Эдгар По - Собрание сочинений в четырех томах. Том 1

• Название: Собрание сочинений в четырех томах. Том 1
• Автор: Эдгар По
• Издательство: Фолио
• Жанр: Поэзия
• Год: 1995
• ISBN: 5-7150-0178-1, 5-7150-0177-3

В первый том сочинений входит поэзия Эдгара По. Основу книги составили переводы прославленных поэтов "Серебряного века" - Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. Особенностью настоящего издания является то, что здесь в наиболее полном объеме собраны русские переводы лирики По, создававшиеся на протяжении более чем ста лет. В итоге читатель получит возможность составить себе максимально близкое к подлиннику представление о "Вороне" и других шедеврах великого американского романтика, а также проследить различные этапы освоения его поэтического творчества в России.

---

Шоу Б. Автобиографические заметки. Статьи. Письма. М., Радуга, 1989. с. 168–173.

162

Цит. по кн.: По Э. А. Полное собрание рассказов. М., Наука, 1970, с. 785–788.

163

Достоевский Ф. М. Полное собр. соч. в 30 тт., т. 19. М., Наука, 1979, с. 88.

164

Блок А. Собр. соч., т. 5. М.-Л., 1982, с. 617.

165

См. там же, т. 7. М.-Л., 1963, с 81.

166

Моруа А. Надежды и воспоминания. М., Прогресс, 1983, с. 313.

167

Buranelli V. Edgar Allan Рое. N. Y., 1961, р. 29.

168

Честертон Г. К. Писатель в газете. М., Прогресс, 1984, с. 265.

169

Блок А. Собр. соч., т… 5, М.-Л., 1962, с. 618.

170

Санта Маура — в древности Левкадия.

171

Сапфо.

172

Этот цветок привлек внимание Левенгека и Турнефора; пчела, питающаяся им, становится пьяной.

173

Ночные красавицы.

174

В просторечии — подсолнечник, Chrysanthemum Peruvianum.

175

Цветок из рода алоэ, культивируемый в королевском саду, в Париже; он отцветает в июле, роняет лепестки, вянет и гибнет.

176

Род водяной лилии, растущей в ложе Роны; его стебель очень длинен и тем предохраняет цветок во время разливов реки.

177

Гиацинты.

178

Намек на индусскую легенду, по которой Бог любви родился в водяном цветке и поныне любит этот цветок, как свою детскую колыбель.

179

Золотые кадильницы, фимиам которых был молитвами святых (Апокалипсис, гл. VIII, ст. 3).

180

Школа гуманитариев утверждала, что Бог имеет человеческий образ (см. «Проповеди» Клэрка).

181

Всегда животворную, — Любимицу Зевсову, — Богиню Фантазию (Гете).

182

Слишком малы, чтобы быть видимы (Ледж).

183

Я часто замечал странные движения луциол; — они собираются в группу и улетают, как бы из общего центра, по бесчисленным радиусам.

184

Терасея — остров, упоминаемый Сенекой; он в один миг поднялся из моря на глазах у изумленных моряков.

185

Одна звезда, из потрясенной кровли Олимпа падшего, упала вниз (Мильтон).

186

Вольтер говорит о Персеполе: «Мне известно, как многие восхищаются этими развалинами, — но может ли дворец, воздвигнутый у цепи бесплодных скал, быть высоким созданием искусства?»

187

По-турецки — Ула Дегиви; но окрестные жители зовут Мертвое море — Бахар-Лот или Аль-Мотанах. В море исчезло, несомненно, более двух городов. В долине Сиддима их было пять: Адрах, Зебоим, Зоар, Содом, Гоморра. Стефан Византийский называет восемь, Страбон — тринадцать. Тацит, Страбон, Иосиф Флавий, Даниил де Сен-Саба, Но, Мондрель, Троило, д'Арвие говорят, что после сильных засух над водой видны остатки стен и колонн; но эти остатки видны и сквозь прозрачную воду озера, притом на таком расстоянии одни от других, что надо допустить существование нескольких городов на пространстве, которое ныне занято Мертвым морем.

188

Эйрако — Халдея.

189

Мне часто казалось, что я слышу гул ночи, поднимающийся с горизонта.

190

Говорят, что альбатрос спит, паря в воздухе.

191

Я нашел эту мысль в старой английской сказке, которую цитирую на память: «Самая сущность, первичный источник, происхождение всякой музыки — в пленительном шуме, который издают прорастающие растения».

192

Дикие пчелы не спят в темноте, если светит луна.

193

По верованию арабов есть среднее состояние между адом и раем, пребывающие в котором не несут наказаний, но и не испытывают спокойного счастия, составляющего эдемское блаженство.

194

Меж слез печали совершенной — выражение Мильтона.

195

Лемн (Лемнос) — остров в Греции.

196

Еще в 1687 г. он был цел и являлся высшей точкой Афин.