Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

Мое сердце было настолько полно чувствами к нему, что будто разрывалось в груди. Слова, которые он хотел сказать, были теми же самыми, которые хотела сказать я. Я чувствовала себя храброй, хорошей и свободной одновременно.

Обняв его за шею и притянув к себе, я просто сказала:

— Я люблю тебя, Джейк. — Это было в каждом ударе моего сердца.

Его глаза расширились, и он замер, просто глядя на меня. А потом произнес дрожащим голосом:

— Я люблю тебя, Бренна, — а затем наклонился и снова крепко поцеловал меня.

В следующее мгновение он уже был на своем мотоцикле. Пролетев через лесистую местность позади нашего дома, он направился на ферму к Зингам и от меня на данный момент. В комнате без него было печально и пусто. Я свернулась на кровати, где совсем недавно была не одна.

Остальная часть дня прошла быстро. Я чувствовала себя немного в оцепенении. Позвонила мама, чтобы сказать мне, что она почти закончила дела и собиралась захватить китайскую еду. Я была рада, что скоро она составила бы мне компанию, но еще чувствовала невероятное чувство вины, когда вспоминала о Джейке. Как своего рода добровольное покаяние, я прибрала в гостиной и на кухне и даже прошлась по полу пылесосом и шваброй.

Когда зазвонил телефон, я понимала, что Джейк не стал бы звонить так рано, но я была взвинчена и жаждала снова услышать его голос. От голоса Саксона мое забившееся в счастливом предвкушении сердце упало.

— Привет, Бликс. Ну что, едем в субботу?

— Я должна проговорить с мамой, — честно ответила я.

Он усмехнулся:

— Не набралась смелости поговорить с Джейком?

— Джейк считает, что это круто. — Я полностью отдавала себе отчет, что серьезно привирала. — Он интересовался, не мог бы ты забрать его первым, чтобы помочь загрузить его мотоцикл и все такое.

На линии на некоторое время повисла тишина, а затем голос Саксона, горячий и глубокий, произнес:

— Помочь с мотоциклом, да? Давно ли ты видела Джейка? Он довольно измучен. Думаю, он просто хочет, чтобы ты не была со мной наедине. Я прав?

— Я думала, ты хочешь, чтобы мы были друзьями. Почему ты все время ищешь причины, чтобы взять вверх? — То, что произошло между мной и Джейком, дало мне ощущение защитной оболочки, сквозь которую Саксон прорваться не мог.

— Успокойся. — Саксон был явно расстроен, и я почувствовала острые ощущения триумфа. Может, в конце концов, у Саксона были все козырные карты на руках. Возможно, и я смогла бы играть в эту игру так же хорошо, как и он. — В субботу утром я отвезу Джейка на гонку. Хочешь, чтобы я помог с мамой? Может быть, попросить отпустить тебя?

Я с трудом подавила злость.

— Не беспокойся об этом. — Может быть, оболочка была не совсем толстой, как мне бы хотелось. — Кстати, — вдруг сказала я. — Обещают, что завтра будет солнечно и тепло, так что не приезжай за мной.

— Мы с твоей мамой заключили сделку. — Его голос стал резок.

— Мама не хочет, чтобы я ездила с тобой в хорошую погоду. Весь вечер после твоего отъезда она твердила о вреде курения, — искусно лгала я. — Я знаю, моя мама кажется супер классной, но она очень старомодна, когда речь заходит о манерах.

Я слышала, как на линии Саксон пытался понять, судила ли о нем мама как о дерьме или нет. Но Саксон не был мной. Видеть сквозь все дерьмо было моей специальностью. Класть дерьмо — его.

— Я не проверял прогноз погоды, — сказал он, наконец.

— Ничего себе, не представляла, что ты можешь опуститься до ежедневной проверки прогноза погоды. Может, я просто позвоню тебе, когда будет нужно? — Я не могла немного не позлорадствовать, как эффективно я все провернула.

Он усмехнулся:

— Ты обманчиво хороша, Бликс. Стервозность так сексуальна.

Мои уши загорелись.

— Как бы там ни было, Саксон, увидимся завтра в классе, — и я бросила ​​телефон на кровать.

Мы с мамой проболтали весь ужин, а потом она ушла спать, даже не дожидаясь своего любимого полицейского шоу. Думаю, для нее выдался долгий день. Я пошла к себе в спальню и сделала небольшое дополнительное домашнее задание по Голдингу. Потом наперед почитала задания по ГИА, чтобы быть уверенной, что не отстала бы от Саксона. Я не хотела давать ему дерзкое удовлетворение от того, что он знал предмет лучше меня. Еще я решила сделать для Келси футболку «Folly» специального дизайна. Для нее я использовала ее фотографию с Крисом, которую сделала несколько дней назад. И полностью погрязла в работе. Я знала, что если бы не загрузила свой мозг сумасшествием английских мальчиков и шаблонами голосования Миннесоты, то думала бы о Джейке Келли, и о том, насколько хорошо мне сегодня было в его руках.

Когда, наконец-то, зазвонил телефон, мое сердце забилось от чистого счастья.

— Привет!

— Бренна, — голос Джейка в моих ушах еле сдерживал смех. — Как прошла остальная часть дня?

— Скучала по тебе. Но убрала дом и сделала домашнюю работу. Как ты?

— Просто работал. Было чертовски холодно, и я не мог перестать думать о тебе. — Я услышала, как он расстегивал молнию.

— Снимаешь куртку?

— Да-а, и как ты все слышишь?

— Джейк, тебе стоит сначала принять душ и подготовиться ко сну. Почему ты не сделал этого прежде, чем звонить? — Даже думать не хотелось, что он по-прежнему был замерзшим и нездоровым. — И что насчет ужина?

— Прямо сейчас я на кухне, буду готовить еду. — Я слышала, что он делал в фоновом режиме. Слышала, как его ключи упали на столешницу, как шумно открывались шкафы, как он достал тарелку. — Это так мило.

— Что? — требовательно спросила я.

— Твои немного властные приступы гнева. — Я услышала лязг. — Долгое время никому не было дела до того, что я делаю.

— Что на ужин? — Мое сердце сжалось от мысли, что Джейк был совсем один.

— Хот-доги и бобы. И газировка.

— Ты так умрешь, — выдавила я. — Это самый отвратительный ужин, который только можно себе представить.

— Это мой вторничный ужин. — Я слышала, как он вскрывал пакет.

— Каждый вторник?

— Да. — Послышалось громкое шипение. — В понедельник яйца, в среду день бутербродов, в четверг — паста и в пятницу ужин ТВ-ночи. Так каждую неделю с тех пор, как я себя помню.

— Ты серьезно? — Это было так отвратительно и грустно.

— Да. Я отвечаю за покупку продовольствия. Папа просто высаживает меня с деньгами у магазина и возвращается, чтобы забрать. Так что я точно знаю сколько можно купить на те деньги, что он оставляет. Для меня это довольно легко.

— А как насчет выходных? — Я и представить не могла, каково было есть такое ограниченное количество пищи. А как же фрукты? Свежий хлеб? Вкусные сыры? Десерты?

— Иногда мы выходим в «Arby’s»[57]. Или я просто что-то нахожу. Раньше ел у друзей. — Я слышала, как он ел. Должно быть, еда была горячей, потому что он часто дул.

— Мне плохо за тебя. — Я пыталась оставаться спокойной, но шутка была слишком близка к истине. Мне действительно было грустно, когда я думала о его жалких ужинах.

Он рассмеялся:

— Не скажу «нет», если ты захочешь приехать и испортить меня своим приготовлением пищи. Но в целом, не чувствую себя плохо. Это не совсем нездорово. Я живу на этой еде, ее легко приготовить. И она все еще не убила меня.

Не могла точно сказать, что беспокоило меня больше. Возможно, просто то, каким одиноким и однообразным это было. Я-то, по крайней мере, всегда ужинала с мамой. Компания — скорее всего, более точная причина, по которой Джейк позвонил мне именно во время еды, а не после.

— Может, время от времени ты мог бы есть какие-то салаты. И хоть иногда переключаться на сок или воду, — порекомендовала я.

— Я сделаю это, если ты считаешь, что так надо, — легко согласился он. — Но я действительно не хочу говорить о том, что я ем.

Я легла на кровать и глубоко вздохнула. Я все еще чувствовала на подушках его запах.

— Итак, о чем ты хочешь поговорить? — спросила я и уткнулась носом в подушку.

— Ты и я. Сегодня мне было хорошо. — Когда он закончил последнее предложение, у меня появилось чувство, что он хотел добавить «но»… Я ждала, но продолжения не последовало.

— Мне тоже, — вздохнула я.

— Но нам не следует повторять это какое-то время, — сказал он твердо.

Значит, я не ошиблась. Было то самое «но».

— Что? — Мне стало так дурно, что хотелось бросить трубку. Я сделала несколько глубоких вдохов, прежде чем заговорила снова. Мне хотелось знать, почему эта идиотская идея пришла в его голову.

— Это было потрясающе. Но слишком рискованно. У тебя нет опыта, ты не знаешь, чего просишь. Я никогда еще так не терял самоконтроля. Когда я с тобой, я не доверяю себе.

— Итак, теперь ты решаешь, что я хочу и не хочу? — Я обнаружила, что обе мои ладони сжались в кулаки.