Лю Чжэньюнь - Мобильник

• Название: Мобильник
• Автор: Лю Чжэньюнь
• Жанр: Зарубежное современное
• ISBN: 978-5-89332-270-5

Трагикомический роман китайского писателя Лю Чжэньюня «Мобильник» (2003) – уже второе его творение, выходящее на русском языке. Как и в сатирическом романе «Я не Пань Цзиньлянь» (переведен на русский язык в 2015), в «Мобильнике» в характерной для Лю Чжэньюня остроумной манере рассказана очень китайская, но вместе с тем и общечеловеческая история. Популярный телеведущий Янь Шоуи, став жертвой собственной хитрости, ревности жены и шантажа со стороны любовницы, переживает череду злоключений и теряет семью, работу и самого себя. Мобильный телефон превращается в ахиллесову пяту главного героя. По роману «Мобильник» был снят одноименный кинофильм известным китайским режиссером Фэн Сяоганом.

---

– Тебе сколько лет, не скучно такими делами заниматься?!

Ли Янь в свою очередь тоже завелась:

– Мало того, что ты со мной целыми днями не разговариваешь, так хочешь еще запретить мне с другими общаться? Уморить решил меня в четырех стенах?

Фэй Мо покачал головой:

– Жизнь так коротка, время промчится, и не заметишь. К чему же себя на пустое растрачивать?

Вот и сегодня Ли Янь еще не помыла посуду после ужина, как тут же устремилась к компьютеру. Фэй Мо, глядя на полную раковину грязных мисок, не удержался от комментария:

– Ты ради других уже и семью забросила?

Ли Янь остолбенела и удивленно вскинула брови:

– Я мою посуду каждый день, неужели ты один раз помыть не можешь? Здесь что, только я хозяйка?

Фэй Мо в ответ открыл было рот, но, предчувствуя, что это выльется в очередной скандал, сдержался и, нацепив поводок на их пекинеса, спустился во двор, чтобы успокоиться. Их кобелек тоже был безнадежен: завидев другую собачку, он изо всех сил стремился на нее наскочить. На этот раз хозяйкой другой собачки оказалась размалеванная девица в кожаных брюках. Нахмурившись, она притянула к себе своего пса, обронив:

– Запарил.

Фэй Мо тоже потянул к себе поводок, пихая в бок своего пекинеса:

– Это тоже мальчик, ослеп ты, что ли?

Девица решила, что Фэй Мо на что-то намекает, и, зыркнув на него, бросила теперь уже ему:

– Запарил.

С этими словами она удалилась. И как раз в этот момент до Фэй Мо дозвонилась Юй Вэньцзюань, которая сразу накинулась на него с вопросом:

– Это Лао Фэй? Вы где?

Фэй Мо, который все еще был раздражен и даже не понял, кто звонит, наобум ответил:

– А кто это? Я выгуливаю собаку.

– Собаку? Это Юй Вэньцзюань. А где Янь Шоуи?

– Янь Шоуи…

В этот момент Фэй Мо словно протрезвел: он вспомнил, что, когда рано утром Янь Шоуи вернулся домой за мобильником, ему было что скрывать от супруги. Теперь же, узнав, что его друг попал в неприятность, Фэй Мо судорожно стал соображать, как бы ему выгородить Янь Шоуи. Протянув какое-то время, он наконец сказал:

– У него сегодня вечером, кажется, какое-то мероприятие. Ах да, вспомнил: его должен был пригласить на ужин шеф из компании «Чайна мобайл». В первой половине дня, после съемок, я, кажется, понял так.

Он никак не ожидал, что Юй Вэньцзюань встретит его слова продолжительным молчанием. Растерявшись, он закричал в трубку:

– Вэньцзюань, ты меня слышишь? Что с тобой?

Юй Вэньцзюань холодно усмехнулась:

– Первая половина дня, «Чайна мобайл». Я звонила ему перед ужином, и он сказал, что вы вместе, а вечером у вас какие-то дела!

