Георгий Федоров - Игнач крест

• Название: Игнач крест
• Автор: Георгий Федоров
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1991
• ISBN: 5-08-000885-7

Роман о нашествии монголо-татарских полчищ на Русь в XIII веке, о неудачном походе Батыя на Новгород и об участии отряда новгородцев в героической обороне Торжка.

---

Не случаен, конечно, и в наше время, время повышения чувства личной ответственности за судьбы страны, бурный всплеск интереса к истории Новгородской республики и ее вече. Одной из самых ярких фигур этой истории был Степан Твердиславович Михалков, который всей своей жизнью подал пример верного служения народу. И народ воздал ему должное. Он был первым новгородским посадником, удостоенным чести быть похороненным под сводами храма Святой Софии. Это он снарядил новгородцев во главе с князем Александром Ярославичем на Невскую битву и на битву с ливонцами на Чудском озере, где князь одержал прославившие его в веках победы.

Велик сейчас интерес к Древней Руси. Об одной из страниц ее истории мы и попытались рассказать в нашем романе.

Мы выражаем глубокую благодарность академику В. Л. Янину, взявшему на себя нелегкий труд прочесть роман в рукописи и сделавшему ряд ценных замечаний, которые были нами учтены. Мы благодарим также доктора исторических наук востоковеда Н. Ц. Мункуева за помощь и консультацию.

Примечания

1

Пешня — тяжелый лом на деревянной рукоятке, которым долбят лед, мерзлую землю.

2

Колодчик — узкий маленький колодец, лунка.

3

Боярышня (боярична) — незамужняя дочь боярина, как боярич — сын боярина.

4

Чернец — монах.

5

Клобук — головной убор в XII–XIII вв. в виде колпака; любая шапка.

6

Водить рукой — руководить.

7

Волос (Велес) — «скотий бог», покровитель домашних животных. Характерно переплетение культа Волоса и св. Власия с почитанием медведя как хозяина животных.

8

Корзно — верхняя одежда в виде короткого плаща, который застегивался на плече.

9

3апона — украшенная застежка.

10

Свита — верхняя одежда у древних славян.

11

Писало — заостренная металлическая или костяная палочка для процарапывания букв на бересте.

12

Татьба — воровство.

13

Сулица — холодное оружие; род копья или рогатины.

14

Серегер — древнее название озера Селигер.

15

Порок — стенобитное орудие, таран.

16

Живот — жизнь.

17

Честно — с честью.

18

Обельный — крестьянин, свободный от подати, повинностей.

19

Копейщик — ратник с копьем.

20

Котта — европейская средневековая верхняя мужская одежда без рукавов.

21

Югра — угро-финские племена, жившие по обе стороны Северных Уральских гор.

22

Боспорос — Босфор.

23

Ортодокс — здесь: православный.

24

Трус земли — землетрясение.

25

Галибия — обычная одежда арабов в виде длинной рубахи до пят с длинными рукавами.

26

Ромеи — византийцы.

27

Аль-Джумхурия — Сирия.

28

Повойник — плотно прилегающий чепец, состоящий из донышка и околыша, стянутого на затылке; его носили замужние женщины.

29

Убрус — платок, накинутый поверх повойника и сколотый под подбородком.

30

Гамалейка — мешочек, сумка.

31

Вои — воины.

32

Кубра — шалун.

33

Таурмен — татарин.

34

Отрок — слуга, младший дружинник, воин.

35

Тиуны — чиновники.

36

Огнищане — домочадцы.

37

Плинфа — тонкий кирпич, толщиной около 2,5 см, употреблявшийся древнерусскими зодчими.

38

Варея — повариха.

39

Ставить — утверждать в должности.

40

Голка — смута, волнение, шум, беспорядок.

41

Поганые — язычники, нехристнане.

42

Твердь — укрепление.

43

Засека — оборонительное сооружение из поваленных деревьев, бревен.

44

Бирич — должностное лицо, в обязанности которого входило объявлять указы и распоряжения.

45

Клирик — церковнослужитель.

46

Руса — древнее название города Старая Русса.

47

Иваньское складничество — организация купцов, торговавших воском, едва ли не богатейшее из купеческих товариществ. Центр его был в церкви Ивана на Опоках у Ярославова дворища, на Торговой стороне.

48

Гость — купец, торгующий в разных городах и странах.

49

Свейский — шведский.

50

Епитрахиль — одно из облачений священника.

51

Вечевая степень — возвышение на вечевой площади.

52

Камиза — западноевропейская нижняя одежда с рукавами, прототип современной рубахи.

53

Брашна — пища.

54

Калпак — татаро-монгольский головной убор из войлока, с поднятыми вверх полями, белого цвета.

55

Малахай — меховая шапка с отворотами — двумя для щек, третьим для затылка и четвертым, узким, для лба.

56

Горит — чехол для лука и стрел.

57

Пестрядинное — от пестрядина — пеньковая грубая ткань, пестрая или полосатая.

58

Чэриг — древнемонгольский воин.

59

Джаун-у-ноян — сотник.

60

Баатур — доблестный воин.

61

Минган — тысяча воинов.

62

Ноян — знатный командир.

63

Арбан-у-ноян — командир десятка воинов.

64

Умбон — металлическая бляха, набивавшаяся в центре щита.

65

Рогатина — копье с крупным тяжелым железным наконечником, часто с небольшой перекладиной под пером — лезвием.

66

Кистень — ударное оружие: железная или костяная гиря на ремне.

67

Булава — дубина с металлическим навершием.

68

Шестопер — булава, навершие которой имеет шесть или более лопастей.

69

3акуп — человек, попавший в феодальную зависимость по особому договору (ряду), по которому он получал определенную сумму (купу) и инвентарь. Возвратив купу, мог опять стать свободным. В случае бегства — превращался в холопа. В случае смерти — долг переходил на вдову или детей.

70

Челядь — холопы, живущие в доме хозяина.

71

Забороло — верхняя часть городских укреплений.

72

Ты прекрасна! Я не могу ничего с собой поделать.

73

Стол — здесь: престол.

74

Сыропустная неделя — первая по масленице.

75

Змии летящие — молнии.

76

Чудь и ерева — древнее название угро-финских племен, живших на территории нынешней Эстонии.

77

Эзэн хан — великий хан.

78

Аль-уд — древний арабский струнный щипковый музыкальный инструмент, прототип лютни.

79

Перевод с испанского А. Седова.

80

Сбитень — горячий напиток из подожженного меда с пряностями.

81

Варганчик — древнейший металлический музыкальный инструмент, одновременно духовой, струнный и ударный, в виде подковки с вытянутыми концами и запрессованной в центре струной.