Лиз Реинхардт - Двойное дыхание (ЛП)

• Название: Двойное дыхание (ЛП)
• Автор: Лиз Реинхардт
• Издательство: vk.com/eabooks_com
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Можно ли влюбиться дважды за день? И оба парня хороши… Бренна Бликсен год была в Дании на домашнем обучении. По возвращении в Штаты она полна решимости сделать все, чтобы учебный год стал незабываемым. Кстати, о незабываемом — она представляла себе интересные уроки, забавную дружбу и, возможно, немного любовных отношений. А получила много, и все сразу. В первый же день нового учебного года убийственной внешностью и остроумием ее очаровал мрачный и задумчивый Саксон Маклин, а Джейк Келли своей умопомрачительной улыбкой и умным, вдумчивым взглядом заставил позабыть, как дышать. Но Саксон — гордый игрок, который дает понять, что не изменить своим принципам, а милое и скромное отношение Джейка скрывает прошлое, окутанное тайнами, которое может оказаться более темным и сложным, чем то, с чем Бренна может справиться. Ситуация усложняется еще и тем, что Саксон и Джейк когда-то были лучшими друзьями, а теперь они заклятые враги… Чем больше Бренна узнает об их связи друг с другом, тем больше это интригует и волнует. У нее и так достаточно переживаний: любящие, опекающие родители, разработка дизайна футболок для начинающей панк-группы, поддержание на высоком уровне оценок, как в академической школе, так и в техникуме, а также бег. Где уж тут место уловкам двух парней, которые заставляют сердце биться, но, в то же время, раз за разом сводят с ума. Ей нужно сделать выбор. Но разве можно выбрать, если знаешь, что отдав сердце одному, разобьешь его другому?** Редакторы: Зульфия Ишбердина, Юлия Кукина Вычитка: Мария Волкова, Катерина Матвиенко Обложкой занималась Изабелла Мацевич. Переведено специально для группы http://vk.com/eabooks_com Любое копирование без ссылки на группу и переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд! Переводчики: Зульфия Ишбердина, Лилия Гоменюк, Виктория Борзенкова

---

Мы остановились у техникума и направились в столовую. Он почувствовал мою сдержанность.

— Что случилось, Брен?

— Просто… Кажется, я здесь никого не знаю. — Было такое чувство, что я снова была новичком, хотя с начала учебного года прошло больше месяца.

— Ээ, а я… — Он потер большим пальцем костяшки пальцев. — К тому же, я познакомлю тебя со своими друзьями.

Мы подошли к круглому столу, за которым я видела Джейка днем раньше.

— Привет, ребята, — сказал он. — Бренна, это Лу, Джесси, Эллен, Аарон и Хлоя.

Все они доброжелательно улыбались и махали рукой.

— Так это и есть та знаменитая Бренна? — спросил Лу. Его худое лицо светилось доброжелательностью. — Мы много слышали о тебе. Много. Бесконечно много​​.

Все засмеялись.

— Заткнись, — пробормотал Джейк, кидая дорито[73] с подноса Эллен на Лу. Они рассмеялись.

— Хотя это вовсе не плохо, — добавил Лу.

— Буду знать, — сказала я и улыбнулась им всем.

Джейк повел меня к линии раздачи. Выбор блюд отличался от Фракфорда, но не в лучшую или худшую сторону, он просто был совсем другим. Я загрузила ​​поднос.

— Как тебе здесь? — Джейк тревожно потрогал мои два йогурта.

— Хорошо. — Я сжала его руку, удерживая поднос одной рукой.

Когда мы добрались до кассы, Джейк заплатил за нас обоих.

— Не хочу, чтобы ты это делал. — Нахмурившись, я положила бумажник в карман.

— Ты моя девушка. Я хочу платить за тебя. Знаю, ты думаешь, что я бедняк, но я работаю полный рабочий день.

