Александр Дюма - Катрин Блюм

• Название: Катрин Блюм
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: Арт-Бизнес-Центр
• Жанр: Исторический детектив
• Год: 1999
• ISBN: 5-7287-0051-9

Повесть Дюма «Катрин Блюм» считается одним из первых произведений детективного жанра в мировой литературе. События ее разворачиваются в 1829 г., в окрестностях Виллер-Котре, на родине писателя.

_{Иллюстрации Е. Ганешиной}

---

Герцог Немурский — Луи Шарль Филипп Рафаэль (1814–1896), второй сын Луи Филиппа I; был кандидатом на бельгийский престол в 1831 г.; участвовал в войне в Алжире; с 1848 по 1871 гг. жил в Англии; в 1840 г. женился на Виктории Саксен-Кобургской и имел от нее четырех детей; сторонник союза орлеанистов с легитимистами.

Принц Жуэнвильский — Франсуа Фердинанд Филипп (1818–1900), третий сын Луи Филиппа I; военный моряк, один из первых теоретиков парового флота; привез в 1840 г. во Францию останки Наполеона I; после Февральской революции 1848 года жил в Англии и США; под вымышленным именем участвовал во франко-прусской войне 1870–1871 гг.; избран в Национальное собрание в 1871 г.; оставил мемуары.

Герцог Омальский — Анри Эжен Филипп Луи (1822–1897), четвертый сын Луи Филиппа I, генерал и историк; участвовал в войне в Алжире; после 1848 г. уехал в Англию; в 1871 г. избран в Национальное собрание; автор многотомной «Истории принцев Конде»; член Французской академии, которой завещал свой замок Шантийи к северу от Парижа, доставшийся ему от герцога Бурбонского. Принцесса Луиза — Луиза Мария Орлеанская (1812–1850), старшая дочь Луи Филиппа I; в 1832 г. вышла замуж за бельгийского короля Леопольда I; мать короля Леопольда II.

Принцесса Клементина — Клементина Орлеанская (1817–1907), третья дочь Луи Филиппа I; в 1843 г. вышла замуж за принца Августа Саксен-Кобургского; мать болгарского царя Фердинанда I.

Принцесса Мария — Мария Орлеанская (1813–1839), вторая дочь Луи Филиппа I; в 1837 г. вышла замуж за герцога Фридриха Вильгельма Александра Вюртембергского; имела большие художественные способности, занималась скульптурой.

… произошла в 1827 году кровавая драма, закончившаяся смертью лесничего Шорона. — Шорон, Этьенн Никола (1788–1826) — лесничий в Виллер-Котре, случайно убивший на охоте своего дядю; о его трагической смерти рассказано в главе XLV «Мемуаров» Дюма.

… лесничий лесничества Шавиньи… — Это лесничество расположено к северу от селения Лонпон.

… был учеником школы Пифагора: когда он открывал рот, чтобы о чем-то спросить, вопрос всегда был как нельзя более кратким… — Пифагор Самосский (ок. 570 — ок. 500 до н. э.) — древнегреческий математик и мыслитель, религиозный и политический деятель, основатель пифагореизма — религиозно-философского учения в Древней Греции VI–IV вв. до н. э., исходившего из представления о числе как первооснове всего существующего. Пифагор поселился в городе Кротон в Южной Италии и основал там общину своих приверженцев. Согласно Диогену Лаэртскому (первая пол. III в.), автору компилятивного сочинения по истории греческой философии (русский перевод его назван «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов»), ученики Пифагора пять лет проводили в молчании, внимая речам своего учителя («Пифагор», 10).

… огрызок трубки длиною иногда не более шести или восьми линий. — Линия — единица измерения малых длин до введения метрической системы; во Франции равнялась 2,255 мм.

… такую узкую, что через нее едва бы пролезла монета в пять су. — Су — мелкая французская монета стоимостью в одну двадцатую часть ливра, так что сорок су составляют как раз два ливра, недостающих до пятидесяти.

… ведут между собой столь же ожесточенную войну, какая велась между Спартой и Мессенией с 744 по 370 год до Рождества Христова. — Мессения — область в Древней Греции в юго-западной части Пелопоннеса.

Мессенские войны 744–370 гг. до н. э. — три войны между Спартой и Мессенией, в результате которых последняя попала под власть Спарты и стала независимой лишь в 369 г. до н. э. (после победы над Спартой фиванского полководца Эпаминонда).

… царило, по словам Матьё Ленсберга, чудесное время года, называемое весной. — Матьё Ленсберг — псевдоним автора известного альманаха-календаря, именуемого «Льежский альманах».

Альманахами (от араб. ai-mana — «время») в средние века назывались астрономические и календарные таблицы (сначала рукописные, потом печатные), издание которых с XVI в. стадо ежегодным; с XVII в. к ним стали прибавлять астрологические заметки, предсказания и известия разного рода. «Льежский альманах» был одним из важнейших изданий такого рода, рассчитанных на самые широкие слои населения; издание его было начато в 1636 г. и сохранило популярность до сер. XIX в.

II

… с тем особым насмешливым выражением, какое свойственно крестьянам из Пикардии и соседнего с ней Иль-де-Франса… — Пикардия — историческая область на севере Франции, у берегов Ла-Манша; территория ее входит в департаменты Эна, Сомма и Уаза.

Иль-де-Франс — историческая область Франции в центральной части Парижского бассейна между реками Сена, Марна и Уаза; на его территории находятся восемь департаментов: Париж, О-де-Сен, Сен-Сен-Дени, Валь-де-Марн, Эсон, Валь-д’Уаз, Ивелин, Сена-и-Марна.

… ее называют зобом; она довольно часто встречается у жителей кантона Вале… — Зоб — увеличение щитовидной железы на горле человека вследствие разрастания ее лимфоидной функциональной ткани или соединительно-тканной основы; обусловлен дефицитом иода в организме; эндемический зоб встречается преимущественно у жителей высокогорных областей.

Вале — кантон в Швейцарии, в долине Верхней Роны.

… обезьянами, которых великий классификатор г-н Жоффруа Сент-Илер обозначим … именем шимпанзе. — Сент-Илер, Этьенн Жоффруа (1772–1844) — французский зоолог, эволюционист, один из предшественников Ч. Дарвина; отстаивал учение о единстве животного мира; первая часть его знаменитого труда «Философия анатомии» появилась в 1818 г.; вторая — в 1822 г.

… могли бы соперничать размером с ногами Карла Великого и вполне были способны послужить эталоном той меры длины, что со времен знаменитого главы династии Каролингов называют «королевской стопой». — «Королевская стопа» — старинная французская мера длины, введенная при Карле Великом; содержала 12 дюймов и соответствовала 0,324 м.

… Родись он где-нибудь в Океании, на берегах Сенегала или Японского моря… — Океания — крупнейшее в мире скопление островов; располагается в центральной и западной частях Тихого океана; самые крупные острова — Новая Гвинея и Новая Зеландия.

Сенегал — река в Западной Африке, длиной 1430 км; впадает в Атлантический океан.

Японское море — полузамкнутая часть Тихого океана, расположенная между материком Евразия и Корейским полуостровом на западе, Японскими островами и островом Сахалин на востоке и юго-востоке.

… Матьё, конечно, читал не так хорошо, как г-н де Фонтан, слывший лучшим чтецом своего времени… — Возможно, имеется в виду Луи де Фонтан (1757–1821) — поэт, писатель, журналист, оратор, государственный деятель периода Империи и Реставрации.

… Матьё писал тоже — не так, как г-н Прюдом, ученик Брара и Сент-Омера… — Жозеф Прюдом — персонаж, созданный французским писателем, рисовальщиком и актером А. Монье (1779–1877), сатирический символ тупого французского буржуа, фигурирующий, в частности, в комедии «Величие и падение г-на Жозефа Прюдома» (1852) и в «Мемуарах Жозефа Прюдома» (1857). Прюдом был сначала учителем чистописания и рекомендовался несравненным каллиграфом, потом разбогател и стал рантье.

… вовсе не обязательно иметь фигуру Аполлона или Антиноя, чтобы стать хорошим лесником… — Аполлон — в греческой мифологии сын Зевса и богини Лето (Латоны), бог солнечного света, прорицатель и покровитель искусств; изображался прекрасным юношей — высоким, стройным и длинноволосым.

Антиной — греческий юноша, отличавшийся необычайной красотой, раб, любимец римского императора Адриана (76–138), погибший загадочной смертью в водах Нила. На месте гибели Антиноя император основал город его имени, воздвиг статуи своего любимца во многих городах и всячески содействовал распространению его культа.

… недалеко от Иворскои лесосеки. — Эта лесосека находится к северу от селения Ивор.

III

… затянул песню, которую оставил на память здешнему населению стоявший некогда в замке Виллер-Котре полк драгун королевы. — Вероятно, речь идет об отряде драгун, который прибыл в Виллер-Котре в августе 1789 г., в начале Революции, для наведения в городе порядка. В составе отряда был будущий генерал Дюма, который здесь и познакомился с местной уроженкой Мари Луизой Лабуре, ставшей через три года его женой.

Имя королевы носил 6-й драгунский полк, один из привилегированных полков королевской армии.

… магазин мадемуазель Риголо на Фонтанной площади в Виллер-Котре. — Риголо, Мари Луиза (1768–1844) — хозяйка магазина мод на главной городской площади Виллер-Котре, старая дева.