Татьяна Уфимцева - Удалой молодец, гордость Запада

• Название: Удалой молодец, гордость Запада
• Автор: Татьяна Уфимцева
• Жанр: Драматургия
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-4467-2139-9

Адаптация Татьяны Уфимцевой, выполненная по пьесе Джона Синга «Удалой молодец, гордость запада». Оригинальное произведение, написанное в начале 20 века, описывает жизнь в глухой провинции, где обитатели живут в сразу двух мирах: в одном – смиренно влачат свое серое монотонное существование, в другом – жаждут яркой жизни, не могут смириться с тем, что день за днем уплывает облако-рай. Робея менять что-то в своей собственной жизни, они сублимируют скопившееся напряжение и переносят свою коллективную бессознательную мечту на случайно выбранного героя.

---

Татьяна Уфимцева Удалой молодец, гордость Запада (Сценическая версия пьесы Джона Синга)

Действующие лица

Кристофер Мехоун (Кристи).

Майкл Джеймс О’Флайерти.

Маргарет (Пегин) – его дочь.

Шон Кьоу – её жених.

Вдова Куин.

Джимми Фаррел.

Сусанна Брейди.

Сара Брейди.

Старик Мехоун.

Действие первое

Захудалый кабачок Майкла О’Флайерти в ирландской деревне. Пегин сидит за стойкой возле бара, пишет.

Пегин. Отрез на платье из маркизета, сапожки высокие впереди на пуговках, букет невесты, кольца Шон уже купил… теперь… три бочонка портера… нет, мало… пусть будет четыре…

Вбегает Шон и плотно закрывает дверь.

Шон. Пегин, ты одна?

Пегин. Как видишь.

Шон. А где хозяин?

Пегин. Пошел за Джимми Фаррелом.

Шон. Зачем?

Пегин. За Джимми Фаррелом!

Шон. Зачем?!

Пегин. Они вместе пойдут на поминки в соседнюю деревню. А что?

Шон. Ничего.

Пегин. Они идут на поминки на всю ночь, а я тут остаюсь… одна… по ночам одной-то страшно…

Шон. Скоро мы поженимся, и ты будешь по ночам со мной.

Пегин. И когда ж наступит это «скоро»?

Шон. Как только отец Рейли даст разрешение на брак.

Пегин. А сегодня мне что делать?

Шон. Может, хозяин дома останется?

Пегин. Дождешься от него, как же! Где это видано, чтоб Майкл Джеймс поминки пропустил.

Шон. Давай позовем вдову Куин.

Пегин. Это еще зачем?!

Шон. Посидит с тобой. Вдвоем-то не так страшно.

Пегин. Нет уж, обойдусь. Ты б еще полдеревни пригласил!

Шон. Пегин… не хотел тебя пугать, но здесь рядом в канаве кто-то сидит.

Пегин. Что?! Кто?

Шон. Не знаю.

Пегин. Ты кого-то видел?

Шон. Не видел. Но слышал. Стонет кто-то. По голосу, вроде бы молодой человек. Не то очумел, не то подыхать собрался.

Пегин. Чего ж ты не подошел?

Шон. Место глухое, кругом темно…

Пегин. Да, смелый мне жених достался, нечего сказать.

Входят Майкл Джеймс и Джимми Фаррел, оба изрядно навеселе.

Майкл Дж. Дочка, пива!

Пегин. И не стыдно тебе оставлять меня тут одну на всю ночь, Майкл Джеймс?!

Джимми. Да кто тебя обидит-то, ты ж любого мужика одним ударом с ног свалишь!

Пегин. Мало ли… я слышала, в нашей канаве какой-то бродяга прячется.

Джимми. Говорил я тебе, там кто-то воет.

Майкл Дж. Я думал, померещилось.

Джимми. С чего бы? Мы, считай, еще не выпивали.

Пегин. Ну, вот!

Майкл Дж. Что – вот?

Пегин. Вот я тут со страху и помру!

Майкл Дж. А пусть Шон с тобой останется. Ему сам Бог велел.

Шон. Я не могу. Отец Рейли еще разрешение не дал.

Майкл Дж. Ну и что? Ты тут сиди, а она в своей комнате.

Шон. Грех это. Я боюсь отца Рейли.

Джимми. Да чего с ним разговаривать! Запри ты его в чулан на ключ, и дело с концом.

Майкл Джеймс и Джимми, ухмыляясь, приближаются к Шону.

Шон. Побойся Бога, Майкл Джеймс! Грех это. Не подходите ко мне! О святой Патрик, помоги! (Убегает.)

Пегин. Сколько раз я тебя просила нанять мне подручного в работе! Не сидела бы сейчас тут одна!

Майкл Дж. Легко сказать, подручного! Где его взять-то?

Пегин. В город бы съездил, может и нашел кого-нибудь.

Майкл Дж. Да ты в уме ли? Кто ж сюда поедет?

Вбегает Шон.

Джимми. Что, передумал? Вот и хорошо!

Шон. Там парень из вашей канавы сюда идет!!!

Входит Кристофер.

Кристи. Спаси вас Господь.

Пауза.

Вы не подскажете, здесь полиция часто бывает?

Майкл. Чего ради? Ты вывеску видел? «Продажа пива и спиртных напитков распивочно с разрешения властей».

Кристи. Слава Богу!

Майкл. А тебя что, ищут?

Кристи. Многих теперь ищут.

Майкл Дж. Это точно. А тебя-то за что? Украл чего-нибудь?

Кристи. Не то слово…

Пегин. Ты что, слова не знаешь? В школе не учился?

Кристи. По правде говоря, мне ученье трудно давалось.

Майкл Дж. Так тебя за что ищут? За воровство, что ли?

Кристи. Нет.

Джимми. За изнасилование?

Кристи. Да Бог с вами, мистер!

Майкл Дж. Может, ты деньги подделывал?

Кристи. Нет, нет.

Джимми. За многоженство?

Кристи. Что вы, нет!

Пегин. Да никто его не ищет, вот и все. Вы гляньте на него, кому он нужен? Врет он!

Кристи. Нет, это ты неправду говоришь.

Пегин. Я!? Вот сейчас возьму метлу да как тресну по башке, будешь знать.

Кристи. Не надо! Не бейте меня, не бейте! Я скажу! Я все скажу! Я… Я убил своего отца!

Пауза.

Пегин. Ты убил своего отца?

Кристи. Да, с Божьей помощью.

Джимми. Ну, ты силен, парень!..

Майкл Дж. Как же ты его, а?

Кристи. Гадкий он был человек. Сущее наказание… и чем дальше, тем хуже становился, вот я и не выдержал…

Пегин. И ты его пристрелил?

Кристи. Нет.

Майкл Дж. Ножом пырнул?

Кристи. Что я, мясник?

Джимми. Повесил?

Кристи. Да нет же! Я замахнулся на него лопатой и дал по черепу. Он даже пикнуть не успел.

Джимми. Вот это да!

Майкл Дж. А потом что?

Кристи. Что?

Майкл Дж. Труп куда дел? Зарыл?

Кристи. Ну да. Тут и похоронил. Мы картошку копали в огороде.

Пегин. Вот бы мне такого парня в подручные, Майкл Джеймс. Я б тогда никого не боялась.

Джимми. Да, парень, который родного отца убил, любого уроет. Это уж как пить дать.

Майкл Дж. А что б ты сказал, человек хороший, если б тебе предложили здесь остаться?

Пегин. Моим подручным.

Майкл Дж. Работа непыльная и деньги неплохие.

Шон. Как же вы хотите такого проходимца…

Пегин. Помолчи!

Шон. Такого убийцу в честный дом?!

Пегин. Да заткнись ты! (Кристи.) А ты, молодой человек, остался бы у нас, а? Хоть ненадолго? Ты ведь и устал, наверно, с дороги. И помыться тебе не помешает.

Кристи. А полиция?

Майкл Дж. Да они сами тебя бояться будут. Полицейские у нас смирные.

Кристи. Ну… Ладно.

Джимми. Вот и хорошо! Пойдем, Майкл Джеймс, а то там без нас все вино вылакают.

Майкл Дж. Как вас звать, мистер?

Кристи. Кристофер.

Майкл Дж. Спаси тебя Господь, Кристи.

Уходят.

Шон. Я останусь с тобой, Пегин. Постерегу.

Пегин. А как же отец Рейли?

Шон. Так ведь этот тоже здесь остается, нас тут трое, значит, никакого греха не будет.

Пегин. Благодарствуем. В вашей помощи больше не нуждаемся.

Шон. Но отец Рейли…

Пегин (выталкивает Шона). Вот и иди к своему отцу Рейли!

Пауза.

Пегин. Раздевайся.

Кристи. Что?

Пегин. Одежду снимай, говорю. Я тебе другую дам, почище.

Кристи. А-а… (Снимает сапоги.)

Пегин. Сколько ты уже в бегах?

Кристи. Вторую неделю.

Пегин. Намаялся, бедный.

Кристи. Угу. По канавам прятаться хорошего мало. Холод до костей пробирает, и живот с голодухи пучит.

Пегин (подает ему молоко и хлеб). На вот, поешь.

Кристи. Спасибо.

Пегин. Ой, какие у тебя ноги маленькие…

Кристи. Да?

Пегин. Да. И имя у тебя благородное…

Кристи. Да?

Пегин. Да. И вообще ты красивый парень.

Кристи. Я?!

Пегин. Ты. Разве тебе этого никогда не говорили?

Кристи. Кто?

Пегин. Девушки.

Кристи. Нет.

Пегин. Даже когда ты им свою историю рассказывал?

Кристи. А я ее еще никому не рассказывал. Вот вам первым.

Пегин. Да неужто на тебя девки не заглядывались?

Кристи. Нет. На меня вообще никто никогда не смотрел. Я пока папашу по башке не треснул, очень тихий был.

Пегин. Ладно врать-то.

Кристи. Истинная правда. А вот скажи, ты, к примеру, еще не замужем?