Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Проза
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-389-11693-1

В романе рассказывается о трагической судьбе королевы Франции, казненной в 1793 году по решению Революционного трибунала. Беспечная, женственная, доверчивая, Мария Антуанетта была изнежена восхищением придворных. Она мыслила свою жизнь как череду удовольствий, не подозревая, что за пределами Парижского оперного театра существует другой мир, погрязший в нищете и ненависти. И этот мир обрушился на нее в лице Французской революции, объявил средоточием всех пороков и бросил под нож гильотины…

Исторический роман редко бывает правдивым. Именно к таким исключениям относится произведение Цвейга, вдумчивого, честного историка, тонкого психолога и прекрасного рассказчика.

---

52

Добрая и милая Антуанетта (фр.).

53

Летр де каше – буквально: письмо с печатью (фр.). В феодально-абсолютистской Франции приказ о заключении в тюрьму, подписанный королем и скрепленный королевской печатью. Обычно выдавался полиции с пробелом на месте фамилии.

54

Счастливый въезд (фр.).

55

Мадам дофина (фр.).

56

«Комеди Франсез» – старейший драматический театр Франции, основанный в 1680 г.

57

Ночной Париж, Париж – город удовольствий (англ.).

58

Славного Глюка (фр.).

59

Музыка сфер – поэтический образ, берущий свое начало в учении пифагорейцев (последователей Пифагора) о гармонических звуках, будто бы возникающих при движении небесных светил.

60

Король умер, да здравствует король! (фр.)

61

«Болеть, сир, нужно только в Версале» (фр.).

62

Ой-де-Бёф – буквально: бычий глаз (фр.). Название помещения перед королевской опочивальней в Версале дано по большому круглому окну.

63

Рюэй – замок в 18 км от Версаля. Построен в XVI в. для кардинала Ришелье.

64

Олений парк – находился при замке Ля-Мюэтт в Пасси, где содержались олени. Замок служил временным пристанищем для «любезных девиц», любовниц незнатного происхождения, принимавших там непродолжительные посещения Людовика XV.

65

Шуази-ле-Руа – город примерно в 11 км от Парижа.

66

«Король умер, да здравствует король!» – этой фразой в королевской Франции оповещали о смерти короля и вступлении на престол его преемника.

67

Здесь: тварь (фр.).

68

«Возлюбленный» – так стали называть Людовика XV в 1744 г. Во время Войны за австрийское наследство король отправился в Эльзас, где военное положение требовало его присутствия. В пути он опасно заболел, что вызвало в народе тревогу и сочувствие.

69

Самая неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).

70

Бобовый король. – Существовал обычай в день Богоявления запекать в пирог бобовое зерно, нашедший зерно объявлялся бобовым королем. Здесь: ненастоящий король.

71

Реймс – место принятия христианства королем франков Хлодвигом в 496 г. и в связи с этим – традиционное место коронации французских королей на протяжении всей истории королевской Франции.

72

Жизнь врозь (фр.).

73

Отдельная постель (фр.).

74

Фальстаф – персонаж комедии «Виндзорские насмешницы» и хроники «Генрих IV» Шекспира.

75

Нечто не стоящее внимания (фр.).

76

Конвент – высший законодательный и исполнительный орган. Существовал с 21 сентября 1792 г. по 26 октября 1796 г.

77

Из «Кротких ксений».

78

Элегантности (лат.).

79

Между Версалем, Трианоном, Фонтенбло, Марли, Сен-Клу, Рамбуйе… – Малый Трианон находится в 1,5 км от Версальского дворца, построен в 60-х гг. XVIII в. Фонтенбло – старейшая (XII в.) загородная резиденция французских королей в 30 км от Версаля; дворцовый парк – один из наиболее значительных образцов французского садово-паркового искусства. Марли – замок в местечке Марли-ле-Руа на левом берегу Сены, в 10 км от Версаля, построен для Людовика XIV. Сен-Клу – замок в 9 км от Версаля, построен в начале XVII в., куплен Марией Антуанеттой у наследников брата Людовика XIV. Рамбуйе – замок в 30 км от Версаля, построен в XIV в.

80

Деревушки (фр.).

81

Оплатите (фр.).

82

Личные покои (фр.).

83

Фигаро – персонаж нескольких пьес Бомарше, цирюльник.

84

А-ля Ифигения (фр.).

85

Делают королю прививку против оспы… – Прививки против оспы практиковались в Европе с 20-х гг. XVIII в. Во Франции их стали делать во второй половине века.

86

«Прическа в честь прививки» (фр.).

87

Входят в моду разговоры о восстании в Америке… – Война за независимость в Северной Америке (1775–1783) – освободительная война 13 английских колоний привела к созданию независимого государства, Соединенных Штатов Америки. В американской армии было около 7 тысяч европейцев-добровольцев, среди них маркиз Лафайет, будущий социалист-утопист Сен-Симон, будущий руководитель Польского восстания 1794 г. Костюшко. Франция первая из европейских стран сначала тайно, а потом открыто стала поддерживать становление Соединенных Штатов, в частности содействовала поставке оружия восставшим.

88

«Бунтарский чепец» (фр.).

89

Дорогой матушке (фр.).

90

Фероньерка – женское украшение с драгоценными камнями, надеваемое на лоб.

91

«Восход Авроры» (фр.).

92

«Утренний дар» – подарок мужа новобрачной утром после свадьбы.

93

Приют удовольствия (фр.).

94

Приятное уединение (исп.).

95

Лепорелло – слуга Дон Жуана в одноименной поэме Байрона. Здесь: слуга-сводник.

96

Светлой роща названа потому, что в ней не светит (лат.). – Пример неверной этимологии, приводимый Квинтилианом.

97

Людовик XVI (фр.).

98

Людовика XV и Людовика XIV (фр.).

99

Празднества галантности (фр.).

100

Салический закон – существовал во Франкском государстве в начале VI в., определял право наследования земли исключительно по мужской линии.

101

«Именем королевы» (фр.).

102

По приказу королевы (фр.).

103

«Деревенский колдун» (фр.).

104

Человек с извращенными вкусами (лат.).

105

Анакреонтические стихотворения – воспевали любовь, вино, пиры и пр. Название связано с именем древнегреческого поэта Анакреонта, автора любовных и застольных песен.

106

Бельведер – от ит. «прекрасный вид». Здесь: беседка на возвышенности.

107

Пейзане – от фр. paysan – «крестьянин». Название условно-идиллических образов крестьян в художественной литературе, живописи, театре.

108

Мануфактура в Севре – крупнейший во Франции фарфоровый завод в г. Севре близ Парижа, основан в 1756 г.

109

Комедией полей (фр.).

110

Влечение к природе (фр.).

111

…каплей в бочке Данаид… – По древнегреческой легенде, пятьдесят дочерей аргосского царя Даная, убившие своих мужей, были осуждены богами наполнять водой бездонную бочку.

112

Революционный трибунал – был создан 17 августа 1792 г., а в марте 1793 г. реорганизован в Чрезвычайный уголовный трибунал. С 29 октября 1793 г. стал официально называться Революционным трибуналом, с ускоренным судопроизводством и единой мерой наказания – смертной казнью. Упразднен декретом от 31 мая 1795 г.

113

Маленьком Шёнбрунне (фр.).

114

Маленькой Вене (фр.).

115

«Все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех» (фр.).

116

«Общество, так сказать» (фр.).

117

Распорядителя развлечений (фр.).

118

«Один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются» (фр.).

119

Сафические наклонности. – По имени Сафо, древнегреческой поэтессы с острова Лесбос. То же, что лесбиянство.

120

Удар молнии (фр.). Здесь: любовь с первого взгляда.