Борис Стругацкий - OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким

• Название: OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким
• Автор: Борис Стругацкий
• Издательство: Сайт "Русская фантастика"
• Жанр: Космическая фантастика
• Год: 2016

Оффлайн-интервью на сайте "Русская фантастика" 1998-2002.

Общее количество ответов: 8620

Для облегчения навигации ответы сгруппированы по годам.

В приложении приведены любимые книги Бориса Стругацкого, а также чат с ним на сайте "Компьютерры" в ночь с 30 ноября на 1 декабря 2000 года.

---

Каково Ваше отношение к переводам, написанным Вами же? Не относитесь ли Вы к ним так же, как и к своим произведениям, ведь по сути они известны только у нас, а на своей Родине нет! То есть Вы смогли создать нечто своё.

Шестаков Дмитрий <[e-mail]> Санкт Петербург, Россия - 07/19/01 23:07:00 MSK

Относиться к переводам так же, как к собственным оригинальным произведениям, довольно трудно. Все попытки наши как-то «улучшить» переводимый текст (зачастую вполне дубовый) неизменно встречали категорическое сопротивление редактора, и это, наверное, было правильно: «Переводчик прозы – раб оригинала...».

Борис Натанович, здравствуйте! Сегодня 23 июня, два дня назад был ваш общий День Рождения. Поздравляю,это очень хорошо, что есть Вы, Ваш брат и Ваши книги. Сразу вспоминаешь, сколько еще интересных и хороших людей есть вокруг. Вот такой вопрос. Все время мучаюсь – людей невозможно понять: с одной стороны – они все хорошие, каждого (это я уже поняла) есть за что любить, но у каждого есть то, за что его можно ненавидеть. Как это совмещается в людях? Иногда кажется, что люди вообще – существа странные. Как понять человека?

Сергеева Юлия <[e-mail]> Иркутск, Россия - 07/19/01 23:07:25 MSK

Читайте классику и сравнивайте ее с реальностью. Другого способа я не знаю.

У Вас есть собственная шкала деления людей на плохих и не очень?

Сергеева Юлия <[e-mail]> Иркутск, Россия - 07/19/01 23:07:37 MSK

Наверное, есть. Но процесс этот неалгоритмизуем. Тут главную роль играет интуиция, а не совокупность четко сформулированных правил. Слишком все это сложно, и слишком часто то, что кажется хорошим «здесь и сейчас», оказывается безнадежно дурным «там и тогда».

Здравствуйте, Борис Натанович! Я понимаю, что Вас засыпают вопросами, но, может быть, у Вас найдётся немного времени ответить мне. Я к Вам по делу. Я сейчас учусь на кинорежиссёра в Emerson College, чтобы экранизировать «Мастера и Маргариту» Булгакова и Ваши книги: «Гадкие Лебеди» «Град Обреченный» «Далёкая Радуга» «Попытка к Бегству» «Трудно Быть Богом» «Обитаемый Остров» «Отягощённые Злом» «Улитка на Склоне» «Отель «У Погибшего Альпиниста» «Понедельник Начинается в Субботу» «Сказка о Тройке» «Пикник на Обочине». Мне хотелось бы знать, как Вы на это смотрите? Я имею в виду разрешение на постановку. Вам может показаться, что это преждевременный вопрос, но для меня это очень важно, поскольку именно из-за этого я выбрала эту профессию.

Мария Кобрина <[e-mail]> Boston, USA - 07/19/01 23:07:51 MSK

Я ничего не имею против Ваших намерений. Предупреждаю только, что кино – дело дорогое, и найти деньги на фильм гораздо труднее, чем найти тему фильма. Так что – удачи Вам и успехов!

Уважаемый БНС! Хотелось бы Вас спросить очень не философский вопрос: Как Вы относитесь к сети кафешек и ресторанчиков McDonald's, которая охватила почти всю нашу страну? Не выйдет ли это нам боком? Если я не ошибаюсь, именно Рэй Брэдбери в своё время говорил: «Если в нашем будущем не будет ресторанчиков McDonald's, то это будущее не для меня!».

Шагеев Макс <[e-mail]> Казань, Россия - 07/19/01 23:08:09 MSK

Совершенно не представляю себе, как любая «сеть кафешек и ресторанчиков» может «выйти нам боком». Фантазии, видимо, не хватает. Вот отсутствие такой сети – действительно, малоприятно (знаю по своему опыту), но, впрочем, тоже, прямо скажем, не смертельно.

Здравствуйте! Меня зовут Алексей Минц, и я студент Астроотделения СПбГУ. Насколько я знаю, Вы – выпускник именно АО. А следовательно, должны были проходить Астрометрическую практику, точно так же, как ее проходим сейчас мы. И в связи с этим у меня возник вопрос: не навеян ли эпизод с «Великим кодированием» в книге «Полдень, XXII век» этой самой практикой? По крайней мере, похоже: 6-я ночь без сна, и в последний момент все может рухнуть...

Алексей <[e-mail]> Питер, Россия - 07/19/01 23:08:13 MSK

У меня об этой самой астрометрической практике сохранились самые теплые воспоминания: ясная сентябрьская ночь, любимая девушка рядом, хронометр-тринадцатибойщик, метод Цингера... Отрывочные, неясные, но явно милые воспоминания – абсолютно ничего общего с «великим кодированием».

