Хелен Дуглас - По имени Эдем

• Название: По имени Эдем
• Автор: Хелен Дуглас
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Эдем Энфилд любит загадки, так что с появлением в школе таинственного новенького по имени Райан Вестленд, она попадается на крючок. На первый взгляд, он – простой американский подросток. Так почему же он не знает, что такое пицца? И как получилось, что он не слышал о Гитлере? Но что озадачивает Эдем больше всего – так это интерес, который он к ней проявляет.  Когда Эдем влюбляется в Райана, она начинает раскрывать его секрет. Но открытие происходит, когда одним дождливым днем в спальне Райана она натыкается на книгу – автобиографию ее лучшего друга…написанную более чем через пятьдесят лет. Потребовав от Райана объяснений, она узнает, что он оказался здесь с одной невероятно важной целью…а она, возможно, только что уничтожила его единственный шанс на успех. Перевод группы: http://vk.com/bookish_addicted

---

Коннор пожал плечами.

— Не волнуйся. Хочется садиться в машину с несовершеннолетним водителем, приехавшим из другой страны, — вперед и с песней. Это не мое дело.

Я перевела взгляд на Меган, и она закатила глаза.

— Коннор только что рассказывал мне об астрономическом клубе, — сказала она, очевидно, стараясь перевести разговор в более безопасное русло.

— Занятие прошло хорошо? — спросила я.

Коннор убрал волосы, чтобы не лезли в глаза.

— По-другому. Обычно это просто мы впятером и мистер Чинн. Вчера же явился Вестленд и к нам решили присоединиться восемь одиннадцатиклассниц. Какое совпадение.

— Так чем вы занимались? — спросила я.

— Наблюдали за Венерой и Юпитером.

— Звучит неплохо. Я бы не отказалась за ними понаблюдать.

— Ага, конечно, — ухмыльнулся Коннор.

— Это правда.

— Вот почему-то раньше ты не выказывала такую сильную заинтересованность. — Коннор оперся на локти. — Если честно, то Вестленд был больше заинтересован телескопом и разговорами с мистером Чинном. Он более или менее игнорировал своих группи. Хлоя Мэйсон весь вечер подкатывала к нему, а он, судя по всему, даже не заметил. Мне кажется, он на меня обращал внимание больше, чем на девчонок.

— Может, он — гей, — сказала Меган.

Коннор помотал головой.

— Не думаю, что ему интересны парни или девушки. Он — научный гик.

— Он не похож на научного гика, — фыркнула Меган.

Коннор снова принял сидячее положение.

— И как же именно выглядит научный гик?

— Да просто он очень мускулистый, — ответила она. — Он так выглядит, словно скорее состоит в команде по рэгби, чем в астрономическом клубе.

— То есть, ты не можешь быть накачанным и при этом интересоваться наукой? Эти две характеристики взаимоисключаемы?

— Разумеется, нет, — вздохнула Меган, закатив глаза.

По песку к нам направлялся Райан, размахивая бутылкой, которую держал в одной руке.

— Эй, Райан, — сказал Коннор. — Тебе понравилось вчерашнее занятие астрономического клуба?

Райан сел на покрывало рядом со мной и закопал бутылку с пивом в песок, чтобы она стояла вертикально.

— Да. Было классно.

Я пихнула Райана локтем.

— По словам Коннора, количество членов клуба вчера возросло втрое.

Райан ухмыльнулся и пихнул меня в ответ.

— Там не было тебя.

— Я совсем не разбираюсь в астрономии. Единственный объект на ночном небе, который я в состоянии идентифицировать, это Луна.

— Может, в этом случае тебе стоит присоединиться. Чему-нибудь научишься.

Коннор нахмурился.

— Зря стараешься. Эдем никогда не вступит в клуб. Она считает, что наука для гиков.

— Я этого не говорила!

— Но это же правда, да? — спросил Коннор.

— Вовсе нет. — Я начала раздражаться.

Меган поднялась на ноги.

— Пошли, Коннор. Возьмем что-нибудь выпить.

Она схватила его за руку и потащила к Мэтту и кулеру с бутылками. Мы с Райаном молча за ними наблюдали.

— Значит, вы с Коннором дружите уже долгое время, — наконец, сказал он.

Я кивнула.

— Мы сидели вместе, когда нас принимали на учебу. На самом деле, я знаю его дольше других ребят. Даже дольше, чем Меган.

— Ты ему очень нравишься.

Его слова были утверждением, а не вопросом.

— Мы близки, — сказала я, пропуская холодный песок сквозь пальцы. — Как брат с сестрой.

Райан улыбнулся.

— Не уверен, что Коннор относится к тебе, как к сестре.

— Ох, еще как относится. Мы слишком хорошо друг друга знаем, чтобы между нами было что-то еще.

— Ты очень недогадливая, — выгнул бровь Райан.

— И что это значит?

— Он по уши в тебя втрескался. Это так очевидно. Даже по тому, как он на тебя смотрит.

Я невольно вздрогнула.

— Фу! Не говори так. Коннор очень хороший, но он мне как брат. Нечто большее было бы... — я замолчала, пытаясь подобрать нужное слово, чтобы описать свои чувства. — Было бы отвратительно.

Райан коротко и странно рассмеялся.

— Бедный парень. Неудивительно...

— Что?

Взгляд Райан был устремлен в сторону моря. Его глаза затуманились, словно он находился где-то в милях отсюда.

— Ты разобьешь ему сердце, — мягко произнес он.

— Вообще-то, я думаю, что Коннор и Меган будут вместе.

Он одарил меня короткой улыбкой.

— Как скажешь.

К нам подбежал Мэтт, поднимая за собой песок.

— Фрисби. Девушки против парней. Никаких отговорок, Эдем.

Райан подскочил на ноги и протянул мне руку.

— Иди. А я наслажусь видом, — сказала я.

Я легла на покрывало и закрыла глаза. Хотя март только начинался, солнце светило с достаточной силой, чтобы прогревать мое тело сквозь джинсы и джемпер. Спустя несколько минут на мое лицо упала тень и я услышала, как рядом со мной кто-то сел.

— Так, так, — произнес голос. У меня не было необходимости открывать глаза, чтобы узнать Коннора. — Как всегда тиха.

— Исчезни, — игриво толкнула его я.

Он не шелохнулся.

— Значит, собираешь сидеть и смотреть, как рисуется твой бойфренд?

— У меня нет бойфренда.

— Меня не надуешь.

Мы с Коннором постоянно друг друга подкалывали, но на этот раз все казалось иным. Создавалось ощущение, будто его и правда раздражает получаемое Райаном внимание.

Я села.

— Мы с ним едва знакомы. Нас и друзьями назвать нельзя.

— Но он тебе нравится, да?

Я чувствовала, как краснею. Даже если бы и не краснела, Коннор все равно достаточно хорошо знал меня, чтобы различить ложь. Я пожала плечами.

— Слишком большая конкуренция. У меня нет никакого желания прикладывать столько усилий, чтобы парень меня заметил. Оставлю его акулам.

— О, думаю, он тебя заметил, — сказал Коннор. — На вечеринку он пришел с тобой.

— Это ничего не значит. Мы живем рядом. В любом случае, он мне не по зубам. Я о нем в этом смысле даже не думала.

Коннор улыбнулся и наклонился ко мне.

— Неправда, что он тебе не по зубам. Ты красивая.

Я не могла вымолвить ни слова. Мысленно я вернулась к сказанному Райаном лишь пару минут назад.

— Что ж, спасибо, Коннор, — наконец, произнесла я.

Я встала, чтобы между нами оказалось небольшое расстояние, и Коннор тоже поднялся на ноги.

— Я пойду делать барбекю, — сказал он. — Есть желание помочь?

* * *

Когда закончилась игра во фрисби, к барбекюшнице подошел Райан и встал рядом со мной.

— Спасибо, что пригласила, — сказал он. — Я хорошо провожу время.

— Я вижу, — ответила я, крутя по грилю вегетарианские бургеры и осознанно не глядя на Райана.

— Что готовишь?

Это напомнило мне о первом нашем разговоре, за ланчем, когда он увидел пиццу.

— Вегетарианский шашлык и бургеры.

— Что такое вегетарианские бургеры?

Я улыбнулась.

— Ты не знаешь, что такое вегетарианские бургеры? В Нью-Гэмпшире все охотятся и рыбачат?

Райан так на меня взглянул, словно не знал, как ответить.

— Они сделаны из соевых бобов, — сказала я. — Тебе стоит попробовать.

— Хорошо. Коннор готовит то же самое?

Я покачала головой.

— Нет, он жарит гамбургеры.

— Из коровы?

Я рассмеялась.

— Да с какой ты планеты? — Тогда я заметила выражение его лица. Он выглядел так, словно испытывает отвращение. — Ты — вегетарианец?

— Да.

Я не могла в нем разобраться. Он казался таким нормальным, но временами таким странным. Как он мог не знать, что такое бургеры? Он — американец. Бургеры же их национальное блюдо или вроде того. И Мэтт упоминал что-то о незнании Райана, кто такой Гитлер. Может, он — член строгой секты, вроде амишей, которые не приемлют никаких связей с современным миром. Но в этом нет смысла. Он не похож на амиша и водит автомобиль. А может, он член религиозной группы, которая запрещает питаться животными? Участник кампании по защите прав животных? Ребенок живущих в коммуне хиппи? Член культа? Я посмотрела на его обувь, стоящую на песке рядом с рюкзаком. Она выглядела сделанной из грубой кожи, как и его куртка.

— Как долго ты являешься вегетарианцем? — спросила я.

— Всегда был. — Он глубоко вдохнул и посмотрел мне в глаза. — Что ты будешь есть?

— Овощи, как и ты. Я тоже вегетарианка.

Он выдохнул.

— Это хорошо.

— Это так много значит?

Он все еще напряженно на меня смотрел.

— Для меня это важно.

День прошел быстро. Мы поели, а потом Мэтт и Эми разожгли костер. Все пили пиво или коктейли, водку из маленьких розовых и голубых бутылок и сок.

Когда солнце опустилось за горизонт, и температура упала, все мало-помалу перенесли свои покрывала поближе к костру. Мы с Коннором сидели в одиночестве, настолько близко к огню, насколько только осмелились. Я готова была ехать домой.