Элиза Вайпрас - Принц и летучий мыш

• Название: Принц и летучий мыш
• Автор: Элиза Вайпрас
• Жанр: Фэнтези

Жизнь наследного принца сказочного королевства не так уж и легка, как кажется на первый взгляд. Королева-мать все норовит познакомить его с очередной пустоголовой принцессой, король грозится лишить трона, под ногами постоянно путается младшая сестра. А вдобавок ко всему принц умудряется вляпаться в сделку с одним абсолютно невозможным, наглым и самодовольным существом…

Переводы сайта http://best-otherside.ru

Перевод: MadLena

Правка: newshka и Калле

Оформление: MadLena

---

— Эй!

— Привет, — Дэмиан кивнул на дверь. — Твоя комната почти готова. Скоро ты сможешь отправиться спать.

— Спасибо, — мыш сорвался с места и захлопал крыльями. — А ты куда?

— В мастерскую. Надо доделать мою машину, — Дэмиан, скрестив на груди руки, подумал о том, что мыш выглядит грустным, почти обиженным. — Слушай, — медленно проговорил он, — я был дураком. — Он пожал плечами. — Я даже не собирался провести вечер с… ну, с тобой. — Принц выдавил легкую улыбку. — Так что прости, я был очень груб.

Мыш склонил голову.

— Это очень великодушно с твоей стороны. Спасибо.

Извиняться перед летучей мышью казалось чем-то за гранью понимания, но у Дэмиана просто камень с души свалился.

— Если хочешь, — предложил он, — можем вместе позавтракать. — Он вдруг задумался. — Хотя для тебя это будет скорее перекус перед сном.

— В любом случае, это не проблема, — мыш усмехнулся. — Еда — это всегда здорово.

Дэмиан кивнул.

— Ну ладно, а теперь… эээ…, — он неопределенно махнул рукой в сторону коридора. — Я пойду. — Принц сделал было шаг.

— А можно с тобой? — крикнул ему в спину мыш.

Дэмиан замер.

— Что?

Мыш присел на ближайшую полку и повис вверх ногами.

— Уже давно никто не был так добр ко мне. Я вообще-то догадываюсь, что ты это делаешь, чтобы избежать кары за нарушенное слово, но все равно.

Принц промолчал.

Мыш покачал головой и спрятал ее под крыло.

— А хотя, ладно. Это глупо. Спокойной ночи, Дэмиан, — донесся его голос.

— Нет, пошли, — тут же проговорил принц. — Только если ты не будешь смеяться над тем, что я ковыряюсь в железяках.

— Ну, я летучая мышь. Что может быть смешнее? — он взлетел и замахал крыльями над плечом Дэмиана. — Так куда идем?

— На улицу, — Дэмиан пожал плечами и повел мыша по коридору. — Отцу не нравится, когда я ставлю эксперименты там, где можно устроить пожар или кого-нибудь ранить.

Дэмиану показалось, или мыш и в самом деле вдруг сбавил скорость?

— То есть, твое хобби несколько опасно для окружающих? — спросил он, и в его голосе принц уловил нерешительность.

— Всего лишь небольшие ожоги или ушибленные пальцы. — Дэмиан распахнул дверь перед мышом. — Как правило, у меня. — Он улыбнулся. — Обычно я стараюсь никому больше не навредить.

Мыш оказался идеальным помощником. Дэмиан ожидал, что он где-нибудь усядется, будет наблюдать за его работой и время от времени отпускать ехидные замечания. Но вместо этого зверек принялся таскать принцу из шкафа все понадобившиеся винты и гайки и относить на место то, что не понадобилось. Он быстро разобрался, что где лежало, так что они отлично сработались.

— Думаю, теперь она работает, — сказал, наконец, Дэмиан, заботливо протирая экран золотой сферы.

— Умная штучка, — сказал мыш, в его голосе прозвучало уважение. — И зачем она нужна?

Дэмиану было очень приятно, что тот расспрашивал его о хобби, тем более не с издевкой, как обычно, а с интересом. Он улыбнулся.

— Помнишь ту жуткую грозу пару месяцев назад?

— Да уж, — уши мыша дрогнули. — Дурацкий ветер забросил меня на мельничное колесо.

— Ну, смотри, — Дэмиан указал на машину. — Если она сработает и будет делать точный прогноз погоды, то мы сможем предупредить людей — и летучих мышей — о возможной опасности. — Он погладил маленькую золотую сферу. — Меньше жертв, счастливее жизнь в королевстве.

Мыш присвистнул.

— Ты правда задумываешься о таких вещах?

— Это важно, — серьезно произнес Дэмиан. Он топнул ногой. — Отец мечтает, чтобы я проявлял больше интереса к рыцарским турнирам. Но наука — вот залог будущего. — Принц закатил глаза. — Хотя, наверное, он переживает, что я просто не смогу себя защитить. Но ведь, чтобы править королевством, нужно нечто большее, чем просто грубая сила.

— Верно. Надо знать, как эту грубую силу правильно использовать, — согласился мыш.

— Точно, — Дэмиан радостно улыбнулся, — я хочу сказать, если я разберусь, как всем этим управлять, то смогу нанять других, чтобы они были моей силой.

