Биляна Срблянович - Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]

• Название: Белградская трилогия [=С Новым годом, Белград!]
• Автор: Биляна Срблянович
• Жанр: Драма
• Год: 1997

Действие «Белградской трилогии» происходит в Чехии, Австралии и Лос-Анджелесе. Практически все герои — эмигранты из Сербии. Несколько частных историй, которые разворачиваются под Новый год на разных полушариях, должны проиллюстрировать, как плохо жить вдали от родины. Независимо от того, нуждаются ли герои пьесы в чужом краю или вполне обеспечены квартирой, работой и семьей, они чувствуют себя в эмиграции крайне неуютно. Внешне вроде бы никаких трагедий не происходит. Братья Кича и Мича Йовичи, обитающие в Праге, собираются добыть денег на пропитание, выиграв конкурс на лучшее исполнение мамбы. Две супружеские пары, осевшие в Сиднее, привычно ругаясь и привычно изменяя друг другу, собираются вместе встретить Новый год. А двое молодых людей, оказавшихся волею судьбы в Америке, в канун Нового года знакомятся на одной из вечеринок. Проблемы героев, связанные с их эмигрантским статусом, носят, по пьесе, скорее психологический, чем социальный характер и проявляются постепенно. Выясняется, что один из братьев Йовичей отказывается встречаться с женщинами, вздыхая по оставленной в Белграде девушке, которая в конце концов не выдерживает любви на расстоянии и выходит замуж. Дуле, переехавший в Сидней, испытывает сексуальные проблемы на почве патологического страха чужой страны. Молодые сербские американцы Мара и Йован хоронят свои театральные и музыкальные амбиции и вынуждены работать у богатых американцев.

Виноватым во всех этих несчастьях в пьесе Биляны Срблянович оказывается Слободан Милошевич и старшее поколение югославов, за него голосовавшее и лишившее молодежь возможности нормально жить в своей стране.

---

Милош: Ты опять не кончила?

Кача: Какая тебе разница?!!

Kaча уходит в ванную, хлопает дверьми. В это мгновение открывается дверь комнаты. Появляется Дуле.

Дуле: Саня спрашивает, где вода.

Милош: Вода? А, вода, сейчас…!

Mилош берет бутылочку. Передает Дуле.

Милош: Дай ей, пожалуйста.

Дуле открывает дверь, протягивает бутылочку, закрывает ее. Подходит к столу, садится.

Милош: Будешь еще виски?

Дуле уже наливает себе сам.

Милош: Ты много пьешь.

Дуле: Пью много, но не могу напиться.

Mилош смотрит на него.

Милош: Действительно. Вообще не выглядишь пьяным. Ты много выпил?

Дуле показывает Милошу бутылку, в которой содержимого осталось только на дне.

Милош: Ты же много выпил. И как это ты трезвый?

Дуле: Так.

Милош: Это же невозможно.

Дуле: Я феномен, мать твою…

Милош: Как же, я еще помню, как на проводах Кичи ты так надрался, что мне пришлось везти тебя в больницу. У тебя из желудка выкачали поллитра водки.

Дуле: Тогда было другое время.

Милош: Да, это точно.

Oба замолкают. Дуле пьет.

Дуле: Где Кача?

Mилошу неприятно.

Милош: В ванной… У нее желудок болит.

Дуле: Женщины. Иметь их тому, кто их придумал.

Милош: Не надо так, Дуле…

Дуле: A, да, извини. Ты — другое дело, тебя это не касается. Ты теперь семейный человек: жена, ребенок, все по расписанию…

Oба замолкают.

Дуле: Эх, скажи мне, мать твою, думал ли ты когда-нибудь, что все так закончится… Еще вчера ты был лучший любовник в городе, перспективный социолог с интелектуальной жилкой. Не ругается, не пьет, не халявщик — девицы возбуждались от этого…

Милош: Оставь, это время прошло…

Дуле: Вот я тебе и говорю. Разве ты предполагал, что все так быстро пройдет. Что через год ты станешь мужем, отцом, хранителем семьи, служащим видной сиднейской фирмы недвижимости…

Милош: Да, недвижимость мне даже в голову не приходила…

Дуле: …что ты будешь радоваться каждому свободному воскресенью, которые были вначале очень редкими, но это же и лучше, потому что когда работаешь без выходных, нет времени тратить деньги…

Милош: Зато у Сани много свободного времени.

Дуле: Да, у нее и в Белграде было то же самое. Только там тебе нечего было ей предложить.

Милош: Знаешь, Дуле, ведь я не хотел так… все сразу — женитьба, ребенок… Я хотел сначала немного просто пожить, попробовать…

Mилош замокает, задумывается.

Милош: Отец не разрешал, чтобы мы жили, необвенчавшись.

Дуле начинает смеяться.

Дуле: Дикий брак, эта схема…?

Милош: Да. И поэтому я женился. Потом, когда она сказала, что у нас будет ребенок, мне уже было все равно… Сейчас хотя бы есть где, есть квартира и приличные деньги.

