Оксана Добрикова - ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ. Нормандия, Бретань, Земли Луары

• Название: ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ. Нормандия, Бретань, Земли Луары
• Автор: Оксана Добрикова
• Издательство: SelfPub.rubf71f3d3-8f55-11e4-82c4-002590591ed2
• Жанр: Хобби и ремесла

Франция… По этой привлекательной для русского туриста стране написано огромное количество путеводителей. Однако авторы рискнули взяться за новый вариант книги для путешественников. Ни в коей мере не претендуя на исключительную полноту, они предлагают читателю свой взгляд на западный регион страны. Если несколько лет назад были весьма популярны туры под кодовым названием «Галопом по Европам», то сегодня все больше путешественников предпочитают вдумчивое изучение страны поверхностному взгляду. Именно поэтому авторы предлагают (и подразумевают) самостоятельное путешествие по региону. Структура авторского путеводителя составлена по центрическому принципу: каждый регион представлен несколькими крупными городами, откуда протянуты маршрутные нити в близле-жащие окрестности, добраться до которых можно либо общественным транспортом, либо на автомобиле. Ехать туда или нет – решать каждому читателю самостоятельно. Авторы постарались найти в каждом городке свою изюминку, ради которой стоит его посетить.

---

heure d’arrivée

ёр даривэ

опоздание

retard

рётар

платформа

quai

кэ

От какой платформы отходит поезд?

De quel quai part le train?

дэкэлькэпарлётрэн

стоимость билета на проезд

le prix du billet de train

лёпридюбийедютрэн

багажная полка

compartiment à bagages

компартиманабагаж

кондуктор

contrôleurdutrain

контролёр дю трэн

Путешествие на самолете

самолет

avion

авьон

эконом-класс

classe économique

клас экономик

бизнес класс

la première classe

ляпремьерклас

аэропорт

aéroport

аэропор

Мне нужно быть в аэропорту за два часа до вылета.

Jedois être à l’aéroport deux heures avant le décollage.

Жё дуа этр а ляэропор дузёр аван лё деколаж

Терминал

terminal

тэрминаль

Из какого терминала вылетает мой самолет?

De quell terminal part mon avion?

дё кэль тэрминаль пар мон авьон

пройти регистрацию

enregister

анрежистэ

Я зарегистрировал мой багаж он-лайн.

J’ai enregisté les bagages électroniquement.

жэ анрэжистэ ле багаж элетроникман

Билет

billet

бийе

Паспорт

passeport

паспор

норма провоза багажа

limite des bagages

лимитдэбагаж

Какие допустимые нормы провоза багажа на одного пассажира?

Quelle est la limite des bagages par passager?

кэль э ля лимит дэ багаж пар пасаже

перевес багажа

excès de bagages

экседёбагаж

ручная кладь

bagage à main

багаж а мэн

Я беру свой ноутбук в ручную кладь.

J’emmène mon PC portable comme bagage à main.

жэмэн мон пэсэ портабль ком багаж а мэн

контроль безопасности

contrôledesécurité

котроль дё секуртэ

выход на посадку

porte d’embarquement

порт дамбаркман

Где наш выход на посадку?

Où se trouve notre porte d’embarquement?

у се трув нотр порт дамбаркман

стюардесса

hôtesse

отэс

аварийный выход

sortie de secours

сортидёсекур

Я предпочитаю место у окна / у прохода.

Jepréfèrelesiègecôté hublot / côté couloir.

жё прэфэр лё сьеж коте убло / котэ кулуар

взлетать

décoller

дэколэ

полет

vol

воль

приземляться

atterrir

атерир

выдача багажа

récupération des valises

рекупэрасьондэвализ

потерять багаж

perdre la valise

пэрдрлявализ

На выдаче багажа я понял, что моего там не было.

Lors de la récupération des valises, je me suis rendu compte que la mienne était absente.

лордёлярекуперасьондэвализжёмёсуирандюкомпкёлямьенэтэабсант

сделать пересадку

faire escale

фэр эскаль

отмененный вылет

vol annulé

воль анулэ

В кемпинге

кемпинг

camping

капин

фургон для кемпинга

camping-car

кампин-ка

палатка

tente de camping

тантдюкапин

разбить палатку

monter la tente de camping

монтэлятантдюкампин

молоток

marteau

марто

колышки

piquets

пике

швейцарский нож

couteau Suisse

кото суис

фонарик

lampe de poche

лампдёпош

рюкзак

sac à dos

сак а до

компас

boussole

бусоль

туристический коврик

matelas mousse

матла мус

спальный мешок

sac de couchage

сакдёкушаж

сетка против комаров

moustiquaire

мостикэр

костер

feu de camp

фёдёкам

термос

bouteille thermos

бутэй тэрмо

холодильник

frigo

фриго

складной стул

chaise pliante

шэз плиянт

веревка

corde

корд

В городе

город

ville

виль

центр города

centre-ville

сэнтрвиль

деревня

village

вилаж

полицейский участок

commissariat

комисарья

рынок

marché

маршэ

супермаркет

supermarché

сюпэрмаршэ

Супермаркет открыт до 23.00.

Le supermarché est ouvert jusqu’a 23 heures.

лясюпэрмаршээувржюскавантруаёр

магазин

magasin

магазан

почта

bureau de poste

бюродёпост

торговый центр

centre commercial

сэтр комэрсиаль

табачная лавка (киоск)

bureau de tabac

бюродётабак

автобусная остановка

arrêt de bus

аредёбюс

Останавливается ли автобус у … ?

Est-ce que ce bus s’arrête à … ?

эс ке сэ бюс сарет а …

станция метро

station de métro

стасьёндёмэтро

кинотеатр

cinéma

синэма

театр

théâtre

тэатр

музей

musée

мюзэ

бар

bar

бар

ресторан

restaurant

рэсторан

дискотека

discothèque

дискотэк

больница

hôpital

опиталь

аптека

pharmacie

фармаси

булочная

boulangerie

буланжери

мясная лавка

boucherie

бушри

кондитерская, конфеты

confiserie

конфизри

молочный магазин

Crémerie

крэмри

магазин деликатесов

charcuterie

шаркютри

рыбный магазин

poissonnerie

пуасонри

фруктовая лавка

Fruiterie

фрюитри

бакалея, овощной магазин

épicerie

еписри

винный магазин

magasin de vin

магазэндёвэн

кондитерская, пирожные

pârisserie

патисри

туристический офис

office du tourisme

офисдютуризм

гид

guide touristique

гид туристик

карта

carte

карт

Могу я получить план города?

Puis-je avoir un plan de la ville?

пью жэ авуа юн план дё ла виль

До какого часа открыт музей / церковь / выставка?

Quelles sont les heures d’ouverdure du musée / de l’église / de l’exposition?

кэльсонлэзёрдувердюрдюмюзэ/дёлэглиз /дёлэкпозисьон

Спрашивать дорогу

Где находится… ?

Où se trouve … ?

усэтрув …

располагаться

être situé

этр ситюэ

здесь, сюда

ici

иси

близко

près

прэ

там

là-bas

ляба

далеко

loin

луан

за

derrière

дэрьер

перед

devant

дэван

напротив

en face de

анфасдё

в конце

au bout de

обудё

в начале

au début de

одэбюдё

на углу улицы

au coin de la rue

окуандёлярю

Иди прямо.

Continue tout droit.

континютудруа

Поверни направо / налево.

Tourne à droite / à gauche.

турнэ а друа / а гош

переходить

traverser

травэрсэ

Мы потерялись!

Nous nous sommes perdus!

нунусомпэрдю

На пляже

пляж

plage

пляж

море

mer

мэр

волна

vague

ваг

берег