Мириам Анисимов - Ромен Гари, хамелеон

• Название: Ромен Гари, хамелеон
• Автор: Мириам Анисимов
• Издательство: Деком
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-89533-169-9

Ромен Гари (Роман Касев, Фоско Синибальди, Шайтан Богат, Эмиль Ажар) — личность в литературе уникальная. Он единственный дважды получил Гонкуровскую премию и этим заставил говорить о себе весь мир. Русский читатель познакомился с его творчеством в 1988 году, прочитав роман Эмиля Ажара «Вся жизнь впереди». Тогда в предисловии писатель предстал сыном «московской актрисы», которая в 1921 году увезла его из России. О Гари ходили легенды, которые он сам предлагал читателям в своих произведениях, играя фактами, словно факир.

Эта книга впервые открывает правду о жизни великого мистификатора: здесь он писатель, сценарист, дипломат, летчик, участник движения Сопротивления… и страстный любовник, о котором мечтали многие женщины.

Роман-биография удовлетворит вкусы любого читателя: разножанровость и закрученность интриги нередко не уступают романам самого писателя, а многие факты заставят по-новому взглянуть на хорошо известные произведения Гари-Ажара и перечитать их еще раз.

---

Кроме того, писатель Габриэль Д’Анунцио (1863–1938), уже упоминавшийся в «Обещании на рассвете», драматург и архитектор сэр Джон Ванбру (1664–1726); художники Джон-Совьер Сарджент (1858–1925), Томас Лоуренс (1769–1830), Жан Болдини (1845–1931), Джеймс Уистлер Эббот Макнил (1834–1903), Эдвард Лир (1812–1888).

Исторические личности: король Италии Умберто I (убит в 1900 г.), императрица Елизавета де Виттельсбах (убита в 1898 г. итальянским анархистом), принц Уэльский, будущий король Англии Эдуард VII (1841–1910), Александр Керенский (1881–1970), королева Виктория (1837–1901).

Кафе «Тортини» действительно существовало в 1804–1894 гг. на пересечении бульвара Итальянцев и улицы Тетбу.

Вставленное в книгу стихотворение взято из сборника стихов Альфонса Алле «Лесами джинна». Жан Спанос переложил его на музыку, и оно звучало в исполнении Жюльет Греко.

453

Я благодарю Франсуазу Навай за помощь, оказанную мне в анализе «Леди Л.» на предмет того, как Гари комбинирует реальные исторические факты с вымышленными. Вот несколько примеров.

Кенигштейн, больше известный как Равашоль (девичья фамилия его матери), спланировал со своими сообщниками Деканом и Дардаром подрыв дома, в котором жил судья Бенуа, председательствовавший на первом во Франции процессе против анархистов.

Гл. III. Декан и Дардар не могли заложить бомбу в дом Бенуа, потому что на тот момент находились в тюрьме. Далее, нам неизвестно ни о террористическом акте в банке Жюльена, что на улице Итальянцев, ни о теракте в Булонском лесу на скачках 25 мая 1885 г.

Король Италии Умберто I был убит не братьями Маротти, а анархистом Бресчи.

Императрица Елизавета (не Елизавета Австрийская) стала жертвой террористов не в 1902, а в 1898 г. Мы не знаем ни о бомбе, якобы подложенной в кафе «Тортини», ни о бомбистах, напавших на жандармов прямо у президентской резиденции.

Гл. IV. Пианист Антон Краевский, дирижер Серафино, Альфонс Лекёр — вымышленные персонажи.

В Болгарии никогда не было правителя по имени Михаил.

Гл. VI. Дино Скавикан Ковальски, Вилинов, Наполеон Росетти, Шариков, сэр Бертрам Мур — вымышленные персонажи. Знаменитая мелодия О sole mio была написана в 1901 г., уже после событий, описанных в романе.

Гл. VII. Вопреки тому, что сказано в романе, при подавлении демонстрации в Клиши 1 мая 1891 г. были раненые. Декан получил несколько сабельных ударов, не считая того, что был избит, равно как и Дардар и Левейе. Именно поэтому следователь не смог допросить их немедленно.

Гл. VIII. Взрыв в казармах Лобо произошел в ночь с 14 на 15 мая 1892 г., а не 18 марта

1891 г. А дом на бульваре Сен-Жермен, в котором жил Бенуа, взлетел на воздух 11 марта 1892 г.

«Ода человечности» Альфонса Алле (1854–1905) посвящена Джейн Авриль, а не Яне Авриль.

Фраза «Как услышу от обывателя слово „культура“, впору схватиться за пистолет» отсылает нас к Геббельсу, который произнесет нечто подобное тридцать три года спустя. На самом деле это цитата из пьесы Ганса Йоста (1890–1978) Schlageter (1933), поставленной в апреле 1933 г. по случаю дня рождения Штлера.