Дуле: У меня была квартира, та бабушкина, на Звездаре[41]. Но была и бабушка. Кача говорит, что ее это сексуально изуродовало, что бабка убила ее либидо…

Милош: Как это, мать твою…?

Дуле: Говорит, что она за нами подслушивала. Что она точно знала, когда мы будем трахаться, и подслушивала…

Милош: Зачем ей подслушивать?

Дуле: Откуда я знаю. Кача говорит, чтобы помастурбировать.

Mилош ужасается.

Милош: Фу, противно…

Затем задумывается.

Милош: Как бабка может…я имею ввиду, она же старая.

Дуле: Я ей то же самое говорил. А она сказала, что у меня Эдипов комплекс. Тебе же это известно. Разве у человека может быть Эдипов комплекс к бабке?

Милош: Да где там… В сущности, я не знаю. Мы это не проходили.

Дуле подливает выпивку.

Дуле: И я женился, продал магнитофон, диски, колонки, и в дорогу. Как только мы сели в самолет, бабка умерла. Мама говорит, что от тоски.

Дуле замолкает. И Милош молчит. Затем добавляет.

Милош: Знаешь, если от тоски… Может, она действительно была странная.

Дуле: Твою мать. Может быть…

И Милош, и Дуле снова замолкают.

Дуле: Что ты сказал, где Кача?

Милош: В ванной. У нее болит голова.

Дуле: А я думал, желудок.

Милошу неприятно.

Милош: Да, желудок… понятия не имею, что-то ей нехорошо.

Дуле: Милош, мы с тобой друзья?

Милош: Да, Дуле. Мы друзья.

Дуле: А у тебя здесь есть друг лучше, чем я?

Милош: Знаешь что, Дуле, нет ни лучше, ни хуже. Ты у меня единственный.

Дуле: Хорошо, это и значит, что я лучший!

Милош: Да, значит…

Дуле: И это значит, что между нами нет секретов?

Милош встает, ему неприятно.

Милош: Каких? Видишь, Дуле, ты все-таки напился!!!

Дуле встает, обнимает Милоша. Он очень подтянут. Совершенно трезв. Объятия крепкие.

Дуле: Я не пьяный, Милош. С тех пор как я приехал сюда, с той первой ночи, когда я лежал в гостинице и не спал, когда смотрел на трубы батареи, на тараканов-прусаков, которые ползут друг за другом, колонной, уступая дорогу друг другу, с того момента, как я их считал, и овец, и стаи кенгуру, чтобы хоть не надолго заснуть, с тех пор я больше никогда не могу напиться, Милош. Просто, со мной ничего не происходит. Ничего.

Кача выходит из ванной. Стоит за спиной обоих. Дуле продолжает.

Дуле: А знаешь почему? Потому что тогда, в ту ночь, в том захудалом отеле, пока моя жена спокойно спала рядом со мной, я обосрался, Милош. Потому что я обосрался от страха. От страха за то, что меня ждет. От страха за жизнь вдалеке от дома. От страха за жизнь вместе с моей женой. От страха за жизнь, Милош.

Дуле опускает голову, Милош смотрит на него. Кача подходит к Дуле. Пытается улыбнуться.

Кача: Tы, Дуле, действительно умеешь создать атмосферу, настоящую новогоднюю…

Дуле вдруг продолжает.

Дуле: И не только то, что я не могу, Милош.

Кача: Дуле, хватит…

Дуле: Есть еще кое-что похуже, Милош.

Кача: Дуле, я же говорю, хватит!!!

Дуле: На много хуже…

Милош: Что?

Кача: Закрой рот!

Дуле: Мне тридцать два года, у меня жена, и я не могу…

Кача: Заткнись!

Милош никак не может понять.

Милош: Что не можешь?

Кача: Заткнись, заткнись, идиот!!!

Дуле: Не могу…

Милош: Да что не можешь…?

Кача начинает кричать.

Кача: Он врет, Милош, мелет ерунду, пьяный…

Дуле подавлен, но к удивлению всех и наперекор всему, в конце концов, произносит.

Дуле: У меня не встает, брат.

Кача кричит, пытается закрыть ему рот, пытается его перекричать.

Кача: Заткнись, дрянь лживая! Прекрати, прекрати немедленно!!!

Разрушительное упрямство Дуле превозмогает стыд.

Дуле: Oт страха не могу трахаться! В ту ночь я обосрался, и с тех пор — всё!!! И поэтому, друг, свободно трахай ее! Лучше ты, чем кто-нибудь другой! Лучше друг, если я уже не могу!!!

Дуле начинает смеяться. Саня уже давно незаметно вошла в комнату. Кача громко плачет. Милош склонил голову. Затем замечает Саню, которая стоит и только спокойно смотрит на них. Все успокаиваются. Саня тихо, но решительно говорит.

Саня: Заснул.

Все смотрят на нее. Саня прибавляет.

Саня: Мясо остынет.

Дуле усмехается.