Андри Байелер - Антология современной швейцарской драматургии

• Название: Антология современной швейцарской драматургии
• Автор: Андри Байелер
• Издательство: Новое литературное обозрение
• Жанр: Драматургия
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-4448-0119-2

В антологии представлены современные швейцарские авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»).

---

ХРИГЕЛЬ. Ну, мож, с децл тока. Но так — никада.

МИША. Да ты и не забьешь никада.

23

Лоренц возвращается.

ХРИГЕЛЬ. Ничо.

МИША. Два-один.

ЛОРЕНЦ. В вашу?

ХРИГЕЛЬ. Ничо!

МИША. В их.

ЛОРЕНЦ (подражая комментатору). Да, дорогие любители футбола. Все, что мы сегодня видим, — лишь попытки. Мы не видим решимости, не видим последовательности, не видим энергии. Но, самое главное, мы не видим изобретательной игры.

24

ЛОРЕНЦ. Серьезно. Ваша команда — просто гурьба с мячом

ХРИГЕЛЬ. Футбол и есть борьба…

ЛОРЕНЦ. Гурьба, Хригель, гурьба.

ХРИГЕЛЬ. Только через борьбу можно обрести свою игру.

МИША. Так Винфрид всегда говорит.

ЛОРЕНЦ. Да знаю я. (Пародирует Винфрида.) Иногда случается, что игра не идет, парни, иногда ничего не получается и все шиворот-навыворот. Но бороться, парни, бороться можно всегда.

Короткая пауза.

Какой же бред.

25

ЛОРЕНЦ. Самое главное в футболе — это команда. Насколько она слаженна. И вот тут у вас проблемы, даже в обороне.

ХРИГЕЛЬ. В обороне у нас Мозер стоит, как скала, рассекающая волны.

ЛОРЕНЦ. Если тока он не отпускает своего игрока слишком далеко. Ты ж сам видел. Но ведь с обороны как раз и начинается атака. Защитник должен участвовать в созидании, должен уметь начать атаку, а этого Мозер как раз и не может, несмотря на свои метрвосемьстдевять.

ХРИГЕЛЬ. Мозер — наша неприступная крепость!

МИША. Я думаю, он о другом.

ЛОРЕНЦ. Или возьмем центр поля. Ладно, там Рюгги. С ним все о’кей.

ХРИГЕЛЬ. Не мешало бы ему побольше напрягаться, этому Рюгги.

МИША. Рюгги кое-чо может, тут уж чо ни говори.

ЛОРЕНЦ. У вас просто-напросто нет нужных игроков. То есть сзади должен быть кто-то, не обязательно метрвосемьстдевять ростом, но штобы мог вперед сыграть. В полузащите нужно хотя бы трое таких, как Рюгги, и на острие атаки настоящий дриблёр.

ХРИГЕЛЬ. Кто на острие атаки?

ЛОРЕНЦ. Такой, штоб земля под ногами дымилась. Финт влево, финт вправо и потом пяточкой, чо-ньть в этом духе.

26

ХРИГЕЛЬ (Винфриду, подошедшему на секунду к скамейке). Разминаться? Хорошо. Еще как хочу. Конечно. (Ждет, пока Винфрид отойдет; Лоренцу.) Я бы с радостью продолжил с тобой дискуссию, но вишь как. (Начинает разминаться.) Все равно терь уже спорить не о чем, щас выйдет как раз нужный игрок. (Подходит к Винфриду.)

27

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Ну я готов вощем-то.

Короткая пауза.

В следующей паузе? Хорошо. Я тада пока еще разомнусь.

28

ЛОРЕНЦ. Чо там было про Жанин?

МИША. Ничо.

ЛОРЕНЦ. Ничо?

МИША. Ничо конкретного.

ЛОРЕНЦ. Она терь частенько приходит.

МИША. Но она приходит не футбол смареть, по-любому.

ЛОРЕНЦ. Думаешь?

ХРИГЕЛЬ (пробегая трусцой мимо). Канеш, думаю. Я ж сказал. Осталось подождать, пару минут, и нужный игрок щас выйдет.

МИША. Да мы щас ваше не об этом.

ЛОРЕНЦ. Мы как раз об этом, Хригель.

Хригель бежит дальше.

Мож, она все-таки тока из-за футбола приходит.

МИША. Ты думаешь?

ЛОРЕНЦ. Ну а нах ей еще приходить?

Миша смотрит на Лоренца.

Ты думаешь?

МИША. Ну, очень даже мож быть.

29

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Да! Вместо Пфойти? Понял.

Короткая пауза.

Тока в следующей паузе? Но…

Короткая пауза.

Лан, тада я еще пару спринтов рвану.

30

МИША. Она ж те тоже нравится, или как?