После этого послышалось, как она резко бросила трубку.

Как потом рассказывала Ли Янь, Юй Вэньцзюань жаловалась, что этот разговор с Фэй Мо окончательно вывел ее из себя. Так что если Янь Шоуи бессовестно врал, его определенно ждал скандал. Два часа она провисела на телефоне, изо всех сил пытаясь дозвониться до Янь Шоуи, но его аппарат был выключен. Вода в тазике Юй Вэньцзюань уже давно остыла. Она пришла в себя, почувствовав, что дрожит от холода. Тогда она вытащила из воды мокрые ноги и как была, босая, стала беспорядочно, словно безголовая муха, метаться по комнате. Поменяв направление, она заметила, что оставляет на полу следы. Высыхая, эти мокрые отпечатки на глазах меняли форму, создавая ощущение, что пол покрыт осколками. Глядя на эти хрупкие осколки, Юй Вэньцзюань заплакала.

8

Пока Юй Вэньцзюань плакала, Янь Шоуи успел доставить У Юэ в общежитие и теперь спешил на своей машине домой. Уже потом Фэй Мо рассказал Янь Шоуи, что набирал его раз десять, а то и больше, чтобы предупредить о неприятности, а заодно и о необходимости придумать какое-нибудь надежное алиби, но его телефон был выключен. Фэй Мо продолжал выгуливать собачку, опасаясь идти домой, поскольку Ли Янь могла обо всем догадаться и еще больше осложнить дело. Поэтому собачке пришлось гулять вместе с ним два часа. Под конец разозлившийся хозяин еще и пнул ее в бок, обозвав тупицей!

Однако сам Янь Шоуи в этот момент думал вовсе не о телефоне, а о том, как выветрить запах духов. Резвясь за городом под лай собак, он его не замечал, но когда У Юэ покинула машину, он вдруг почувствовал, что и салон, и сам он насквозь пропахли У Юэ и ее духами. Его беспокоило, что Юй Вэньцзюань учует этот запах или уже сегодня, когда он вернется домой, или завтра, когда сядет к нему в машину. И тогда мчавшийся по трассе Янь Шоуи, имея ввиду У Юэ, выкрикнул: «Тупица!»

После этого он нажал на кнопки, опустив разом все четыре окна в машине, чтобы проветрить салон, а заодно и себя. Несмотря на то, что дело уже близилось к весне, ночной ветер дул нещадно. Янь Шоуи замерз так, что у него начали стучать зубы. Но что поделать, он продолжал ехать, накинув куртку и натянув на голову капюшон, в то время как мимо пролетали наглухо закрытые машины. В одной из них Янь Шоуи заметил одну парочку, которая хихикала над его видом. Они что-то говорили друг другу. По губам девушки Янь Шоуи прочел:

– Псих!

На что ее парень, кажется, ответил:

– Придурок!

Потом эти оба вроде как узнали Янь Шоуи и стали тыкать в него пальцем, после чего их машина рванула вперед. Вконец разъяренный Янь Шоуи включил мобильник и набрал номер У Юэ:

– Слушай ты, дура! Моя машина, я сам – все пропахло твоими духами, ты совсем решила меня прикончить?

– Хочешь, езжай ко мне. Мамы уже нет, она уехала к тетке.

– Мне пришлось все окна открыть. Тут такой ветрюга, помру сейчас от холода.

У Юэ только дико захохотала:

– А ты сделай кружочек вокруг Пекина, доедешь до Тяньцзиня, и запаха как не бывало.

– Ах ты шлюха, давай уже, выходи замуж, чтоб ты мне никогда больше не встречалась!

У Юэ снова засмеялась. Янь Шоуи повесил трубку, а сам для верности и впрямь покатался с полчаса по Третьему кольцу. Боясь, что ему может позвонить Юй Вэньцзюань и поторопить домой, Янь Шоуи после разговора с У Юэ снова отключил телефон. Дождавшись, когда запах почти выветрился, Янь Шоуи наконец подкатил к дому. Прежде чем выйти из машины, он вдруг словно что-то вспомнил, быстро включил телефон, просмотрел входящие и исходящие звонки за день и стер все с именем У Юэ. После этого он хотел было снова выключить телефон, но, подумав, решил, что будет выглядеть честнее, если телефон оставит включенным. Он никак не ожидал, что этим своим поступком только усугубит свое и без того бедственное положение.

