Хлоя Нейл - Проклятая связь

• Название: Проклятая связь
• Автор: Хлоя Нейл
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Лили Паркер новенькая в школе для девочек Св.Софии, но она уже знает, что магия может быть как лучшим другом, так и... злейшим врагом. Говорят, что абсолютная власть развращает. Оказывается, даже немного магии может стать толчком к темной стороне. Именно поэтому Лили необходимо узнать, как управлять своими недавно обнаруженными и не поддающимися объяснению способностями, и при этом избегать высокородных снобов, которые думают, что управляют школой. А также присматривать за симпатичным студентом-второкурсником, скрывающим, что он оборотень, и бороться за справедливое дело с лучшей подругой Скаут, очищая ночные клубы Чикаго от разной нечестии и испорченных пользователей магии, называющих себя Жнецами.

Лили приглашает на личную встречу Себастьян. Страстный, влиятельный, он предлагает помочь совладать с магией, которая течет в ее крови, способом, который никто больше не знает. Но он Жнец, и Лили мучают сомнения. Скоро она узнаем, что грань между добром и злом не всегда столь очевидна...

---

- Однажды вечером, сестра Бернадетт пошла спать с другими сестрами. Они пожелали друг другу спокойной ночи, произнесли вечернюю молитву и уснули. Но когда одна из сестер проснулась следующим утром, сестры Бернадетт не было! Ее постельное белье было смятым и все еще теплым. Но кровать была пуста, и дверь по-прежнему заперта снаружи! В ту ночь сестра Бернадетт исчезла, и ее больше не видели.

Туристы охали и ахали, затем начали фотографировать монастырь.

После недель с инициации моей магии огня, истории с приведениями не казались необычными. У меня было пару идей, куда могла деться сестра Бернадетт…

Мужчина в черном заметил, что я направляюсь к воротам, и помахал мне рукой.

- Юная леди, вы ученица школы для девочек Св.Софии?

Туристы повернулись ко мне. Некоторые даже выглядели слегка напуганными, будто не были уверены, что я настоящая. Некоторые смотрели скептически, будто не были уверены, что я не растение.

- Хм, да, - сказала я. – Я ученица.

- Так-так, - сказал он. – И вы замечали что-нибудь загадочное в святых залах Св. Софии?

Мгновение я рассматривала его, сохраняя спокойное лицо.

- В Св.Софии? Вовсе нет. Мы просто учимся.

Под его разочарованным взглядом, я продолжила идти к воротам. Я посмотрела вверх на каменные башни и монстров, которые стояли по краям фасада здания. Это были горгульи, о которых упоминала Скаут, с их кривыми драконьими лицами и крыльями, как у летучих мышей. Они высоко сидели по углам здания, облака проплывали мимо них, их тела наклонены вперед, будто они готовились к битве.

Ладно, может мне привиделось. Может устала, или столкновение с Себастьяном совсем свернуло мне мозги.

Но когда эти слова слетели с моих губ, и прежде, чем я сделала следующий шаг, горгулья на правом углу здания, склонила голову, и уставилась на меня с не очень радостным выражением лица.

Если честно, она выглядела немного сердитой.

- Они точно подходят Св.Софии, - пробормотала я, - Но они не очень симпатичные.

Моя челюсть отпала. Я не была уверена, была ли я удивлена больше чем, что она двигалась, или тем, что она была обижена тем, что я не считаю ее симпатичной.

- Прости, - пробормотала я в ответ.

Не моргнув глазом, она сменила позу, и стала выглядеть как и мгновение назад.

Мне точно это не показалось?

С другой стороны, подумала я , направляясь к двери, странные вещи случаются.

В конце концов, это Св.София.

Примечания

1

Уайт Сокс Т (White Sox T) – бейсбольная команда Чикаго (прим. ред.)

2

Классный мюзикл (High School Musical 3) – популярный молодежный сериал (прим. ред.)

3

Сплетница (Gossip) – популярный молодежный сериал (прим. ред.)

4

312 - региональный код Чикаго 312, и так его любя между собой называют местные жители (пояснение пер.)

5

DIY сокр. от Do It Yourself "сделай сам" (пояснение пер.)

6

9 футов ~ 2,7 м

7

(прим. пер.) Сумка-мессенджер - сумка через одно плечо, сзади лямка крепится в районе поясницы.

8

(прим. пер.) Система "Сдержек и противовесов" - принцип взаимодействия и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.

9

(прим ред.) Кеноша - портовый город в штате Висконсин, на севере США

10

Второй Город - одно из прозвищ г. Чикаго шт. Иллинойс, связанное с тем, что длительное время он был вторым по численности населения городом США (после г. Нью-Йорка). После переписи населения 1980 Чикаго уступил свое место г. Лос-Анджелесу, но прозвище сохранил.

11

(исп.) подруга.

12

Окра (Бамия, Дамские пальчики) - овощная однолетняя травянистая культура, которая относится к семейству Мальвовые.

13

Гомбо (гумбо) – креольское блюдо южных штатов похлебка из стручков бамии с мясом, курицей, крабами, томатами креветками и устрицами, сдобренная специями и травами (базиликом, кайенским перцем и т.п.)

14

1 фут ~ 30,5 см

15

Нэнси Дрю (англ. Nancy Drew) — литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира.