Элиза Ожешко - Господа Помпалинские. Хам

• Название: Господа Помпалинские. Хам
• Автор: Элиза Ожешко
• Издательство: Правда
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1987

В книгу польской писательницы Э.Ожешко вошли известный роман «Господа Помпалинские» и повесть «Хам».

Роман посвящен изображению польской шляхты после восстания 1863 года.

Повесть рассказывает о жизни крестьян Неманского края 80-х годов XIX века.

---

438

Такая изысканная женщина, невероятно!. (фр.)

439

Это абсурд! (фр.)

440

6 А теперь, мой мальчик (фр.).

441

Мы ведь не простолюдины, мой дорогой (фр.).

442

у меня идея, мой мальчик! (фр.)

443

Вот именно в Риме! (фр)

444

Это идея! (фр.)

445

Например, в Лурд… (фр.)

446

Бедная графиня… (фр.)

447

и это придаст блеск нашему имени! (фр.)

448

Посмотрим! Посмотрим! (фр.)

449

Однако бедный Цезарь (фр.). перед вами, графиня, а также граф и дорогой племянник (фр.).

450

мы должны признать (фр.)

451

перед вами, графиня, а также граф и дорогой племянник (фр.).

452

любовь вкупе со всеми грациями… (фр.)

453

в числе которых князь Амадей, граф Густав, барон Глогау… (фр.)

454

после чего (фр.).

455

Совершат небольшое, приятное путешествие… (фр.)

456

поистине крепкое… (фр.)

457

А теперь (фр.).

458

Это крайне неприлично! (фр.)

459

Однако это непростительно! (фр)

460

Но мы', конечно, полны любви! (фр)

461

Какое нагромождение нелепостей! (фр.)

462

Кто эта девица? (фр.)

463

Вам в самом деле оказано предпочтение, дорогой граф (фр.).

295

464

но, старея, мы становимся сентиментальны… (фр-)

465

Не правда ли? (фр.)

466

вопреки всему (фр.).

467

и горжусь этим (фр.).

468

поэтому надо признаться, необходимо что-то сделать… (фр.)

469

Ничего себе дядюшка y моего сына! (фр.)

470

Это в самом деле непостижимо! (фр.)

471

И ты, Поль (фр.).

472

Это абсурд! Ты это прекрасно понимаешь, не правда ли? (фр)

473

Поль, Поль, ты с ума сошел! (Фр.)

474

Великий боже! (фр.)

475

Скажи мне, Поль (фр.).

476

черным по белому (фр.).

477

Вот что придаст чертовский блеск имени! (фр.)

Оставим это, мой бедный Цезарь (фр.).

478

А я вам говорю!.. А я вам говорю (фр.).

479

До свиданья, Цезарь, и… счастливого пути! (фр.)

480

Боже мой! Ох, боже мой! (фр.)

481

я вам говорю, что он еще больше возвысит наше имя! (фр.)

482

Да, только ты, мое дорогое дитя! Только ты… (фр.)

483

Да, только я (фр.).

484

Хорошо, мама! (фр.)

485

Да, только ты, ты один! (фр.)

486

Господи помилуй! (греч.) — начало католической мессы.

487

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма, т. 2. ч. 4. Варшава — Гродно, 1938, с. 246–247.

488

Кн. на польск. яз.: Э. Янковский. Элиза Ожешко. Варшава, 1973, с. 518–519.

489

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. О себе. Варшава, 1974, с. 103.

490

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. О себе. Варшава, 1974, с. 120.

491

М. Домбровская. Избранное. «Прогресс». М. 1974, с. 483.

492

М. Конопницкая. Сочинения в 4-х томах, т. 4, M. 1959, с. 452.

493

Кн. на польск. яз.: Э. Янковский. Элиза Ожешко Варшава, 1973, с. 128.

494

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. О себе. Варшава, 1974, с. 110.

495

М. Конопницкая. Сочинения в 4-х томах, т. 4, с. 442.

496

Н. Щедрин (М. Е. Салтыков). Полн. собр. соч., т. XV, М. 1940, с. 392.

497

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма. Варшава — Гродно, 1938. Письмо от 24 мая 1883 г.

498

М. Конопницкая. Сочинения в 4-х томах, т. 4, с. 441.

499

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма, Варшава — Гродно, 1938. Письмо от апреля 1889 г.

500

Кн. на польск. яз.: Э. Ожешко. Письма, Варшава — Гродно, 1938. Письмо от апреля 1889 г.

501

М. Домбровская. Избранное, с. 484.