454

Интервью с Роменом Гари «Момент истины», Preuves, март 1957 г., op. cit., с. 3–7.

455

Письмо Сильвии Ажид Кристель Криланд от 22 января 1960 г.

456

Приводится по: Pierre Boisdeffre, «L’inadmissible Romain Gary», Les nouvelles littéraires, art cit.

457

Там же.

458

Lesley Blanch, Romain, un regard, op.cit., pp. 126–127. Лесли Бланш опубликовала еще пять книг, в том числе замечательную биографию Пьера Лоти (1983 г.) и роман The Nine Tiger Man, который не имел успеха.

459

Там же., р. 131.

460

Там же., pp. 129, 144. Многочисленные беседы с Лесли Бланш.

461

Мексиканский алкогольный напиток из сока агавы.

462

Небольшая емкость с длинной ручкой для приготовления кофе на открытом огне.

463

Жак Фук-Дюпарк, филолог, доктор права, выпускник Высшей школы политических наук, посол Франции в Италии.

464

Письмо Ромена Гари Рене Ажиду. Дата не дописана, вероятно, 11 июля 1959 г.

465

Эту квартиру до мая 1958 г. снимали супруги Леман, друзья Ажидов.

466

Жорж Помпиду.

467

Документальный фильм Даниэля Костеля «Премьера де Голля». 1975 г., 48 мин.

468

Там же.

469

L’homme qui connut la solitude pour sauver la France, op. cit.

470

По архивным материалам Министерства иностранных дел Франции.

471

Письмо Ромена Гари Жаку Вимону от 1 июля 1959 г. Из архива Жака Вимона, приводится по: Fabrice Larrat, Romain Gary, un itinéraire européen, Georg Editions, coll. Europe, p. 122.

472

Письмо Ромена Гари Гастону и Клоду Галлимарам от 11 июля 1958 г. Из архива издательства «Галлимар».

473

Charles de Gaulle, Memoires, op. cit., pp. 893–910.

474

Там же, pp. 894–895.

475

Там же, p. 917.

476

Там же, p. 939.

477

Там же, р. 940.

478

По словам Фабриса Ларра (Fabrice Larrat, Romain Gary, un itinéraire européen, op. cit., p. 115).

479

По архивным материалам МИДа Франции. Личное дело Ромена Гари.

480

Джин Сиберг родилась в клинике Св. Томаса.

481

В 1948 г. Ингрид Бергман снялась в роли Жанны д’Арк.

482

David Richards, Played out, The Jean Seberg Story. Playboy Paperbacks, 1981.

483

«Пожиратели звезд». Беседа с Роменом Гари.

484

Письмо Ромена Гари Сильвии Ажид от 31 мая 1960 г.

485

Письмо Сильвии Ажид Кристель от 30 апреля 1960 г.

486

Le Figaro Littéraire, 30 июля 1960 г.

487

Интервью Вэрайети Мозжински с Рене Ажидом.

488

В оригинале телеграмма, направленная Ажидам для Лесли, выглядела таю Thank you for your debts here. I wish my mother was here to talk to you. Romain Gary.

489

Из семейного архива Ажидов.

490

Этот фильм вышел в США под названием Played out.

491

Письмо Ромена Гари Сильвии Ажид от 22 июня 1960 г.

492

Там же.

493

«Пожиратели звезд» были посвящены Александру Кардо Сысоеву. В английском переводе книга вышла как Talent Scout, Harper & Brothers, 1961.

494

Письмо Ромена Гари Сильвии Ажид от 18 августа 1960 г.

495

Там же.

496

В английском переводе: Time out for Love.

497

В английском переводе: The Five Day Lover.

498

Письмо от 2 декабря 1960 г.

499

Nothing Important Ever Dies, by Romain Gary, London, The Gresset Presse, 1960.

500

An European Education, by Romain Gary, New York, Simon & Schuster, 1960.

501

Les différentes versions d’«Education européenne» de Romain Gary («Варианты „Европейского воспитания“ Ромена Гари»), David Bellos, Princeton University, 21 декабря 2002 г.

502

Les différentes versions d’«Education européenne» de Romain Gary, op. cit.

503

Письмо Ромена Гари Клоду Галлимару от 29 декабря 1960 г. Из архивов издательства «Галлимар».

504

Education européenne, Romain Gary, Club des Libraires associés de France. Окончательное издание, исправленное автором и дополненное в соответствии с англоязычными изданиями.

Приложение: документы о движении Сопротивления в Польше. © Librairie Gallimard, 1956.

505

Генеральный комиссар Литвы, гауляйтер фон Рентельн. la destruction des juife d’Europe, Paul Hilberg, 1985; французское издание — libraire Arthème Fayard, 1988. Число евреев, проживавших на территории Литвы и уничтоженных зондергруппами А и В зимой 1941–1942 гг., — соответственно 136 241 и 126 195.