Арнольд Уэскер - Корни

• Название: Корни
• Автор: Арнольд Уэскер
• Издательство: Искусство
• Жанр: Драматургия
• Год: 1963

«Пьесы Арнольда Уэскера, в отличие от многих других, заполняющих сейчас сцены мира, лишены истерической нервозности, психоза, эротизма. Уэскер рассказывает о нормальных людях естественным красочным языком. Нет ни жеманной позы, ни акробатического выверта.

И при этом остается глаз художника, его собственное понимание явлений жизни, индивидуальная манера письма». (Виктор Розов)

«Корни» / Roots — вторая часть трилогии Уэскера (пьесы Chicken Soup with Barley/«Суп перловый с курицей» и I'm Talking About Jerusalem / «Я говорю об Иерусалиме» не переведены на русский язык).

Перевод: Наталья Лосева.

---

Неужто отец так рано?

Входит мистер Брайант и прислоняет велосипед к стене. Это маленький, сухонький человечек в костюме из грубой бумажной ткани, в островерхой фуражке и ботинках с гетрами. Он, видимо, страдает от боли.

Бити. Привет, папочка Брайант.

Мистер Брайант. Здравствуй, Бити. Приехала, значит.

Миссис Брайант. Что-то ты так рано?

Мистер Брайант. Опять живот схватило. (Садится в кресло, морилась от боли.)

Миссис Брайант. Что это у тебя?

Мистер Брайант. Шут его знает.

Миссис Брайант. Говорю тебе, надо к доктору сходить.

Бити. Что с тобой, папаша Брайант?

Миссис Брайант. Живот у него болит.

Бити. Отчего?

Мистер Брайант. Сказал ведь, не знаю.

Миссис Брайант. Пойди к врачу, нечего киснуть. Не то сляжешь и не сможешь на работу ходить.

Мистер Брайант. Упаси бог. Сейчас видел, как старика Стэн Мэнна увезли, что-то не по себе мне стало.

Миссис Брайант. Увезли, говоришь?

Мистер Брайант. А вы не слышали, как «Скорая помощь» гудела?

Миссис Брайант. Вот оно что! Как же, слушала, только ничего не сказала. Так это Стэн Мэнна увезли?

Мистер Брайант. Я ехал на велосипеде с Джеком Стоунсом и вижу — кто-то у обочины дороги лежит, вот я и говорю: гляди-ка, что это там на дороге, Джек? А он говорит: «А, черт, да это старик Стэн Мэнн из Хейбрида». А это и впрямь он. Джек, значит, как увидел, что это он, помчался за «Скорой помощью», а я остался ждать возле Стэна.

Бити. Да ведь он только что ушел отсюда.

Миссис Брайант. Чуяло мое сердце. Он заходил сюда, а я его домой погнала. Ложись, говорю, в постель и выпей рому и горячего молочка.

Бити. Неужели он умрет?

Мистер Брайант. Очень даже может статься. Похоже, конец ему.

Миссис Брайант. Бедняга. Вот беда-то!

Мистер Брайант. Ты когда приехала, Бити?

Миссис Брайант. Автобусом десять тридцать. Я ее ждала в девять тридцать, а она не приехала, ну, думаю, теперь, значит, обязательно приедет в десять тридцать. И точно.

Мистер Брайант. Угу.

Миссис Брайант. Ты теперь весь день дома будешь сидеть?

Мистер Брайант. Ну что ты. Мне надо обратно идти, свинья должна пороситься. Наверно, часа через два. (К Бити.) У одной свиньи опорос — двадцать две штуки. (Берет газету.)

Бити. Двадцать две? Ой, пап, можно мне сегодня днем на них посмотреть?

Мистер Брайант. Угу.

Миссис Брайант. Ты, кажется, купаться собиралась.

Бити. Совсем забыла. Тогда завтра.

Мистер Брайант. Ладно, не сбегут. Что это ты делаешь, дочка?

Миссис Брайант. Она пирог печет, не мешай.

Мистер Брайант. Ага, научилась чему-то в Лондоне.

Бити. Ронни меня научил.

Мистер Брайант. Кстати, где твой Ронни?

Миссис Брайант. Он приедет в субботу на той неделе. И все семейство должно его здесь встречать.

Мистер Брайант. Все до единого?

Миссис Брайант. Все до единого!

Мистер Брайант. Ну и сборище будет.

Миссис Брайант. И мы должны показать себя в наилучшем виде.

Мистер Брайант. И браниться нельзя?

Миссис Брайант и Бити (вместе). Нет.

Мистер Брайант. Прах его побери, я тогда лучше молчать буду.

Из сада появляется молодой человек — мистер Хили, сын и управляющий того фермера, у которого работает Брайант.

Миссис Брайант (она первая его увидела). Ах, мистер Хили. Джек! Мистер Хили пришел.

Мистер Брайант встает и подходит к двери. Хили говорит твердым не то чтобы нелюбезным, но деловым тоном. Даже в его вежливости сквозит скрытая угроза, хотя ему немного не по себе от этого.

Мистер Хили. Вы заболели?

Мистер Брайант. Да что вы, сэр, просто живот схватило, скоро пройдет. Свиней я накормил, жду, пока старушка опоросится.

Мистер Хили. Когда вы ожидаете?

Мистер Брайант. Не раньше двух часов, никак не раньше.

Мистер Хили. Вы уверены, что здоровы, Джек? Я думаю, вам слишком тяжело возить через весь двор бадьи с кормом.

Мистер Брайант. Да что вы, сэр, вовсе они не тяжелые, совсем не тяжелые. Не извольте беспокоиться, я после завтрака выйду. Просто живот схватило, и все. Сегодня вечером к доктору схожу — может, я ем слишком быстро.

Мистер Хили. Если вы действительно здоровы, тогда я уволю молодого Дэниелса. С новым насосом вы без него управитесь.

Мистер Брайант. Управлюсь, сэр, конечно, управлюсь.

Мистер Хили (уходя, в садике). Ну ладно, Джек. Я подойду к вам около двух. Хочу перевести старушку из третьего номера в семнадцатый, к остальным. Малышам она теперь не нужна, правда? А с ними разберемся завтра.

Мистер Брайант. Правильно, сэр, они теперь могут без нее обойтись. Я ими завтра займусь.

Мистер Хили. Ладно, Джек. Да, слышали? Старик Стэн Мэнн умер.

Мистер Брайант. Уже умер? Я видел, как его «Скорая помощь» увозила, всего полчаса назад.

Мистер Хили. Умер по дороге в больницу. Джек Стоуне мне сказал. Он в Хейбриде жил, кажется?

Мистер Брайант. Рядом с моей дочкой.

Мистер Хили (кричит). До свидания, миссис Брайант.

Миссис Брайант (кричит). До свидания, мистер Хили.

Мужчины кивают друг другу. Мистер Хили уходит.

Мистер Брайант задерживается на пороге.

Миссис Брайант (к Бити). Это мистер Хили, новый молодой управляющий.

Бити. Я знаю, мама.

Мистер Брайант (медленно входя в комнату). Умер, значит.

Миссис Брайант. Кто? Неужто Стэн Мэнн!

Мистер Брайант. Молодой Хили только что сказал.

Миссис Брайант. Мать честная! Ведь он только что здесь был, вот тут рядышком, еще и часу не прошло.

Мистер Брайант. Да, чудные дела.

Бити (растерянным голосом). О господи, ненавижу смерть!

Миссис Брайант. А все-таки хороший был старик. Настоящая старая гвардия!

Бити. Катал меня на своей лошади, веселый такой, всегда шутил. «Скажи своему парню, пусть поторапливается и женится на тебе, говорит, не то сам тебя проглочу за завтраком».

Миссис Брайант. Он еще похлеще мог отмочить!

Бити. Я вчера вечером с ним говорила. Он как раз вспоминал, как поймал меня, когда я рвала крыжовник у него в саду. Он мне насыпал полный фартук, и я пошла на его участок рядом и все слопала. «Ну и болел у тебя потом живот», говорит, а сам, знай, смеется.

Миссис Брайант. Я помню про крыжовник. Эх, Дженни будет по нему скучать, он ведь то и дело к ним заходил.

Бити. Кажется, словно весь свет вдруг вымер, правда?

Мистер Брайант. Чудно все-таки.

Молчание.

Миссис Брайант. Говоришь, молодой Хили тебе сказал? Славный он человек, мистер Хили, ей-ей, славный, мне нравится.

Бити. Мне показалось, он грозил уволить отца. Я что-то не заметила, чтобы он очень славный был.

Мистер Брайант. Вот и я говорю. Добьешься прибавки, а они сразу начинают людей увольнять либо сверхурочные отменяют.

Миссис Брайант. Профсоюзный журнал пришел.

Мистер Брайант. Да ну его в болото.

Бити. Почему вы не можете что-нибудь предпринять, чтобы положить конец увольнениям?

Мистер Брайант. Не можем, ничего не можем, понятно? Говорю тебе, не можем. К ним на козе не подъедешь — ничего не поделаешь.

Бити. Мама, где форма для пирога?

Мистер Брайант. А когда мы будем есть твой пирог?

Бити. Это не для вас, а для Дженни Билс.

Мистер Брайант. Ты для Дженни пирог печешь?

Бити. Я ей обещала.

Мистер Брайант. Только не на моем электричестве.

Бити. Но я обещала, пап.

Мистер Брайант. А мне какое дело. Я плачу за электричество не для того, чтобы ты пекла пироги всякому встречному и поперечному.

Миссис Брайант. Да полно тебе, всего-то печь полчаса, не больше.

Мистер Брайант. А мне наплевать, сколько на это надо времени, — говорю тебе, что не разрешаю. Дженни хочет пирог — пусть сама печет. Так что сделай из этих продуктов что-нибудь другое, Бити.