Тина Конноли - Настоящая ведьма (ЛП)

• Название: Настоящая ведьма (ЛП)
• Автор: Тина Конноли
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Единственное, что может быть хуже, чем быть ведьмой, — это жить с одной из них.Приёмная мать Камелии хочет, чтобы Кэм пошла по её стопам. Но вся проблема в том, что так ей придётся стать по-настоящему злой ведьмой.Кэм частенько удавалось пресекать планы приёмной матери по завоеванию мира. Но когда ведьма призывает демона, тот вырывается на свободу и вселяется в Девона, симпатичного новичка из школы.Теперь у Кэм начинаются куда более серьёзные проблемы, чем «неуд» по алгебре. Её друзья зомбированы. Фамильный дракон устал прятаться в гараже для трейлера. Девон, застенчивый участник музыкальной группы, сейчас готов перецеловаться с целой толпой девчонок. А скрытый в школе феникс воспламенится как раз во время вечеринки в честь Хэллоуина.Чтобы остановить демона до того, как он погубит душу Девона, Камелии нужно попробовать сотворить заклинание. И оно должно подействовать, как у настоящей ведьмы… но не будет ли это означать, что Кэм тоже ведьма?**Посвящается моей маме, которая уж точно не настоящая ведьма .

---

— Но я не могу сегодня, — ответила я.

Рурк пролистал тесты, пока не нашёл мой. Ему даже не нужен был лист с ответами. Учитель быстро проверял тест, отмечая неправильные ответы красной ручкой с толстым стержнем.

— Э-э-э, я думала, что можно заработать дополнительные баллы к уже сданной работе…

Рурк продолжал помечать неправильные ответы красными крестиками.

— Если это хорошая работа, — заметил он.

Рурк вернулся на первый лист, надел колпачок на первую красную ручку и выбрал другую из ряда.

Эта ручка была пылающего красно-оранжевого цвета и пахла медицинским спиртом. Медленно и очень твёрдой рукой учитель вывел «61%» напротив моей фамилии.

— Знаете, я с нетерпением жду встречи с вашей тётей, — сказал Рурк. — Я слышал, она необыкновенная женщина.

Холодный ужас сковал мой позвоночник.

— Я приду после уроков, — ответила я.

*   *   *

Из-за того, что мистер Рубаха оставил меня после школы, я собиралась улизнуть с обеда, чтобы выполнить поручения ведьмы.

То есть, если я решу выполнить её поручения.

Весь второй урок французского я размышляла над этим вопросом. Обычно, когда ведьма что-то заказывает, меня пробивает нервная дрожь. Так, например, было, когда я не смогла найти для неё ногти с ног эльфов. (Я до сих пор не нашла никого, кто их поставляет, если на то пошло. Ведьма отказывается признать тот факт, что некоторые ингредиенты могут быть мифическими.) В качестве наказания ведьма превратила меня в продавца солнечных батарей и заставила обойти все дома в радиусе километра, чтобы в каждом прочитать лекцию об альтернативных источниках энергии.

Я осмотрела свою ногу. Ещё не конец света, что я перестала чувствовать одну ногу на несколько минут сегодня утром. Я оступилась, но я всё ещё здесь. Но что будет потом? Обе ноги? Тело? Сердце? Я вздрогнула.

Несмотря на заверения ведьмы, я не думаю, что она, благодаря своим заклинаниям, может читать мои мысли. Конечно, она была в курсе, когда я совершала против неё какие-то действия — это доказал мой шаг по направлению к птичьей клетке. Но вот мои мысли?

Я сжала руку в кулак и чётко сформулировала мысль: «Я не буду помогать ведьме вызывать демона».

Ничего не произошло. Ну, немного онемели пальцы, но только потому, что я сжимала их слишком сильно. Постепенно я расслабилась.

Тогда ладно. У меня появился план. Я могу собрать для неё все ингредиенты, а затем, в самую последнюю секунду, уничтожить их. Если не струшу.

В рюкзаке завибрировал телефон. Я незаметно вытащила его, прячась под партой.

«Планеты выстроятся идеально в 3:45».

«Вызову великого и ужасного Эстахота >:-(».

«Не забудь козью кровь».

«А не то пеняй на себя».

Пеняй на себя. Пеняй на себя. Я вздохнула. Меня ожидает онемение всего тела, но позже. Ведьма ещё может придумать какое-нибудь наказание пострашнее. В действительности, всё что я делаю, так это оттягиваю свои мучения до окончания учебного дня.

— Мадемуазель Хендрикс? Comment dit-on дилемма en franзais?[3]

— Un dilemme, — ответила я. — Un dilemme.

*   *   *

Школа отвела нам на обед целых восемнадцать минут. Этого времени как раз хватало, чтобы успеть в одно место: через улицу находился специализированный продуктовый магазин «Продукты у Селесты». Это означало, что я не смогу съесть обед в компании Джены или выследить Кельвина и достать козью кровь. Я засунула в половинку шкафчика Джены записку, в которой было написано: «Пожалуйста, пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, найди Кельвина во время обеда и скажи ему, что я заплачу в два раза больше за двойной объём, сегодня. Я твоя БОЛЬШАЯ ДОЛЖНИЦА». Затем я схватила свою банку арахисового масла, которую припасла на всякий случай, и бросилась по коридору к боковому выходу.

Теоретически, это закрытый школьный комплекс, но на практике охранники постоянно заняты тем, что гоняют курильщиков на парковке с другой стороны школы, так что стройным ученикам удаётся незаметно улизнуть в боковой выход, а затем скрыться между огромными вязами.

Я пообедала арахисовым маслом, пока бежала в магазин. Был прекрасный октябрьский день, небо было ярко-синим, а красные кленовые листья приятно шуршали под ногами. Мои мысли начали проясняться. Я принесу ведьме все ингредиенты, а затем в последнюю секунду уничтожу их. Пролью на них её чай — упс! Взорву их в микроволновой печке. Что-нибудь придумаю.

Но, возможно, этого будет недостаточно, чтобы остановить ведьму.

Её планы по захвату мира становились всё более решительными. Я имею в виду, планеты опять станут в одну линию завтра, или в пятницу, или в любой другой день, верно? Теоретически, она и сама была в состоянии купить себе ингредиенты, необходимые для заклинания, хотя я никогда не видела, чтобы она хоть шаг сделала в направлении такой заурядности, как продуктовый магазин.

Мне нужно знать, как остановить демона в том случае, если у неё получится его вызвать.

Я залезла в Ведьмапедию на своём телефоне. Сегодня утром я собиралась поискать информацию о демонах, но потом увидела того новенького парня на остановке. Моё лицо заалело, когда я вспомнила о нём. Я вела себя невоспитанно и неуклюже, а мне не нравится считать себя невоспитанной и неуклюжей. Найду его и извинюсь. Может быть, я могла бы спросить его, что он слушал, а то, что он подпевал и быстро писал, может означать, что он на самом деле участник музыкальной группы, потому что это было бы, вроде как, круто…

Ага.

Демоны. Ведьмапедия. Верно.

Вот что я нашла:

«Демон (значения). По запросу «Демон» найдено:

> Демон Чад — воплощённый демон и популярная личность Ведьманета, наиболее известный своей серией пародий на американские (неведьмовские) телешоу.

> Мюзикл «Демоны!» — за три года и два месяца самое долгоиграющее шоу ведьм, где актёрский состав не впадает одновременно в паранойю и не покидает шоу.

> Элементаль — одержим попытками воплощения (для этого ему необходимо завладеть душой и телом человека). Объективность этой статьи оспаривается».

Были и другие варианты, но я выбрала статью «Элементаль».

«Призванному демону необходимо завладеть живым существом, чтобы проводить время на Земле. Попав в тело, демоны становятся очень хитрыми. Используя различные техники (см. техники), они могут украсть души большого количества людей менее чем за неделю. Демона, который получил душу, невозможно отправить обратно, даже когда его контракт уже выполнен. Он будет властвовать над телом, пока оно не умрёт. Ведьмам, не подготовленным к призыву демона, советуют передумать, так как демоны на свободе могут вызвать хаос, чуму, разрушение и так далее и тому подобное...»

Я добавила эту страницу в закладки, чтобы прочитать позже. Ведьмы, пророчащие ужасные последствия, как правило, становятся многословны и излишне эмоциональны. Ведьма сказала, что поместит этого демона в манекен, так что мне не нужно беспокоиться о демонах, поглощающих души.

Мне просто нужно знать, как остановить демона от выполнения последнего плана ведьмы по захвату города.

Как только я добежала до пешеходного перехода напротив магазина, на светофоре загорелся зелёный, и я быстро зашагала по зебре, просматривая раздел о том, как остановить демонов. Ага, вот.

«Лучший способ остановить демона — это…»

И именно в этот момент из ниоткуда возникла высокая девушка, задев мой локоть. Моё арахисовое масло полетело на тротуар. Я попыталась поймать его и уронила телефон. Пластмассовая банка с арахисовым маслом треснула, ударившись о бордюр. Телефон упал на тротуар и заскользил по цементу.

Экран потемнел.

— Да что за чёрт! — зарычала я на него.

Девушка обернулась, прижимая к себе бумажный пакет.

— Смотри куда идёшь.

— Я? Это ты виновата! Ой. Спаркл[4].

Спаркл недавно перешла в старшую школу, но уже была одной из тех, кто наступает на пятки даже выпускницам. Наполовину японка, наполовину белая, почти такая же высокая, как и я. Эта девушка была хорошенькой ещё до пластической операции на носу. Она была одета в длинную блестящую юбку и расшитую бисером кофточку из джерси. Как обычно, она выглядела чересчур шикарно для школы. Вряд ли любой другой девушке удалось бы отлично выглядеть в подобном наряде, хотя некоторые её бестолковые подражательницы пытались. Результат, как и можно было предположить, выходил весьма забавный.

— Камелия, — обронила она с неприязнью в голосе. — Я смотрю, за это лето руки так и не дошли до носа.

— По крайней мере, это мой собственный нос, — ответила я.

Спаркл возмутилась, в её голосе явно слышались параноидальные нотки.

— Я никогда… Что ты слышала? — Она пробежалась пальцами по своему недавно выпрямленному носу. — Об этом болтают? Это всё неправда. Это просто... случилось.