Неужели он наконец сошел с ума? Зои Хоффман – романтик от рождения. Когда она встретила великолепного Алекса Нолана, все ее инстинкты вопили, чтобы она держалась от него подальше. Даже Алекс говорил ей держаться от него подальше. Но Зои надеется заставить его поверить, что любовь нужна не только глупцам. Призрак существовал в полутьме этого мира в течение многих десятилетий. Он не знает, кто он или почему он застрял в доме Ноланов. Все, что он знает, – когда-то он любил девушку. И у Алекса и Зои есть ключик, который сможет помочь разгадать его тайну. Зои и Алекс – полные противоположности, словно огонь и лед, свет и тень. Но иногда требуется лишь слабый лучик света, чтобы рассеять темноту; иногда любовь может прожить сквозь века и расстояния и пленить тоскующие сердца. Перевод группы: http://vk.com/book_translations

---

- Мне нравится, как работает твой разум. - В его глазах промелькнула вспышка желания. - Звони, если будут проблемы, а то мы не увидимся следующие несколько дней.

- Я даже и не думала беспокоить тебя в твои выходные дни. Ты работал не останавливаясь с начала ремонта.

- Работать не трудно, когда хорошо платят.

- В любом случае, я ценю твой труд.

- Я приеду в коттедж в понедельник. И теперь я не буду начинать работу раньше десяти утра, чтобы у твоей бабушки было время подняться и позавтракать до того, как начнется шумиха.

- Гэвин и Айзек будут тебе помогать?

- Нет. Только я в первую неделю. Не хочу, чтобы Эмма была ошеломлена таким количеством новых лиц.

Зои была тронута и немного удивлена, что Алекс так заботился о чувствах ее бабушки.

- Что ты собираешься делать в эти выходные? - спросила она, заставляя Алекса остановиться в дверном проеме.

Он беспристрастно посмотрел на нее.

- Поеду к Дарси. Она хочет убраться в доме, чтобы быстрее его продать.

- Я думала, что он и так безличен. Разве не так должен выглядеть дом для продажи?

- Видимо, не всегда. Дарси наняла риелтора. Он говорит, что дом должен быть заставлен цветами и вещами, которые помогут покупателям эмоционально соединиться с домом.

- Думаешь, это сработает?

Алекс пожал плечами.

- Неважно, что я думаю. Это дом Дарси.

Таким образом, Алекс проведет, по крайней мере, часть выходных в компании своей бывшей жены. Зои помнила, что Алекс когда-то сказал ей, что он и Дарси спали вместе даже после развода потому, что это удобно. Может, это повторится. Пока эти мысли кружились в голове Зои, ее накрывала депрессия. У Алекса не было никакой причины отказываться от секса с Дарси, если она того пожелает.

Может, это и не депрессия. Зои чувствовала себя намного хуже: будто испекла пирог с отравленной начинкой и весь съела.

Нет, это определенно не депрессия. Это ревность.

Зои попыталась улыбнуться, будто ей вообще нет никакого дела. Из-за этой попытки у нее начал болеть рот.

- Хороших выходных, - выдавила она.

- И тебе, - ответил Алекс и ушел.

“Он всегда уходит не оборачиваясь”, - подумала Зои и воткнула в манекен брошку.

*****

- И к чему все это было? - спросил призрак недовольным тоном, идя рядом с Алексом. - Экзистенциализм… Жизнь бессмысленна… ты ведь не веришь во все это.

- Верю. И хватит подслушивать.

- Я бы и не подслушивал, если бы мне было еще чем заняться. - Призрак нахмурился. - Посмотри на себя. Тебя преследует приведение. Это настолько неэкзистенциально, насколько можно представить. Тот факт, что я рядом с тобой, доказывает, что смерть - вовсе не конец. И это также доказывает, что кто-то или что-то сделал так, чтобы я оказался в твоей жизни по какой-то причине.

- Может, ты не призрак, - пробормотал Алекс, - а мое воображение.

- У тебя нет воображения.

- А может, ты признак депрессии.

- Тогда почему бы тебе не принять флуоксетин* и не проверить, исчезну ли я?

*Флуоксетин - антидепрессант, который применяют при разных видах депрессии.

Алекс остановился у двери пикапа и посмотрел на призрака с угрюмым видом.

- Потому что ты не исчезнешь, - наконец сказал он. - Я застрял с тобой.

- Ты не экзистенциалист, - самодовольно сказал призрак, - ты все еще придурок.

Глава 16

- Хорошо выглядишь, - сказала Дарси, когда Алекс открыл входную дверь. В ее голосе звучали нотки удивления, будто она ожидала увидеть его лежащего на полу в груде бутылочек из-под микстуры от кашля* и разных принадлежности для употребления наркотиков.

*В Америке (в большинстве своем, подростки) предпочитают принимать “ради удовольствия” не запрещенные препараты, а лекарства, легально продающиеся в аптеках, значительно превысив допустимую дозу.

- Ты тоже, - ответил Алекс.

