Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

• Название: Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]
• Автор: Биляна Срблянович
• Жанр: Драма
• Год: 1997

Действие «Белградской трилогии» происходит в Чехии, Австралии и Лос-Анджелесе. Практически все герои — эмигранты из Сербии. Несколько частных историй, которые разворачиваются под Новый год на разных полушариях, должны проиллюстрировать, как плохо жить вдали от родины. Независимо от того, нуждаются ли герои пьесы в чужом краю или вполне обеспечены квартирой, работой и семьей, они чувствуют себя в эмиграции крайне неуютно. Внешне вроде бы никаких трагедий не происходит. Братья Кича и Мича Йовичи, обитающие в Праге, собираются добыть денег на пропитание, выиграв конкурс на лучшее исполнение мамбы. Две супружеские пары, осевшие в Сиднее, привычно ругаясь и привычно изменяя друг другу, собираются вместе встретить Новый год. А двое молодых людей, оказавшихся волею судьбы в Америке, в канун Нового года знакомятся на одной из вечеринок. Проблемы героев, связанные с их эмигрантским статусом, носят, по пьесе, скорее психологический, чем социальный характер и проявляются постепенно. Выясняется, что один из братьев Йовичей отказывается встречаться с женщинами, вздыхая по оставленной в Белграде девушке, которая в конце концов не выдерживает любви на расстоянии и выходит замуж. Дуле, переехавший в Сидней, испытывает сексуальные проблемы на почве патологического страха чужой страны. Молодые сербские американцы Мара и Йован хоронят свои театральные и музыкальные амбиции и вынуждены работать у богатых американцев.

Виноватым во всех этих несчастьях в пьесе Биляны Срблянович оказывается Слободан Милошевич и старшее поколение югославов, за него голосовавшее и лишившее молодежь возможности нормально жить в своей стране.

---

Алена: Kává?

Мича: Отлично, очень хочется пить…

Алена только улыбается. Кича смотрит на него, не находит ничего лучшего. Пробует включиться.

Кича: Спасибо за телефон. Peníze сейчас у нас нет, но мы вернем, сто процентов…

Алена: Ne, není třeba…[39]

Кича толкает Мичу и говорит в полголоса.

Кича: У Алены есть деньги. Ее отец — мясник…

Мича серьезно, грустно, с укором, в первый раз по-взрослому смотрит на брата.

Мича: Хорошо…

Мича встает и подходит к магнитофону. Включает мамбу, подходит к Алене, какое-то мгновение смотрит на нее, затем целует ей руку. Алена приятно удивлена таким поворотом. Мича поднимает ее с места и крепко обнимает ее, как в танце мамбо…

Мича: Хорошо.

Они начинают танцевать. В начале Мича немного не точен, как и Алена. Чем дольше они танцуют, тем все совершеннее становится их танец. Они выглядят так, как пара, которая могла бы сегодня вечером победить в «Люцерне».

Затемнение

Сцена 2

СИДНЕЙ, АВСТРАЛИЯ

Квартира, не намного отличающаяся от квартиры в прежней сцене. Она немного аккуратнее, немного лучше, но все же она не аккуратна. Везде детские игрушки, бутылочки и другие атрибуты, которые свидетельствуют о том, что в квартире младенец. Украшенная елка, стол накрыт на четверых для праздничного новогоднего ужина. В комнате никого нет, только издалека слышится неумолкающий плач новорожденного. Плач непрерывный, надоедливый. Невыносимый. В комнату входит Саня, несет на руках младенца. Ее сопровождает Милош.

Саня: Когда-нибудь этот ребенок перестанет плакать?!! Ну, Джони, будь добр, послушай маму. Ну, счастье мое, перестань.

Саня качает ребенка, но энергичнее, чем нужно.

Милош: Я думаю, что ты его сильно трясешь.

Саня: Тоже мне, доктор акушерских наук, давай, твою мать, почему же ты его не возьмешь, если лучше знаешь?!

Милош: Ты знаешь, что он плачет, когда его я беру.

Саня: А у меня не плачет? Джони, пожалуйста, сделай так, чтобы мама не покончила с собой в новогоднюю ночь!

Младенец продолжает плакать, не уменьшая напора. Он производит достаточно много невыносимого шума, Сане и Милошу необходимо свыкнуться с детским плачем.

Милош: Ты достала мясо из духовки?

Саня: Какое мясо? А мясо, нет! Я не могу обо всем думать, иди ты, делай что-нибудь!!!

Милош идет в кухонный угол с правой стороны. Открывает духовку.

Милош: Когда ты ставила мясо?

Саня: Понятия не имею, полчаса назад.

Милош: Оно совершенно сырое.

Младенец замолкает, успокаивается.

Саня: Кажется, он устал.

Милош, закрывая духовку, случайно громко ударяет дверцей. Младенец в это мгновение опять начинает громко плакать.

Саня: Ты что делаешь, он только успокоился!!!

Милош: Я случайно. Ручка жирная. А мясо совершенно сырое.

Саня: Это невозможно. Замолчи, Джони, пожалуйста. Я больше не могу тебя слушать! Оно дожно быть уже готово. Сколько времени?