— Да уж, наемники всегда найдутся, — мыш потер подбородок. — Хотя тебе тоже надо иметь хоть какие-нибудь навыки боя. Негоже, если люди будут думать, что ими командует размазня.

— Ну, я не то, чтобы совсем избегаю уроков фехтования, — Дэмиан пожал плечами. — Просто это далеко не главное в моей жизни. Есть и другие интересы.

— Звучит уже лучше, — мыш хитро улыбнулся. — Значит, тебе не обязательно всегда быть таким угрюмым, ты же понимаешь, о чем я?

— Если честно, не совсем, — Дэмиан почесал затылок. — Что ты имеешь в виду?

Мыш моргнул и покачал головой.

— Да так, ничего, просто мысли вслух. — Он замолк на секунду. — Просто подумал о том, каким придурком ты был раньше, но… — он широко улыбнулся, обнажив острые белые зубы, — …ты славный, Дэмиан.

Почему-то мысль о том, чтобы стать друзьями с летучей мышью, принцу показалась уже не такой безумной, как когда-то.

— Спасибо, — просто ответил он.

Мыш распушил шерстку и взлетел со стола, чтобы усесться на плечо Дэмиану.

— Не стоит благодарности.

— Надо будет завтра снова проверить машину, убедиться, что она работает. — Дэмиан сладко потянулся, до хруста в костях, затем они вышли из мастерской. Он запер дверь. — А теперь, думаю, пора в постель. День был долгим.

— Просто читаешь мои мысли, — мыш прижал уши и раскрыл рот в широком зевке. — Тем более что я упустил подходящее время для сна.

Дэмиан вздрогнул.

— Кстати, прости и за это.

— Да ладно, все в порядке. — Маленькие когти впились в плечо Дэмиана, пока тот поднимался по лестнице, — это небольшая плата за первый приличный обед в течение бог знает какого времени. Не говоря уж о славной компании. — Он игриво ткнул крылом Дэмиана в плечо. — Слушай, все замечательно, но как мне теперь добраться до моей комнаты?

Дэмиан моргнул и огляделся. Он и в самом деле по привычке пришел в свою спальню. Скорее всего, от усталости, подумал он, подавляя очередной зевок и поморщившись.

— Слушай, — предложил он, почесав мыша за ухом. — А может, ты переночуешь здесь? Твоя комната в восточном крыле, а у меня вряд ли хватит сил туда добраться.

— Парень, да мне плевать. Я слишком устал даже для того, чтобы откусить твой палец, понимаешь, о чем я? Я вообще-то не люблю, когда меня трогают, не спросив на то моего согласия.

Дэмиан отдернул руку.

— Прости.

— Не волнуйся, я разрешаю. — Он ткнулся головой в руку принца. — А теперь потопали баиньки.

Это была просто восхитительная идея. Дэмиан последний раз погладил мыша прежде чем опустить его на подушки в изножье кровати.

— Подожди здесь, я только пижаму надену.

Она уже была приготовлена горничными, и принц шагнул за расписную ширму.

— Славная комнатка, — высказался мыш. — Никогда не думал, что человеку нужно больше одной подушки.

Дэмиан натянул штаны.

— Это мама декорировала. — Он пожал плечами. — Не совсем в моем вкусе, но спорить я не стал.

Кровать была достаточно широка, чтобы на ней могли легко поместиться четыре человека, и Дэмиан, как всегда, сбросил все подушки к изножью кровати, чтобы развалиться посередине. Хотя сегодня он оставил еще одну подушку для мыша возле своей собственной.

— Тебе удобно? — спросил он мыша, предлагая ему платок в качестве одеяла.

Мыш кивнул.

— Все отлично. — Но после долгой паузы он поднял бровь. — Я надеюсь, ты посреди ночи не перевернешься и не придавишь меня?

— Кровать большая. — Принц улегся на бок, лицом к мышу. — Если я окажусь чересчур близко, можешь ткнуть мне в глаз.

Мыш фыркнул.

— Иногда ты несешь такой бред. — Он хмыкнул, поудобнее устраиваясь на подушке. — Ох, я целую вечность не спал на такой мягкой кровати, как эта.

Дэмиан приподнялся, чтобы задуть свечу, погрузив комнату в полную темноту. Он натянул одеяло.

— А я думал, ты предпочитаешь спать, свисая с ветки, — сонно пробормотал принц.

— Ну да, я сплю вверх ногами. Но это вовсе не значит, что мне это нравится, — мыш зарылся в платок. — А вот сейчас славно. Очень славно.

Дэмиан прикрыл глаза только на секунду, но веки оказались слишком тяжелыми, чтобы поднимать их снова.

— Ты мне нравишься, — шепнул он.

Он услышал легкое фырканье в темноте.

— А ты не такой уж и придурок, парень.

* * *

Дэмиан проснулся… и обнаружил в своей постели спящего мужчину.

Весьма недурно выглядящего мужчину, надо отдать должное. Он был молод, с красивыми губами, длинным тонким носом и густыми вьющимися русыми волосами. Казалось, он крепко спал, причем — Дэмиан заглянул под простынь — да, безусловно, полностью обнаженным.

Дэмиану в голову пришла только одна идея, как с ним поступить.