По просьбе Бориса Натановича извещаю всех, что Борис Натанович убывает в отпуск на месяц. Вернется после 20 августа и снова приступит к отвечанию на ваши вопросы. Наберитесь терпения! Вопросы, прозвучавшие в гостевой после 24 июня, в свое время будут пересланы в адрес мэтра...

All Земля - 07/19/01 23:08:23 MSK

БВИ.

ноябрь 2001

Уважаемый Борис Натанович! Я начитываю аудиокниги и размещаю их в интернете бесплатно. Но произведения Стругацких без разрешения автора поместить на свей странице не решусь. А люди просят...

Арсений <[e-mail]> Москва, Россия - 11/15/01 20:23:16 MSK

Я не возражаю. Начитывайте.

Как вы относитесь к написанию совершенно новой энциклопедии ваших литературных образов и мотивов. Можно ли связаться с вами, чтобы проконсультироваться для сравнения объективного понимания ваших произведений? Как вы относитесь к совершенно новой энциклопедии ваших сюжетов и образов? Если вас это заинтересует, то ответьте.

Андрей <[e-mail]> Саратов, Россия - 11/15/01 20:23:36 MSK

Не могу сказать, чтобы эта идея меня как-то особенно вдохновляла, но и возражений по сути дела у меня нет никаких. Вопросы – задавайте. Я здесь вообще для того, чтобы отвечать на ваши вопросы.

Я родилась в городе Середи-Буда. Приёмный отец моей матери был Тихон Иванович Литвинчев. У нас в доме на Зерновской улице висела фотография – отец деда с детьми Тихоном, Иваном и сестрой Шурой. Мой дед был очень замечательный человек. Он похоронен на кладбище в конце Севской улицы рядом с отцом и матерью (где и я бы со временем хотела бы находиться). На этом кладбище,как я помню было очень много старинных могил Литвинчевых – 100-150 лет. «Гайдай Богдан Архипович, магистр психологии. Родился 10.06.55 в Середине-Буде». Я очень была удивлена – мои любимые Стругацкие знают про мой родной городок! Потом в статье «Без напарника прочитала» – Натан, средний, во время гражданской был комиссаром, в начале 20-х был демобилизован и оказался в местечке Середина-Буда, в гостях у дальних своих родственников. Середина-Буда – это Черниговщина, замечательный стык России, Украины и Белоруссии. Там он и увидел нашу маму, Александру Ивановну Литвинчеву, дочку прасола, мелкого торговца, выбившегося из крестьян. НЕУЖЕЛИ МОЙ ДЕД – родной дядя СТРУГАЦКИХ? Я хотела, если Борису Натановичу будет интересно, рассказать про Тихона Ивановича. Прислать его фотографию. Очень жду ответа.

ГАЛИНА АЛОНСО <[e-mail]> Valencia, Испания - 11/15/01 20:23:47 MSK

Боюсь, Тихон Иванович Литвинчев – это какая-то другая линия Литвинчевых. Среди моих дядьев по материнской линии я знаю Федора, Александра, Николая, Афанасия, Григория и Кузьму. Со всеми я был знаком, кроме Федора, умершего в 1918 или 1919 году. А больше сыновей у Ивана Павловича Литвинчева (доживших до зрелого возраста) точно не было.

Уважаемый Борис Натанович. А не приходилось ли Вам бывать в некоем подмосковном городе Пущино на Оке? Боюсь указать срок, но это могло быть около 20 лет назад. Может, чуть более? Или я сильно ошибаюсь?

Армен С. <[e-mail]> Пущино, Россия - 11/15/01 20:23:59 MSK

Видимо, Вы ошибаетесь. Никогда там не был. Может быть, Аркадий Натанович? Он любил выступать в научных городках.

Возможна ли атомная война?

Василий <[e-mail]> Обнинск, Россия - 11/15/01 20:24:16 MSK

Если речь о Мировой, Тотальной, то ответ: возможна, но чрезвычайно маловероятна. К счастью. Кому нужна война, после которой не остается никого, кроме побежденных? Если же говорить о локальных конфликтах, то применение тактического ядерного оружия вполне возможно. Увы.

Уважаемый Борис Натанович! Случайно попал на Ваше офф-лайн интервью и «ошалел» примерно так же, как когда-то «ошалел» от прочтения Ваших книг. Получилось действительно нечто потрясающее – вот уж воистину, быть здесь – это СЧАСТЬЕ ДЛЯ ВСЕХ. ДАРОМ. И НИКТО (НУ, ПОЧТИ НИКТО) НЕ УЙДЕТ ОБИЖЕННЫМ. Прочитал все интервью с самого-самого начала, запоем – удивительно, насколько мои вопросы совпадали с теми, что уже были заданы. Но кое чего все-таки нет :) Поэтому осмелюсь поинтересоваться нижеследующим: 1. Насколько мне помнится (ВГВ), уставшего и утомленного жизнью Горбовского «оторвать» от дивана смогла только новость о появлении люденов. А какая новость (идея, событие) могла бы «оторвать» от дивана Б.Н.Стругацкого?