Мэри Кайе - В тени луны. Том 1

• Название: В тени луны. Том 1
• Автор: Мэри Кайе
• Издательство: Русич
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1995
• ISBN: 5-88590-330-1

Роман написан в лучших традициях английской романтическо-приключенческой прозы. Действие романа происходит в Индии в середине XIX века. Девушка Винтер из знатной семьи в возрасте 12 лет помолвлена с Верховным комиссаром Индии лордом Бартоном. Когда она достигает совершеннолетия, Бартон посылает за ней своего помощника Алекса Рэнделла. Алекс пытается отговорить девушку от брака с грубым и развратным Бартоном, но она все же отправляется в Индию. Там ее поджидает масса опасностей, в канун ее прибытия разгорается восстание сипаев. Алекс и Винтер оказываются вовлеченными в самую гущу восстания с его кровавыми оргиями и разрушениями, повсюду их подстерегают опасности, и только пройдя через разлуку и страдания они смогут соединить свои судьбы.

---

12

Gris-vert — серо-зеленый (фр.).

13

Старинный бальный танец.

14

Решающая битва в завоевании Индии.

15

Почтовая станция.

16

Четырехколесная, запряженная двумя лошадьми почтовая повозка-дилижанс.

17

Повар.

18

Белый человек.

19

Мелководное, болотистое озеро.

20

Твердая лепешка из пресного хлеба — основной продукт питания для населения, по крайней мере, половины страны.

21

Кавалерист.

22

Область.

23

Шуба из овечьей шерсти.

24

Индийский старший офицер.

25

1 косс — 2 мили.

26

Иностранец.

27

Полк.

28

Смилуйся, белый человек.

29

Брат.

30

Англия.

31

Еще бы.

32

Длинноствольный мушкет.

33

Сержант.

34

Длинная и тяжелая палка из бамбука.

35

Крестьянская мука очень грубого помола.

36

Маленькое глиняное блюдце, залитое маслом, в котором плавал кусочек хлопчатобумажной ткани в качестве пакли.

37

Козел.

38

Могила, которую заранее готовят для жертвы.

39

Ответственные за похороны жертвы убийства.

40

Члены религиозной секты на севере Индии.

41

Сено.

42

Пеон, вестовой.

43

Бивуак.

44

Глупость — по-французски.

45

Мем-сахиб — белые женщины.

46

Шади — свадьба.

47

Чуппрасси — слуга.

48

Пан — листья бетеля с различными добавками.

49

Хузур — ваша честь, — обращение к господину.

50

Гурра — глинобитный бассейн на уровне пола.

51

Айа — кормилица, няня.

52

Сахиб-лог — белые господа.

53

Хидматгар — прислужник за столом.

54

Пуггари — тюрбан.

55

Хавилдар — военный сержант (младший чин).

56

Чарпа — плетеная кровать.

57

Нукер-лог — слуги.

58

Сайс — наемный работник.

59

Талукдар — крупный землевладелец.

60

Хуках — водяная трубка для курения табака.

61

Байраги — святой у индусов.