— Я не считаю тебя бедняком, — сказала я, немного лукавя. — Просто родители дают мне деньги на ланч. Что я буду делать со всем этим?

Он схватил мой поднос и переставил всю мою еду на свой.

— Хочешь сказать, не знаешь, что делать с дополнительными деньгами?

Я пожала плечами. Я не ходила за покупками, комната меня полностью устраивала, да и в Дании я накупила много вещей.

— Прекрасно. Потрачу их на что-то другое. — Я подумала о том, что могла бы подарить Джейку на день рождения. Интересно, он обиделся бы, если я бы купила ему одежду? Деньги были его точкой преткновения.

Вернувшись за стол, Джейк так часто касался моей руки и бедра, словно проверял, здесь ли я. Одной из причин, почему он хотел, чтобы я обедала с ним, явно было небольшое желание покрасоваться. Он хвастался мною перед своими друзьями, которые заставляли меня краснеть, а их смеяться. Было странно наблюдать, как он говорил обо мне. Это было похоже на подслушивание мыслей или чтение его дневника. Если бы, конечно, Джейк вел дневник. Это было очень лестно.

Остальная часть дня прошла гладко. Мы почти готовы были представить проекты. Наборы визитных карточек наших фиктивных фирм вышли даже лучше, чем я ожидала. Работа Джейка была более обыденная, но дотошность и внимание к мелким деталям сделали ее совершенной, мой материал — более творческим. Любила рисковать и играть с идеями, новыми или различными. Учительница была впечатлена.

— Следующий партнерский проект вам следует сделать вместе, — сказала она, пролистав наши папки. — Вы оба создали отличный дизайн, ваши работы — полная противоположность и этим сильны. Думаю, вы хорошо сработаетесь.

Джейк с уважением кивнул мне и под столом погладил мою ногу.

— Думаю, вместе мы довольно хороши, — прошептал он мне на ухо позже.

— Это то, что она сказала? Я думала, она имела в виду, что ты мог бы многому научиться от меня.

Хотя он и не любил публичность в отношениях, Джейк крепко обнял и поцеловал меня у своего шкафчика. Я повисла на его плечах и ответила на поцелуй, отталкивая мысли о том, что я сделала или не сделала, всю ложь или полуправду. Совесть все же грызла меня по поводу Джейка.

Пятница стала самым длинным днем в моей жизни. Саксон ничего не сказал мне. Он не ловил меня в коридоре, не ходил со мной и даже не разговаривал. Я была рада, что на ГУА мы продолжили телефонный опрос, и нам не пришлось разговаривать друг с другом.

Мы выиграли. Естественно. Но ни один из нас и словом не обмолвился о победе или дне на следующей неделе, который мы провели бы вместе.

Девон решил пойти на концерт. Он отклонил мое предложение подвезти его, я назвала ему время, и мы спланировали нашу встречу на месте. Все это время он нервно кусал губы. Когда мы шли по коридору, я увидела Криса с Келси и целенаправленно остановилась рядом. Упомянув концерт, я представила им Девона. Девон расположил к себе Криса, когда отметил, что его любимой песней у «Folly» была «Slow Dog».

— Эту песню написал я! — воскликнул Крис. Никогда не видела его таким взволнованным. — Ты мой личный любимый фанат, Девон.

Келси ударила его по руке.

— Эй, а я?

— Ты мой личный любимый человек, — уточнил он.

Мы рассмеялись, и Девон перестал жевать губы.

Келси протянула мне ожерелье из синего стеклянного бисера.

— Под цвет твоих глаз.

Я обняла ее.

— Так красиво. Когда-нибудь это прославит тебя.

— Нас обеих.

На беговой дорожке сегодня мне бежалось трудно и нудно. Но тренер Данн была в восторге и выражала свои эмоции, колотя меня по спине чуть ли не до тряски в легких. В четверг я вернулась домой поздно и сказала, что приехала на последнем автобусе, так что в пятницу за мной приехала мама.

— Как вчера вечером прошли твои занятия? Я не слышала, когда ты вернулась.

— Просто говорили о пышнотелых каменных богинях плодородия. — Она улыбнулась мне. — Готова к кино и мороженому? Похоже, три раза в неделю эти студенты собираются таскать мне «Ben and Jerry’s»[74].

— М-м-м, классно.

У нас с мамой было мороженое «Chunky Monkey»[75] и «Cherry Garcia»[76], по пути домой мы взяли в видеопрокате любимые фильмы — «Моя большая греческая свадьба» и «Клетка для пташек»[77]. Мы сидели рядышком на диване, смеялись, ели наш абсолютно не питательный ужин и чувствовали себя как в старые добрые времена.

Я знала, что Джейк не позвонил бы до поздней ночи. Он работал сверхурочно, чтобы компенсировать часть своего субботнего времени. Чтобы убедиться, что мотоцикл был в хорошем рабочем состоянии, он собирался сделать на нем несколько кругов вокруг дома.

К тому времени, как фильмы закончились, мама с трудом держала глаза открытыми.

— М-м-м, мам?

— Да, дорогая. — Она отнесла наши миски на кухню, а я выключила телевизор.

— Мой друг… — Я сделала глубокий вдох и подошла к ней на кухне. — Мой парень, Джейк, приедет завтра. Я просто хотела напомнить.

Моя красавица мама с серо-голубыми глазами и красивыми скулами, которые я, к сожалению, не унаследовала, обернулась и посмотрела на меня. Она заправила прядь светлых волос за ухо и несколько раз сморгнула. Это были слезы. Мое горло сжалось.

— Мамуль, — я взяла из ее рук миски и положила их на стойку, — если ты не чувствуешь себя комфортно, то вы с Торстеном можете подвезти меня.

— Нет, — она положила руки мне на плечи. — Ты хороший ребенок, Брен. Я хочу встретиться с этим Джейком. Если он нравится тебе, должно быть он — кто-то особенный.

Я почувствовала, что должна была сказать ей что-то, чтобы ей стало легче.

— Я заполнила анкеты для обучения за рубежом по программе «Ротари Клуба». И, пока ты была на работе, отправила вчера их по электронной почте.

— О, детка. — Мама вздохнула и крепко обняла меня. — Ты отлично проведешь время.

— Ну, сначала они должны принять меня. Возможно, претендентов много, и я не пройду.

Мама только фыркнула. Потом улыбнулась и сделала комплимент:

— Бренна, сладкая, да тебе никто и в подметки не годится! Ты же путешествовала по миру.

Потом в комнате я разложила разные наряды. Хотелось выглядеть круто, но не замерзнуть. Не хотелось надевать что-то слишком шикарное. В конце концов, Джейк участвовал в мотокроссе. Но хотелось выглядеть хорошо, потому что я не думала, что перед концертом «Folly» мы вернулись бы переодеться.

Я, наконец, остановилась на паре узких джинсов и специальной футболке «Folly». На ней были Келси и Крис, но я сделала рисунок на черной футболке с длинными рукавами с V-образным вырезом, так что она немного отличалась от тех, что продавались бы на концерте. Волосы я решила оставить распущенными, а на ноги надеть темно-синие высокие кожаные сапоги на шнуровке, купленные в Швеции, потому что они великолепно выглядели, но легко выдерживали грязь. К одежде я приготовила ожерелье Келси, все еще находясь под впечатлением от кропотливой работы и невероятного таланта подруги.

Перед сном я намочила и подровняла свою челку. В первый раз стричь ее самой было немного страшно, но ходить в салон раз в две недели не хотелось. Я просмотрела несколько видео на YouTube, прочла две статьи в Интернете об укорачивании челки онлайн. И все получилось. Челка выглядела действительно хорошо. Это придало мне еще больше уверенности в том, что завтра все было бы хорошо.