Милош смотрит на часы, затем прикладывает их к уху.

Милош: Понятия не имею. Остановились.

Саня: Это может случиться только с тобой. Я же тебе сказала, чтобы ты купил батарейку! Джони, пожалуйста… это невыносимый ребенок!!!

Ребенок действительно невыносимый. Плачет во весь голос.

Саня: Милош, пожалуйста, сделай что-нибудь, я больше не могу это переносить!!!

Милош смотрит на мясо в духовке.

Милош: Что я сделаю?.. а, да. Ты же не включила духовку.

Саня: А почему ты ее не включил?! Это же была твоя идея — встречать Новый год у нас! Джони, заткнись!!!

Милош: Ну и что, ничего страшного. Вот я включил духовку, через час будет готово.

Саня: Теперь уже поздно. Они придут с минуты на минуту!!!

Милош: Время еще есть.

Саня: Откуда ты знаешь, сколько есть времени, если ты не в состоянии заменить батарейку! Как будто мы в Белграде, и нет мастерской по ремонту часов…

Милош: Есть.

Саня: Что ты говоришь?

Милош: Ничего. Я забыл. Не важно, Саня, не нервничай.

Саня: Я задушу этого ребенка, честное слово!!!

Милош берет ребенка из рук Сани.

Милош: Пойдем, Никола. Пойдем к папе. И что, если они придут, подождут немного. Мы же не должны ужинать сразу.

Саня: Мы ничего не должны!!! Это была твоя идея позвать гостей, мне-то что!

Младенец начинает кричать громче, чем когда бы то ни было.

Милош: Я думаю, что он мокрый…

Саня: Он меня сведет с ума!

Милош носит ребенка на руках, берет памперс. Переодевает младенца.

Милош: А ты представь, что ты в Белграде, и что у тебя нет памперса. Тебе нужно было бы стирать и сушить пеленки.

Саня: И что теперь? Моя мать и стирала, и сушила пеленки. И что, чего у меня не хватает?

Милош смотрит на нее.

Милош: Ничего.

Саня: Мы циничны, или мне только кажется?

Милош: Тебе кажется.

Милош заканчивает пеленать ребенка, который на мгновение замолчал. Саня начинает кричать сквозь слезы.

Саня: Слушай! Да пошел ты в задницу!

Младенец в это мгновение начинает кричать во весь голос. И Саня кричит, стараясь перекричать ребенка.

Саня: Что же ты не нашел лучше, если я тебе не подхожу, а!!! Что, тебе было что предложить! Из жилья — просторную двухкомнатную квартиру на солнечном Бановом брду,[40] и в качестве бесплатного приложения — маму, которая приезжает пожить бесплатно. В большой комнате, естественно. Из транспортных средств — ежедневная езда на красном Мерседесе марки «GSB», который предоставлен компанией, новые знакомства, чистая авантюра…

Милош спокоен. Но не сдерживает себя.

Милош: А что же ты ничего не предложила?

Саня: Я? А чей отец, скажи, пожалуйста, оплатил билеты сюда? Может быть, твой?

Милош: Нет.

Саня: И кто дал деньги на первое время, кто? Может быть, ты!?

Милош: Не я. Твой папаша все оплатил.

Саня: Вот именно, он все оплатил!!!

Милош: Теперь все в порядке?

Саня: Нет, не в порядке!.. И он тебе не «папаша». Он — мой отец. Я не хочу, чтобы ты называл его «папаша».

Милош пытается обратить все в шутку.

Милош: Да нет, я ни называть его не буду, ни звонить. Он сказал, что сам позвонит!

Милош смеется, Саня только презрительно смотрит на него. Берет у него ребенка. Ребенок, к удивлению, в этот момент перестает плакать.

Саня: Вообще не смешно.

Милош: Ладно, Санька, не будь такой нервной. Ведь Новый год, наш первый Новый год в Сиднее, на улице тепло, светит солнце, представь, как сейчас в Белграде. Холодная квартира, у меня точно нет даже горячей воды. Знаешь, у новоселов всегда нет горячей воды. Все в один день моются, и тогда, вероятно, из-за перерасхода на всех воды не хватает…

Саня: Это потому что ты живешь на Бановом брду. У нас в центре — колонки.

Милош: Видишь, я до сих пор даже не подумал об этом. Феномен купания перед Новым годом. Желание измениться, желание перестирать все вещи, это надежда, что в этом новом периоде, который приходит…

Саня: … надежда трахнуться по-быстрому, когда все нажрутся!

Милош: Какая же ты вульгарная.

Саня: Ты у меня очень ученый. Закончил социологический факультет и думает, что он гений! Во всем видит что-нибудь необычное, какой-нибудь феномен. Люди моются, чтобы трахнуться, и точка.

Милош потягивается.

Милош: Ты действительно вульгарная.

Саня: Тебя это волнует?!

Милош и Саня некоторое время молчат. Саня качает ребенка, который, кажется, в конце концов, задремал. Милош расставляет тарелки на столе. Одной случайно ударяет о стол.