Эжен Сю - Парижские тайны. Том 1

• Название: Парижские тайны. Том 1
• Автор: Эжен Сю
• Жанр: Проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-699-68276-8

Роман известного французского писателя Эжена Сю «Парижские тайны» завоюет внимание читателей увлекательным сюжетом. Персонажи книги – люди парижских трущоб и выходцы из высшего общества. Сложные взаимоотношения героев, эгоизм и благородство являются лейтмотивом произведения, ставшего значительным явлением в литературе XIX века.

«Тринадцатого ноября 1838 года, холодным дождливым вечером, атлетического сложения человек в сильно поношенной блузе перешел Сену по мосту Менял и углубился в лабиринт темных, узких, извилистых улочек Сите, который тянется от Дворца правосудия до собора Парижской Богоматери.

Хотя квартал Дворца правосудия невелик и хорошо охраняется, он служит прибежищем и местом встреч всех парижских злоумышленников. Есть нечто странное или, скорее, фатальное в том, что этот грозный трибунал, который приговаривает преступников к тюрьме, каторге и эшафоту, притягивает их к себе как магнит…»

---

41

Дружок.

42

Не прикончил его, чтобы отхватить себе побольше.

43

Обмозговали и подготовили дело.

44

Бродяжничал.

45

Бог. Как ни странно, но имя божье встречается даже в этом исковерканном языке.

46

Не ел.

47

Убиваю.

48

Тащат в суд и приговаривают к смертной казни.

49

Адвокат.

50

Палача.

51

Дьявол.

52

Смерти.

53

Полицейские (сыщики).

54

Полицейский комиссар.

55

Богатые люди.

56

Вы не знаете жаргона.

57

Простаки.

58

Они у нас в руках.

59

Если бы нам было разрешено входить в подробности, которых мы поневоле избегаем, мы доказали бы, что это рабство существует, что полиция ему не препятствует, что несчастная женщина, нередко проданная своими близкими и брошенная в омут разврата, осуждена, так сказать, навеки оставаться в нем, что ее раскаяние, ее угрызения совести бесплодны и что фактически ей почти невозможно выбраться из этой грязи. (См. прекрасную книгу доктора Паран-Дюшатле, труд философа и благородного человека.) (Примеч. авт.)

60

Говорить.

61

Часов.

62

Ловушку.

63

Кто подготовил ограбление.

64

Выведывать.

65

Кричи: осторожно!

66

Исаак Сирин. Слово подвижническое. М., 1858, с. 12. (Примеч. перев.)

67

Перевод О. Моисеенко.

68

Креолка, отцом которой был представитель белой расы, а матерью – рабыня-квартеронка.