Анджей Пилипюк - Lenin Impossible

• Название: Lenin Impossible
• Автор: Анджей Пилипюк
• Жанр: Научная Фантастика

Перевод рассказа из третьей книги о Якубе Вендровиче «Возьмешь черную курицу». Происхождение переводного названия непонятно. В оригинале называется Lenin 2: Cos przetrwalo (Ленин-2: Что-то осталось) и является продолжением рассказа Lenin.

---

— Чтобы уже ничего не смогли повернуть назад, — объяснил он.

Оба они пошли по бетонным коридорам. Время от времени открывались какие-то двери, но выхода нигде не было. На дворе, видимо, была ночь, потому что в лабораториях не было ни души. Якуб прихватил коробочку универсального оглупителя. Бонд тоже что-то распихал по карманам. В другом складе они обнаружили кучи мешков с самыми различными валютами.

— Блин, это ж сколько бабок напрасно пропадает, — вздохнул Вендрович.

— Если хочешь, так бери. — Бонд сунул ему мешок с польскими злотыми. Чего им здесь киснуть…

Якуб сунул подарок за пазуху. Наконец они остановились перед знакомой дверью.

— Черт, какой же тут может быть шифр? — задумался шпион.

— А я знаю, — усмехнулся Якуб.

В этот самый момент где-то в глубинах подвалов раздался глухой взрыв.

— Ага, — констатировал Бонд. — Запонки подействовали. Сейчас нас начнут искать.

И действительно, завыла сирена. Откуда-то издалека до них донесся нарастающий топот. Якуб набрал на шкале комбинацию цифр: 1–2 — 3–4 — 5. Дверь поддалась. Они вошли в приличных размеров зал. Под стеной находился ручной подъемник с ручкой.

— Блин, изнутри закрыть никак не удастся. — Шпион ощупывал двери.

— Сейчас справимся…

Экзорцист начал крутить ручку. С потолка медленно спустилась платформа. На ней стоял саркофаг с мумией какого-то лысого типа.

— Господи Иисусе, ведь это же Ленин! — остолбенел Бонд.

— Да Ленин, Ленин. Это запасной ход в мавзолей, оттуда мы уже сможем выйти на свободу. Вот только сначала…

Топот подкованных сапог неумолимо приближался… Экзорцист рванул жилетку на груди вождя, нащупал осиновый кол и одним движением вырвал его.

Ленин открыл глаза.

— Что пгоизошло? — картавя, пробормотал он.

— Мировая революция случилась. — Якуб помог Ленину подняться и сунул генеральский пистолет в руку.

Вместе с Бондом они выпихнули мумию за двери, потом уселись в гробу. Подъемник защелкал, и платформа поползла вверх.

* * *

Двенадцать охранников, прошедших специальную подготовку для истребления шпионов, выскочило из за поворота. В узком коридоре кто-то шел им навстречу.

— Дева Мария с Иисусом! — простонал один из агентов, хотя и был убежденным атеистом. — Что это за чудо?

Ленин склонил лысую голову.

— Что здесь пгоисходит? — рявгкнул он. — Нагодная власть пгизвавла вас защищать ее, а вы тут кгоссы по когидогам устгаиваете?

— Простите, товарищ Ленин, — объяснил один из охранников. — Какие-то шпионы пульт управления взорвали…

— И как мне тепегт гуководить миговой геволюцией! — взбесился Ленин. Вы должны были охганять, но не убгегли… За это только одно наказание смегть! — Автоматическим движением он поднял руку с пушкой.

Первым пришел в себя командир.

— Может это и Ленин, но мочи его, ребята! — заорал он.

В бетонном бункере мрачно прозвучали очереди из двенадцати автоматов и отдельные сухие выстрелы из парабеллума восьмерки…

* * *

Якуб вошел в пивную в Войславицах.

— Клубничный нектар со спиртом, — сделал он заказ. — Встряхнуть, но не перемешивать.

Бармен выпучил на него глаза. Дружки тоже изумленно переглядывались. Никогда еще они не слыхали о подобной выпивке. Якуб заметил их полные осуждения взгляды, но интерпретировал их несколько иначе.

— Ставлю всем! — завопил он во все горло. — Ребята, я как раз устроил вам конец комунии, за это следует выпить…

— А заплатить у тебя имеется? — поинтересовался хозяин забегаловки.

Якуб вытащил из-за пазухи банковский мешок, сорвал пломбу и высыпал содержимое на стол. Такой кучи банкнот никто еще никогда не видел. Все собравшиеся замерли. Один только человек браво подорвался со своего места: участковый Бирский. Он приблизился неслышно и положил тяжелую лапу на плечо Якубу.

— Так что, гражданин Вендрович. Выходит, слишком рано вас отпустили?

— Да все законно!

— Ага, прямо в банковской упаковке? Откуда это у тебя?

— Мне это дал Джеймс Бонд в Главном Управлении КГБ! — Якуб всегда любил говорить правду…

Все собравшиеся расхохотались и гоготали еще долго после того, как Бирский, надев на Якуба наручники, вывел его. Мешок он забрал с собой.

Примечания

1

Имеется в виду один из первых рассказов Анджея Пилипюка из серии про Якуба Вендровича. В Польше уже вышло два сборника рассказов. Они пользуются огромной популярностью, хотя, на мой взгляд, и не совсем обоснованно… Долго на одном стебе не проживешь. (Прим. переводчика).

2

Действие происходит, по-моему, в 1984 году, хотя сам рассказ был опубликован в 2001 году. Правительство генерала Ярузельского было вынуждено созвать Круглый Стол представителей различных партий, в том числе, и оппозиционных. В результате ПОРП утратила власть в Польше, и начался распад Варшавского Блока. (Примечание переводчика).

3

Сами понимаете, ничего хорошего сказать он не мог, причем, на иностранном языке…

4

Такой тип, который изгоняет дьявола. Кино, небось, смотрели, с музыкой Майкла Олдфилда. А насчет изгнания дьявола… Судя по кое-каким упоминаниям в журналах «Нова фантастыка» и «Сайнс Фикшн», Якубович и Ленина воскрешал, и с ведьмином самогонку жрал, и с пришельцами воевал. Я же уже упоминал — два сборника рассказов вышло. (Примечание переводчика).

5

Одна из королевских резиденций в Варшаве.