ЛОРЕНЦ. В смысле, чо значит нравится?

Миша смотрит на Лоренца.

ЛОРЕНЦ. Лана, она мне тоже нравится, даже очень.

ХРИГЕЛЬ (подбегает к скамейке после спринта). Када я выйду на поле, всем понравится.

ЛОРЕНЦ. Само собой, Хригель.

Хригель бежит обратно к Винфриду.

МИША. Знач, она те тоже нравится.

ЛОРЕНЦ. Я ж сказал.

МИША. Даже очень нравится.

ЛОРЕНЦ (слегка раздраженно). Именно.

МИША. Чо ж ты тада ждешь?

31

ХРИГЕЛЬ (за сценой). Да как так еще подождать? Я буду играть или нет?

Короткая пауза.

Тада я сажусь на место опять.

Короткая пауза.

Чо ладно?

Короткая пауза.

Ладно-ладно-ладно… Прохладно!

32

ХРИГЕЛЬ (расстроенно подходит к скамье). Молчи. Молчи!

ЛОРЕНЦ. Ладно, Хригель, главное, не переживай.

МИША. Мож, он тя / еще…

ХРИГЕЛЬ. Просто молчи.

ЛОРЕНЦ. Нужный игрок в нужный момент, Хригель.

МИША. Да, попозже.

33

ХРИГЕЛЬ. Или он выпустит меня тока в следующей игре. Или он выпустит меня тока в следующем сезоне. МИША. Он точно тя еще выпустит.

ХРИГЕЛЬ. Или не выпустит никада.

МИША. Мож, и в следующий раз, но выпустит.

34

МИША. В следующий раз он тя точно выпустит. Наверно, седня он тя просто бережет.

ХРИГЕЛЬ. Знач, он меня уже целый сезон бережет.

ЛОРЕНЦ. Хотя у тя особо и беречь-то нечего.

ХРИГЕЛЬ. А вот тя щас абсолютно никто абсолютно ни о чем не спрашивал.

35

МИША. И, кстати, ты тут такой не один.

ХРИГЕЛЬ. Хошь, штоб я порадовался, што тебе так же хреново, как и мне?

МИША. Не. Ваще нет.

ЛОРЕНЦ. Миша не так уж неправ.

ХРИГЕЛЬ. По мне, так здесь могут хоть двадцать человек сидеть на скамейке. И было бы такое же дерьмо.

ЛОРЕНЦ. Двадцать таких как ты — нет уж, спасибо. Это перебор, я б тада не приходил.

ХРИГЕЛЬ. Хоть какой-то толк был бы.

МИША. Хоть не одному тут сидеть.

36

ХРИГЕЛЬ (Винфриду). Щас? Но я же еще не…

Короткая пауза.

Да хочу, конечно. Я же до этого уже успел. (Быстро делает несколько приседаний.) Левый фланг? Понял.

Короткая пауза.

Конечно. Буду носиться как угорелый.

Короткая пауза.

(Смеется.) Точно. (Выбегает на поле.)

37

ЛОРЕНЦ. Ну вот, ему все ж повезло. Поиграет в смысле.

МИША. Угу. Наверняка счастлив.

ЛОРЕНЦ. Наверняка.

МИША. Со временем он становится немножко… (Смеется.) Ну, ты его знаешь.

ЛОРЕНЦ. Да и не тока со временем.

МИША. А ваще-то он нормальный.

ЛОРЕНЦ. Этот?

МИША. Серьезно.

ЛОРЕНЦ. Ну, тебе виднее.

38

ЛОРЕНЦ. А ты?

МИША. Я?

ЛОРЕНЦ. Думаешь, у тя тоже седня еще получится?

МИША. Чо?

ЛОРЕНЦ. Ну чо-чо!

МИША. А-а…

39

МИША (Винфриду). Прям щас?

Короткая пауза.

Нет, хочу, конечно. Само собой. (Снимает куртку.) Просто подумал, есть ли смысл. (Быстро.) Но смысл всегда есть. (Быстро делает несколько приседаний.)

40

ЛОРЕНЦ. Ну вот, и ты седня сыграешь.

МИША. Да, всего пару минут.

41

МИША (Винфриду). Замена? Понял. Последние минуты, кусаться и бороться, как всегда. (Выбегает на поле.)

42

ЛОРЕНЦ (встает, подходит к Винфриду). Я тут пораскинул мозгами и вот чо думаю: мож, попробовать в обороне не игроков держать, а перекрывать зоны? Тада было б легче и атаки начинать.

Короткая пауза.

Если сделать, как я предлагаю, то и в полузащите дело пошло б, ведь тада можно буит разыгрывать мяч накоротке. А в атаке…

Короткая пауза.