Переступив порог дома, Янь Шоуи сначала не заметил ничего необычного. Везде горел свет, в спальне работал телевизор, все было как всегда. Янь Шоуи украдкой понюхал рукав – запах практически не чувствовался, и он, успокоившись, стал переобуваться. Откуда ему было знать, что Юй Вэньцзюань просто приготовила для него ловушку? Когда он зашел в гостиную, из спальни вышла босая Юй Вэньцзюань и, улыбаясь, спросила:

– Вернулся? Как прошло совещание?

– О, целый вечер с Фэй Мо проругались. Вроде хороший он человек, но жуткий зануда, – складно подхватил Янь Шоуи.

– Устал? – нежно продолжала Юй Вэньцзюань.

– Пойду приму душ.

И тут Юй Вэньцзюань подошла к Янь Шоуи, обняла его и стала ласково покрывать поцелуями его лицо, шею и губы. Это тоже никак не насторожило Янь Шоуи, ведь каждый вечер Юй Вэньцзюань встречала его именно так. Если они не лежали, она любила его целовать, а если лежали, то обнимать. Раньше она вела себя так, чтобы забеременеть, откуда ему было знать, что сегодня это у нее такая разведка боем? Но, как говорится, на воре и шапка горит. Янь Шоуи боялся, что от него все еще может пахнуть духами У Юэ, в то же время, ради сохранения тайны, он не мог взять и оттолкнуть от себя Юй Вэньцзюань. Сообразив, что делать, он сделал вид, как будто что-то вспомнил:

– Ой, как его, мне ведь надо найти!

Попутно он отстранил от себя Юй Вэньцзюань и помчался к журнальному столику в гостиной, где стал рыться в стопках газет и журналов. Юй Вэньцзюань последовала за ним. Оперевшись о косяк двери спальной комнаты, она посмотрела на Янь Шоуи:

– Что ищешь?

Продолжая копаться, Янь Шоуи продолжал морочить ей голову:

– Да этот, как его? Сиди-диск. Сяо Ма уже давно просила принести его, а я все забывал.

И тут Юй Вэньцзюань нарочито медленно сказала:

– Шоуи, на твоих губах какой-то странный запах.

В мозгу Янь Шоуи словно что-то вжикнуло. Он поднял голову на Юй Вэньцзюань и увидел, как ее ласковое лицо постепенно принимает серьезное выражение. Только теперь Янь Шоуи понял, что пришел час расплаты. Однако он пока еще не знал, насколько серьезно он вляпался, как и то, какие ответные меры ему следует принять. Нависнув над журнальным столиком, он развел руками и несколько заикаясь, спросил:

– А что за запах?

В этот момент Янь Шоуи готов был дать себе хорошую оплеуху за то, что, возвращаясь домой с опущенными стеклами, вспомнил только про машину и одежду элементарно позабыв прополоскать рот. Ведь еще тогда, в роще на берегу, когда он посасывал мочки ушей У Юэ, он ощутил горький привкус. Наверняка на его губах остался запах духов, которыми пользовалась У Юэ, его-то и учуяла Юй Вэньцзюань. Янь Шоуи попробовал придумать оправдание типа того, что за ужином ел горькую тыкву или что недавно сосал пастилку от кашля, но все-таки это не подходило к запаху духов. И тут зазвонил его недавно включенный мобильник. Звонок среди ночи казался более чем странным. Янь Шоуи испугался, что звонит У Юэ, которая могла подумать, что он до сих пор нарезает круги по городу. Скрывая свое напряжение, Янь Шоуи вынул из кармана телефон и, даже не глядя на экран, стал выказывать раздражение: