Александр Ливергант - Генри Миллер

• Название: Генри Миллер
• Автор: Александр Ливергант
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2016
• ISBN: 978-5-235-03868-4

Жизнь американского писателя Генри Миллера (1891–1980) легла в основу его романов «Тропик Рака», «Тропик Козерога», «Черная весна» и трилогии «Роза распятая», оказавших в свое время шокирующее воздействие на читателя. Помимо потока воспоминаний, замечаний, мыслей, различных сцен, он излагает в них подробности интимной жизни — и своей, и своих героев. Книги Миллера десятилетиями находились под запретом и не издавались, а их создатель вечно скитался и существовал за чужой счет. Миллер был не только прозаиком, но и одаренным графиком, неплохо играл на фортепиано, тонко разбирался в литературе, искусстве театра и кино. Прежде чем стать писателем он сменил множество профессий — от рассыльного, библиотекаря и музыканта в кинотеатре до начальника отдела кадров в транснациональной компании «Вестерн юнион». Друзья говорили, что он был «лучшим в мире собеседником» и непревзойденным рассказчиком, от него «исходила какая-то животворящая сила» и «при любых обстоятельствах он умудрялся что-то давать людям».

Писатель, переводчик и критик Александр Яковлевич Ливергант прослеживает в своей книге, насколько близко соотносятся асоциальный герой «Тропика Рака», беспринципный бродяга и маргинал, с раскрепощенно мыслящим интеллектуалом Генри Миллером, которому с легкостью удавалось «жить в обществе и быть свободным от общества».

знак информационной продукции 18+

---

Миллер: Сказать по правде, ничего не ощущаю. Все, что со мной сегодня происходит, представляется мне совершенно нереальным. Я во всей этой шумихе участия не принимаю. Вообще-то, от свалившейся на меня славы я не в восторге. Моя жизнь стала рассыпаться, в ней теперь больше суеты, больше абсурда, больше глупости. Читателей интересует то, что меня интересовать перестало. К этой книге («Роза распятая». — А. Л.) я интерес утратил. Все думают, что раз книга занимает их, значит, — и меня. Что я счастлив оттого, что меня, в конце концов, признали. А по-моему, признали меня уже давно — во всяком случае, те, чьим мнением я дорожу. Признание толпы для меня ровным счетом ничего не значит. Более того, испытание славой — вещь довольно мучительная. Ведь толпа ценит меня не за то, за что должна ценить. Моя известность носит сенсационный характер, меня оценивают не по моим достоинствам.

Уикс: Но Вы ведь всегда знали, что Вас ждет подобное признание.

Миллер: Да, конечно. Как Вы не понимаете: настоящее признание приходит от тех, кто находится с вами на одном уровне, а не от тех, кто вам не ровня. Только такое признание и ценится, и я им пользуюсь уже много лет.

Уикс: Какую свою книгу Вы считаете лучшей?

Миллер: Я всегда говорю: «Колосс Маруссийский».

Уикс: А критики, в большинстве своем, считают Вашей главной книгой «Тропик Рака».

Миллер: Знаете, перечитав «Тропик Рака», я обнаружил, что книга гораздо лучше, чем мне казалось. Она мне понравилась. Я очень удивился, ведь я не заглядывал в нее много лет. По-моему, это очень хорошая книга, ее будут читать. «Колосса» же писал совсем другой человек. Это радостная книга, она заряжена радостью, дарит радость — это мне в ней и нравится.

Уикс: А что случилось с «Драконом и эклиптикой»? Вы заявили об этой книге много лет назад.

Миллер: Ничего не случилось. Она забыта. Хотя, очень может быть, в один прекрасный день я ее напишу. Я думал, что напишу совсем небольшую книжку, в которой объясню, что хотел сказать всеми книгами о своей жизни. Иными словами, решил забыть обо всем написанном и еще раз попытаться объяснить, к чему я стремился. И тем самым определить значимость своего творчества с позиции автора. Ведь позиция автора одна из многих, авторский голос теряется во множестве других голосов. Знает ли автор свои книги настолько же хорошо, насколько это ему представляется? Сомневаюсь. Мне скорее кажется, что автор сродни медиуму. Выйдя из транса, он сам удивляется тому, что сказал и сделал…

Перевод А. Ливерганта

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Генри Миллер четырех лет и в подростковом возрасте Семья Миллер: Генри, младшая сестра Лоретта Анна, отец Генрих, мать Луиза Мари. Около 1905 г. Джун Эдит Мэнсфилд-Миллер. Начало 1930-х гг. Гринвич-Виллидж, богемный район Нью-Йорка В Париже. 1930-е гг. Бульвар Монпарнас Фото Генри Миллера и Анаис Нин работы X. Брассаи. Париж. 1932 г. В дверях виллы Анаис Нин в Лувесьенне. 1932 г. Парижская записная книжка Миллера 1932–1936 годов Лоренс и Нэнси Даррелл. 1930-е гг. Дом Дарреллов на Корфу Обложка книги Г. Миллера «Колосс Маруссийский» Генри Миллер на греческом острове Гидра. 1939 г. Генри Миллер (стоит) с Сальвадором Дали, его женой Галой и Барнетом Рудером (сидит справа). США, Виргиния. Лето 1940 г. С художницей Маргарет Нойман. США, Калифорния. 1942 г. Миллер. 1940-е гг. Миллер и его ве́лик Художник Эмиль Шнеллок. 1947 г. Литературовед Уоллес Фаули Джек Кахейн, основатель издательства «Обелиск-пресс» Владелец «Гроув-пресс» Барни Россет Писатель Шервуд Андерсон. 1933 г. Обложка одного из современных изданий «Тропика Рака» Генри Миллер. 1946 г. Австрийский психоаналитик Отто Ранк Анаис Нин. 1950-е гг. В коттедже в Биг-Суре. 1950-е гг. Генри Миллер. 1960-е гг. Биг-Сур. США. Калифорния Генри Миллер с Альфредом Перлесом. Биг-Сур. 1954 г. Янина Марта Лепская. 1951 г. Генри Миллер. 1950-е гг. Вэлентайн и Генри Тони Миллер. Биг-Сур Ив Макклур. 1950-е гг. Семейный отдых Ив Макклур, Генри Тони, Вэлентайн и Генри Миллер у трапа самолета Миллер-акварелист. 1950-е гг. Три фигуры. Акварель Г. Миллера С книгами и картинами Акварельные краски Миллера Генри Миллер и Рената Герхардт. 1960 г. Дом-музей Миллера в Биг-Суре С Лоренсом Дарреллом. 1962 г. Дом на Окампо-Драйв в Пасифик-Пэлисейдз под Лос-Анджелесом, где Миллер жил с 1963 года Миллер. 1969 г. С израильской киноактрисой Зивой Роданн Свадьба 75-летнего Миллера и японской певицы Хироко Токуда. 1967 г. На открытии выставки акварелей в парижской галерее «Даниэль Шеви». 1967 г. В Париже. 1969 г. С Норманом Мейлером С парижскими друзьями — греческим художником Джином Вардой (вверху) и фотографом Халашем Брассаи (внизу) С последней возлюбленной, актрисой Брендой Винес «Счастье — мое единственное состояние» Книги Генри Миллера Фото Генри Миллера из журнала «Лайф»

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ГЕНРИ МИЛЛЕРА

1891, 26 декабря — в Нью-Йорке, в Йорквилле, в доме 450 по Восточной восемьдесят пятой улице, в семье портного немецкого происхождения Генриха Миллера и его жены Луизы Мари, урожденной Нитинг, родился сын Генри Вэлентайн (Вэл) Миллер.

1892 — переезд семьи на другой берег Ист-Ривер, из Йорквилля в Бруклин, в Уильямсберг, в впоследствии воспетый Миллером Четырнадцатый квартал, на Дриггс-авеню, 662.

1895, 11 июля — рождение младшей сестры Лоретты Анны.

1900 — приобретение Миллерами дома в другом районе Бруклина — Бушуике, на Декатер-стрит, 1063, улице, которую Генри впоследствии назовет «улицей первых печалей».

1905, февраль — окончание начальной школы и поступление в среднюю школу «Маккэддин-холл» в Уильямсберге.

1907 — знакомство с первой любовью, одноклассницей Корой Сиуорд.

1909 — оканчивает среднюю школу одним из лучших в классе, подает на стипендию в Корнеллский университет и, когда в стипендии ему отказывают, поступает в Сити-колледж, где учится всего два месяца. За 25 долларов в месяц устраивается клерком в компанию «Атлас Портленд» по производству цемента. Помогает отцу в пошивочной мастерской. Начинает писать.

1910 — сходится с вдовой Полин Шуто; ее сын моложе Генри всего на год.

1911 — поступает на четырехлетние вечерние педагогические курсы в «Сэведж-скул оф армз» на Пятьдесят девятой улице.

1912 — увлекается теософией; посещает лекции бывшего евангелиста Бенджамина Фей Миллза о телепатии, гипнозе, ментальном внушении, «духовной энергии» и «внутренней динамике».

1913, февраль-март — посещение Арсенальной выставки современного искусства.

Март — отъезд в Калифорнию. Странствует по Западному побережью. Пасет скот на ранчо близ Сан-Педро, собирает лимоны в Отейе близ Чула-Виста.

Лето — в Сан-Диего знакомится с известной анархисткой и суфражисткой Эммой Голдман.

Декабрь — возвращение в Нью-Йорк. Занятия на педагогических курсах в «Сэведж-скул оф армз» Участвует в культурной жизни города: посещает «Кафе Ройяль» на Второй авеню, где выступают музыканты, писатели, поэты, а также — еврейский театр, концерты в Карнеги-холл, лекции и чтения в «Рэнд-скул» и в Культурном центре на Генри-стрит.