Piter Beagle - Two Hearts

• Название: Two Hearts
• Автор: Piter Beagle
• Жанр: Фэнтези
• Год: 0101

Эта повесть является как бы связующим звеном, переходом между знаменитым «Последним Единорогом» и пишущимся новым романом. «Два Сердца» — история 9-летней девочки Сьюз, которая пытается спасти свою деревню от грифона, обосновавшегося в местном лесу. Жители мирились с налетами хищника, пока он ограничивался козами да овцами, но через некоторое время дело дошло до человеческих жертв. Когда Сьюз теряет свою лучшую подругу, она решает найти короля, чтобы он решил эту проблему. Так мы встречаемся со старыми знакомыми — королем Лиром и Магом Шмендриком. Старый король Лир лично возглавляет охоту на грифона...

---

Dying or not, the griffin put up a furious fight. It came hopping to meet the unicorn, but then it was out of the way at the last minute, with its bloody beak snapping at the unicorn's legs as it flashed by. But each time that happened, the unicorn would turn instantly, much quicker than a horse could have turned, and come charging back before the griffin could get itself braced again. It wasn't a bit fair, but I didn't feel sorry for the griffin anymore.

The last time, the unicorn slashed sideways with its horn, using it like a club, and knocked the griffin clean off its feet. But it was up before the unicorn could turn, and it actually leaped into the air, dead lion half and all, just high enough to come down on the unicorn's back, raking with its eagle claws and trying to bite through the unicorn's neck, the way it did with King Lir. I screamed then, I couldn't help it, but the unicorn reared up until I thought it was going to go over backward, and it flung the griffin to the ground, whirled and drove its horn straight through the iron feathers to the eagle heart. It trampled the body for a good while after, but it didn't need to.

Schmendrick and Molly ran to King Lir. They didn't look at the griffin, or even pay very much attention to the unicorn. I wanted to go to Malka, but I followed them to where he lay. I'd seen what the griffin had done to him, closer than they had, and I didn't see how he could still be alive. But he was, just barely. He opened his eyes when we kneeled beside him, and he smiled so sweetly at us all, and he said, "Lisene? Lisene, I should have a bath, shouldn't I?"

I didn't cry. Molly didn't cry. Schmendrick did. He said, "No, Majesty. No, you do not need bathing, truly."

King Lir looked puzzled. "But I smell bad, Lisene. I think I must have wet myself." He reached for my hand and held it so hard. "Little one," he said. "Little one, I know you. Do not be ashamed of me because I am old."

I squeezed his hand back, as hard as I could. "Hello, Your Majesty," I said. "Hello." I didn't know what else to say.

Then his face was suddenly young and happy and wonderful, and he was gazing far past me, reaching toward something with his eyes. I felt a breath on my shoulder, and I turned my head and saw the unicorn. It was bleeding from a lot of deep scratches and bites, especially around its neck, but all you could see in its dark eyes was King Lir. I moved aside so it could get to him, but when I turned back, the king was gone. I'm nine, almost ten. I know when people are gone.

The unicorn stood over King Lir's body for a long time. I went off after a while to sit beside Malka, and Molly came and sat with me. But Schmendrick stayed kneeling by King Lir, and he was talking to the unicorn. I couldn't hear what he was saying, but I could tell from his face that he was asking for something, a favor. My mother says she can always tell before I open my mouth. The unicorn wasn't answering, of course — they can't talk either, I'm almost sure — but Schmendrick kept at it until the unicorn turned its head and looked at him. Then he stopped, and he stood up and walked away by himself. The unicorn stayed where she was.

Molly was saying how brave Malka had been, and telling me that she'd never known another dog who attacked a griffin. She asked if Malka had ever had pups, and I said, yes, but none of them was Malka. It was very strange. She was trying hard to make me feel better, and I was trying to comfort her because she couldn't. But all the while I felt so cold, almost as far away from everything as Malka had gone. I closed her eyes, the way you do with people, and I sat there and I stroked her side, over and over.

I didn't notice the unicorn. Molly must have, but she didn't say anything. I went on petting Malka, and I didn't look up until the horn came slanting over my shoulder. Close to, you could see blood drying in the shining spirals, but I wasn't afraid. I wasn't anything. Then the horn touched Malka, very lightly, right where I was stroking her, and Malka opened her eyes.

It took her a while to understand that she was alive. It took me longer. She ran her tongue out first, panting and panting, looking so thirsty. We could hear a stream trickling somewhere close, and Molly went and found it, and brought water back in her cupped hands. Malka lapped it all up, and then she tried to stand and fell down, like a puppy. But she kept trying, and at last she was properly on her feet, and she tried to lick my face, but she missed it the first few times. I only started crying when she finally managed it.

When she saw the unicorn, she did a funny thing. She stared at it for a moment, and then she bowed or curtseyed, in a dog way, stretching out her front legs and putting her head down on the ground between them. The unicorn nosed at her, very gently, so as not to knock her over again. It looked at me for the first time…or maybe I really looked at it for the first time, past the horn and the hooves and the magical whiteness, all the way into those endless eyes. And what they did, somehow, the unicorn's eyes, was to free me from the griffin's eyes. Because the awfulness of what I'd seen there didn't go away when the griffin died, not even when Malka came alive again. But the unicorn had all the world in her eyes, all the world I'm never going to see, but it doesn't matter, because now I have seen it, and it's beautiful, and I was in there too. And when I think of Jehane, and Louli, and my Felicitas who could only talk with her eyes, just like the unicorn, I'll think of them, and not the griffin. That's how it was when the unicorn and I looked at each other.

I didn't see if the unicorn said good-bye to Molly and Schmendrick, and I didn't see when it went away. I didn't want to. I did hear Schmendrick saying, "A dog. I nearly kill myself singing her to Lir, calling her as no other has ever called a unicorn — and she brings back, not him, but the dog. And here I'd always thought she had no sense of humor."

But Molly said, "She loved him too. That's why she let him go. Keep your voice down." I was going to tell her it didn't matter, that I knew Schmendrick was saying that because he was so sad, but she came over and petted Malka with me, and I didn't have to. She said, "We will escort you and Malka home now, as befits two great ladies. Then we will take the king home too."

"And I'll never see you again," I said. "No more than I'll see him."

Molly asked me, "How old are you, Sooz?"

"Nine," I said. "Almost ten. You know that."

"You can whistle?" I nodded. Molly looked around quickly, as though she were going to steal something. She bent close to me, and she whispered, "I will give you a present, Sooz, but you are not to open it until the day when you turn seventeen. On that day you must walk out away from your village, walk out all alone into some quiet place that is special to you, and you must whistle like this." And she whistled a little ripple of music for me to whistle back to her, repeating and repeating it until she was satisfied that I had it exactly. "Don't whistle it anymore," she told me. "Don't whistle it aloud again, not once, until your seventeenth birthday, but keep whistling it inside you. Do you understand the difference, Sooz?"

"I'm not a baby," I said. "I understand. What will happen when I do whistle it?"

Molly smiled at me. She said, "Someone will come to you. Maybe the greatest magician in the world, maybe only an old lady with a soft spot for valiant, impudent children." She cupped my cheek in her hand. "And just maybe even a unicorn. Because beautiful things will always want to see you again, Sooz, and be listening for you. Take an old lady's word for it. Someone will come."

They put King Lir on his own horse, and I rode with Schmendrick, and they came all the way home with me, right to the door, to tell my mother and father that the griffin was dead, and that I had helped, and you should have seen Wilfrid's face when they said that! Then they both hugged me, and Molly said in my ear, "Remember — not till you're seventeen!" and they rode away, taking the king back to his castle to be buried among his own folk. And I had a cup of cold milk and went out with Malka and my father to pen the flock for the night.

So that's what happened to me. I practice the music Molly taught me in my head, all the time, I even dream it some nights, but I don't ever whistle it aloud. I talk to Malka about our adventure, because I have to talk to someone. And I promise her that when the time comes she'll be there with me, in the special place I've already picked out. She'll be an old dog lady then, of course, but it doesn't matter. Someone will come to us both.

I hope it's them, those two. A unicorn is very nice, but they're my friends. I want to feel Molly holding me again, and hear the stories she didn't have time to tell me, and I want to hear Schmendrick singing that silly song:

Soozli, Soozli,
speaking loozli,
you disturb my oozli-goozli.
Soozli, Soozli
would you choozli
to become my squoozli-squoozli…?

I can wait.