Анджей Стасюк - На пути в Бабадаг

• Название: На пути в Бабадаг
• Автор: Анджей Стасюк
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-86793-696-9

Анджей Стасюк — одна из ключевых фигур современной польской прозы. Русскому читателю известны его роман «Белый ворон», повесть «Дукля», рассказы и эссе. «На пути в Бабадаг» — повествование о путешествии по Центральной Европе, включающее элементы приключения, эссеистики, путевой прозы. Польша, Словакия, Венгрия, Румыния, Словения, Албания, Молдова — автор пересекает их на машине, автостопом, на поезде, пешком. Порой он возвращается к увиденным ранее местам, заново осознавая себя самого в первую очередь как центральноевропейца. После 1989 года вопрос «европейскости» или «центральноевропейскости» этих стран встал достаточно остро. Для польского сознания принадлежность к Европе, самоидентификация с ней — больная и сложная тема, включающая в себя множество переживаний: ностальгию, мечту, скрытые комплексы и прочее. А. Стасюк уже обращался к этой проблеме, однако впервые он делает это на столь огромном, разнообразном и увлекательном материале. Кроме того, здесь писатель сознательно отказывается от соотнесения Центральной Европы с Западом и Востоком. Он описывает это пространство, не защищенное от исторической стихии, неустойчивое, непостоянное, с размытыми границами, как не просто уникальное, но словно бы единственное на свете.

---

А потом, где-то дальше, в деревне близ Сабинова, в одном хозяйстве забивали свиней. На заборе из черной металлической сетки висели куски мяса. В этом серо-белом пейзаже оттепели мясо пламенело, словно костер. И дом, и дорога, и небо, и снующие люди, и остальная деревня с бдительно семенящими дворняжками, все, насколько глаз хватало, тонуло в буром тумане и было бесцветно, и только эти куски мяса излучали сияние жестокости. Сквозь стекло машины я чувствовал тепло красных шматов. В этой словацкой сонливости, в этой неподвижности, в этой покойной печали моих краев совершалась резня. Никто не пытался скрыть непристойность смерти. Псы и детвора глядели на взмахи ножей, на внутренности в тазах и ведрах, на кровь. Все происходило, как тысячу лет назад. Ничего не изменилось. Опускались сумерки.

На пограничном переходе в Конечной горел красный свет. Пришлось подождать несколько минут. В полумраке кто-то шевельнулся, подошел к стойке, где ставили штемпели, что-то нажал, зажегся зеленый свет, и шлагбаум поднялся. Внутри сидел только поляк. Словакам было все равно, кто покидает их страну. «Откуда возвращаетесь?» «Когда выехали?» «Через какой пункт?» Я смотрел, как паспорт проезжает через щель датчика. «Здесь и сегодня», — ответил я. У таможенников открылось окошко. «Что-то везете?» — «Все в порядке». Лица я не видел, только жест — проезжайте. У меня не было ощущения, что я откуда-то возвращаюсь. Сразу за поворотом, в деревне, опустился туман.

Примечания

1

Франкфурт-на-Одере.

2

А. Стасюк родился в Варшаве.

3

Адам Бодор (р. 1936) — венгерский писатель. Широкую известность принесла ему повесть «Зона Синистра» (1992).

4

Главный герой романа «У подножия вулкана» (1947) английского писателя Малколма Лаури (1909–1957), алкоголик.

5

Янош Хуньяди (около 1407–1456) — военный и государственный деятель Венгерского королевства.

6

Николае Урсу (1735–1785) — один из руководителей Трансильванского крестьянского восстания 1784–1785 гг.

7

Андрей Глимнка (1864–1938) — словацкий католический священник и политик.

8

«Разработан специально для употребления в периоды психического или физического напряжения» (словацк.).

9

Цит. по: Э. Сиоран. Искушение существованием. Пер. с фр. B.A. Никитина. М., 2003.

10

Этот проклятый, этот прекрасный Решинари (румынск.).

11

Бабушка (польск.).

12

Вроцлав (польск.).

13

Утром базар в Сучаве (румынск.).

14

Сучава — десять долларов (румынск.).

15

Пять долларов (румынск.).

16

Я не еду (румынск.).

17

Пятнадцать долларов (румынск.).

18

Двести долларов (румынск.).

19

Никаких проблем (англ.).

20

Счастливого пути! (румынcк.).

21

Суп из говяжьих потрохов (румынcк.).

22

Дьёрдь Дожа (1475–1514) — вождь антифеодального восстания крестьян Венгерского королевства в 1514 г.

23

Шандор Петёфи (1823–1849) — венгерский поэт.

24

Якуб Шеля (1787–1862 или 1866) — мазовецкий крестьянин, русин, долго служил в австрийской армии, вел от имени своей деревни, в которой был старостой, длительный процесс с помещиком, возглавил восстание галицийских крестьян в 1846 году.

25

Луддиты — участники первых стихийных выступлений рабочих (конец XVIII — начало XIX в.) против внедрения машин и капиталистической эксплуатации в Великобритании, вызванных разорением ремесленников и рабочих мануфактур в ходе промышленного переворота. Нед Лудц — легендарный подмастерье, разрушивший свой вязальный станок.

26

Дерьмо, дерьмо (нем.).

27

Никаких проблем (нем.).

28

Да (венг.).

29

Сдаются комнаты (нем., венг.).

30

Сдаются комнаты (нем.).

31

Сдаются комнаты (польск).

32

Лайош Кошут(1802–1894) — юрист, политический и государственный деятель Венгрии, премьер-министр и правитель-президент Венгрии в период Венгерской революции 1848–1849 гг.

33

Улица, площадь, кольцо (венг.).

34

Междуморье — проект простирающегося от Черного до Балтийского моря конфедеративного государства, выдвинутый Юзефом Пилсудским после Первой мировой войны.

35

Огонь, курить (румынск.).

36

Бела III (1174–1196) — венгерский король из династии Арпадов. Воспитывался в Константинополе, ввел в стране и при дворе византийские нравы и обычаи.

37

Спасибо, до свидания (нем.).

38

«…И дам тебе венец жизни». (Откр. 2:10)

39

Добрый день, добрый день! (румынск.).

40

Патер хорошо? (румынск.).

41

Не хорошо, нет (румынск.).

42

Цит. по: Э. Сиоран. Искушение существованием. Пер. с фр. B.A. Никитина. М., 2003. С. 290.

43

Спасибо (словенск.).

44

Зеленый лоскуток Европы (англ.).

45

Джузеппе Тартини (1692–1770) — итальянский скрипач, композитор, дирижер, педагог.

46

Эдвард Коцбек (1904–1981) — словенский писатель.

47

Приветствую в кровавой стране (англ.).

48

Энвер Ходжа (1908–1985) — государственный и политический деятель Албании. Первый секретарь Албанской партии труда в 1941–1985 гг., председатель Совета министров Албании в 1944–1954 гг., министр иностранных дел в 1946–1953 гг.

49

Теофан Стилиан Ноли (1882–1965) — албанский религиозный и политический деятель, епископ, основатель Албанской православной церкви, краткое время занимавший должность премьер-министра Албании в 1924 г.

50

На следующий день [после катастрофы] (англ.).

51

Исмаил Кадаре (р. 1936) — крупнейший албанский прозаик и поэт, получивший все мирную известность и переведённый на основные мировые языки.

52

Скандербег, или Георг Кастриоти (1405–1468) — руководитель освободительной борьбы албанского народа против османских завоевателей, национальный герой Албании.

53

Борец за Христа.

54

Кожаная пастушья обувь.

55

Тридцать (англ.).

56

Сали Рам Бериша (р. 1944) — политический и государственный деятель Албании, президент Албании в 1992–1997 гг., премьер-министр Албании с 2005-го по настоящее время.

57

Стефан III Великий (Штефан чел Маре, 1457–1504) — господарь, один из самых видных правителей Молдавского княжества. Правил страной в течение 47 лет.

58

Багги (buggi, dune buggi, go-kart) — легкие кроссовые машины.

59

Цыганский барон Молдовы (англ.).

60

Очень-очень холодно (англ.).

61

Создает у публики положительный образ Адвентистской церкви.

62

Украинцы? Они не европейцы (англ.).

63

Михай Эминеску (1850–1889) — румынский поэт, классик румынской литературы.

64

Лучиан Блага (1895–1961) — румынский поэт и философ.

65

Николае Йорга (1871–1940) — румынский политический деятель, историк, литературовед.

66

Черный рынок… черный рынок (англ.).

67

Удобно, комфортабельно, эффективно (англ.).

68