Дарси жила и одевалась так, будто каждую минуту готова была позировать фотографам из модных журналов. У нее было идеально накрашенное лицо. Ее блузка была расстегнута на одну пуговку больше, чем нужно. Гладкие волосы аккуратно уложены. Если у нее и были какие-то еще цели в жизни, помимо получения денег любыми средствами, то она о них никогда не говорила. Алекс не винил ее за это. Он не сомневался, что она снова выйдет замуж за какого-нибудь богатого мужчину, у которого в конце концов отсудит половину имущества при разводе. Алекс за это ее не винил. Она никогда не притворялась кем-то другим.

Любезности сошли на нет, поскольку Дарси представила Алексу риелтора - искусно загримированную женщину неопределенного возраста, волосы которой были уложены слоями и залиты лаком так, что вообще не двигались. Ее звали Аманда. Дарси и риелтор ходили по дому, задавая вопросы, которые вынуждали Алекса плестись следом за ними. Дом был тщательно убран.

Дарси поставила небольшой чемодан от Vuitton около входной двери. Алекс хмуро на нее посмотрел, надеясь, что Дарси не останется здесь после того, как уйдет риелтор. Перспектива общения с бывшей женой угнетала его. Они исчерпали все темы для разговоров еще до развода.

А перспектива занятия сексом с его бывшей женой угнетала его еще больше. Независимо от того, что его тело было не против “разгрузки”, независимо от того, что Дарси была страстной и жаждущей… Это не произойдет. Потому что когда ты пробуешь что-то новое и прекрасное, назад уже не возвращаешься. Ты не можешь избавиться от мысли, что это “новое” - гораздо лучше и гораздо желаннее. Нельзя наслаждаться покупной булкой, когда ты уже ел пушистую, таящую на языке, намазанную нежным маслом и политую медом домашнюю выпечку.

- Ты должен сказать Дарси до того, как она решит остаться, - сказал призрак, маячивший неподалеку.

- Сказать что?

- Что ты не собираешься спать с ней.

- С чего ты взял, что я не собираюсь?

Призрак нахально усмехнулся.

- Ты смотришь на ее чемодан так, будто там полно змей. - Улыбка немного смягчилась. - И Дарси не вписывается в твою новую жизнь.

Призрак был в странном настроении последние несколько дней: взволнованный, нетерпеливый, заполненный горящей радостью от того, что скоро увидит Эмму. Алексу не нравилось находиться в таких интенсивных потоках эмоций - ему достаточно тяжело было контролировать и свои. Возможно, единственное, почему он скучал по алкоголю, - возможность не чувствовать.

Алекс очень ценил то, что призрак прилагает все усилия, чтобы у него было как можно больше личного пространства. Замечание, которое он только что сделал, было единственным, что он сказал за последние дни. Он даже ни слова не произнес по поводу того, как он целовал Зои в доме на Озере Грез. На самом деле, он вел себя так, будто ничего и не заметил. Со своей же стороны, Алекс пытался забыть о его существовании.

Но его мозг отказывался подчиняться. Сверкающие голубые глаза Зои, смотрящие прямо в его, как провокационно она поднялась на носочки и придвинулась к нему… Он еще никогда не думал о том, что на одно мгновение, но сделал женщину счастливой. Она так легко с ним двигалась, позволяя ему все, что он хотел. Она была бы такой же открытой и в постели. Доверилась бы ему.

Боже.

Если бы это случилось, он превратил бы ее в циничную, злую и жестокую женщину. Как Дарси. Именно это и происходило с женщинами, которые были рядом с ним.

После нескольких часов обсуждения идей и рассматривания фотографий Аманда сказала, что пришло время уезжать. Она не хотела пропустить последний паром.

- Я отвезу Аманду в Пятничную гавань и возьму что-нибудь на обед, - сказала Дарси Алексу. - Как насчет чего-нибудь из итальянской кухни?

- Ты останешься на ночь? - неохотно спросил Алекс.

Дарси язвительно ответила:

- Ты видел мой чемодан. - У нее в глазах промелькнуло раздражение, поскольку она увидела выражение лица Алекса. - Надеюсь, ты не против. Тем более что это мой дом.

- Я слежу за ним и оплачиваю счета, пока его не купили, - ответил он. - Хорошо устроилась.

- Твоя правда. - Она провокационно улыбнулась. - Может, вечером ты получишь от меня бонус.

- Не утруждайся.

Спустя час Дарси вернулась в дом с коробками из-под пасты маринара и салатов. Они выложили еду на тарелки и сели за стол - точно так же, как и когда были женаты. Так как никто из них не готовил, они либо заказывали еду, либо питались замороженными продуктами, либо ходили в рестораны.

- У меня есть бутылка Кьянти*, - сказала Дарси, роясь в ящике в поисках штопора.

*Кьянти - итальянское сухое красное вино.

- Я не буду, спасибо.

Она бросила удивленный взгляд через плечо.

- Ты ведь шутишь?

Призрак, сидевший за барной стойкой, задал риторический вопрос:

- И когда-то это он вообще шутил?