Жан-Патрик Маншетт - Стрелок (сборник)

• Название: Стрелок (сборник)
• Автор: Жан-Патрик Маншетт
• Жанр: Полицейский детектив
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-88353-667-9

Жан-Патрик Маншетт (1942–1995) – писатель, переводчик, сценарист, автор остросюжетных полицейских романов, один из лучших мастеров криминального жанра в литературе Франции; его сравнивали с Сименоном, Жапризо, Борнишем… По его произведениям сняты известные боевики, такие как «За шкуру полицейского» и «Троих надо убрать» (второй – по мотивам романа «Телеграмма с Западного побережья», также включенного в эту книгу), с Аленом Делоном в главных ролях.

Герой романа «Стрелок», агент секретной службы, узнает, что в ходе очередной операции его подставили. Чтобы спасти свою жизнь, он вынужден пуститься в бега. Преследователи буквально идут по его пятам! Постоянные перелеты из страны в страну, предательство друзей, хитроумные засады и ловушки, которые предстоит миновать… Головокружительный триллер в стиле лучших романов Ладлэма о Джейсоне Борне!

---

– Нет.

– У меня к вам предложение, – сказал Стэнли. – Ваша реакция сегодня утром была выше всяких похвал.

– Что? – спросил ничего не понимающий Терье.

– Все залегли, – ответил Стэнли.

– А, да, – буркнул Терье. – Да.

– У меня предложение, – повторил Стэнли.

Так Мартена Терье взяли на работу.

8

Анна Фре, в замужестве Шрадер, отрицательно мотнула головой, когда Терье протянул ей блюдо с фруктами. Она встала из-за стола, отошла, рухнула в кресло в углу комнаты, затягиваясь сигаретой «Кент» и глядя в пустоту. Терье взял апельсин, стал безупречно снимать с него шкурку с помощью ножа и вилки. Феликс Шрадер смотрел на него пристально и добродушно.

– А ты вообще чем занимался?

– Работа с персоналом, – ответил Терье. – Большая контора.

– Поездил по миру?

Терье на секунду поднял глаза от апельсина и встретил добродушный взгляд Феликса

– Немного.

Феликс встал, прошел сквозь открытые стеклянные двери и стал что-то нашаривать в полутьме смежного кабинета. Все стены вокруг него были закрыты книжными переплетами. Он задвинул ящик, вернулся в освещенный салон с обувной коробкой. Анна коротко и быстро дернула головой, чуть поджала губы. Феликс открыл картонку, опрокинул ее содержимое на скатерть. Рассыпались почтовые открытки – штук двенадцать-пятнадцать. Они были отправлены из разных городов: из Найроби, Женевы, Лос-Анджелеса, Коломбо, Киото, Берлина, Триполи, Манауса и других мест. Текста не было – только имя мадемуазель Анны Фре и ее прежний адрес.

– Это ты посылал? – спросил Феликс.

– А-а-а, – протянул Терье. – Ну да.

– Я думала, ты их выбросил, – произнесла Анна, не глядя на Феликса.

Муж улыбнулся ей. Анна зажгла новую сигарету, прикурив от предыдущей. Встала, открыла маленький застекленный буфет и налила себе в мерную рюмку примерно двадцать кубиков «Мартель».

– Тебе не кажется, что на сегодня хватит? – заметил Феликс.

– Пошел на фиг.

Анна резко села на место. Она была довольно высокой молодой женщиной, хорошо сложенной, с тугой грудью, щедрым ртом, бледной кожей и русыми волосами. Ее очень светлые зеленые глаза, казалось, не выражали никакой мысли. На коже в уголках век и рта виднелись тонкие черточки.

Анна выпила глоток коньяка.

– Я приехал, чтобы увезти Анну с собой, – внезапно сказал Терье, откладывая салфетку.

Феликс, стоя, опираясь на стол расставленными пальцами, смотрел на него с задумчивой полуулыбкой.

– Это не мне надо говорить, – отозвался он. – А даме.

Терье встал. Едва заметно пошатнулся.

– Анна… – начал он.

Она поднялась и залпом допила коньяк.

– Я хочу спать. Пошла наверх. – Язык у нее чуть заплетался.

– Анна, – повторил Терье. – Анна, черт побери!

Не глядя ни на кого, молодая женщина покинула комнату. Терье сделал движение удержать ее. Феликс шагнул в сторону. Мартен чуть не задел его.

– Сварить кофе? – предложил Феликс. – У меня итальянская кофеварка, кофе получается потрясающий. Умеешь играть в «Эрудит»?

– Чего? – Терье посмотрел на него, как на сумасшедшего.

– Кофе? – повторил Феликс любезно.

У него были черные глаза и волосы, матовое лицо южанина с чуть выступающими скулами, длинный нос с горбинкой. Феликс ниже Терье и поуже в плечах, он казался моложе года на три-четыре. На нем серые вельветовые штаны, спортивная рубашка и домашняя байковая куртка.

– Значит, ты не хочешь моего кофе? – сказал Феликс с комическими огорчением.

– Черт, вы что, сдурели?! – воскликнул Терье, поднял руки, стукнул себя по бедрам кулаками, потом выдохнул через рот, сделал шаг назад, мотнул головой и как будто успокоился.

– А что? Что? – спросил Феликс нетерпеливо. – Хочешь мое мнение? Тебе нужно мое мнение? Нужно? А мне плевать! Плевать! – крикнул он. И добавил спокойно: – Это у тебя с головой не все в порядке.

Терье, как слепой, шагнул вперед, вытянутой правой рукой хотел отодвинуть Феликса с дороги. Тот попятился.

– Мне надо поговорить с Анной, – потребовал Терье.

– Она напилась. Заснула. Храпит. – Феликс хихикнул.

Терье ударил Феликса по губам тыльной стороной ладони, тот отлетел на шаг назад.

– Приезжай на выходные, – предложил Феликс. Он потрогал пальцем губу, потом посмотрел на кончик пальца. – Помнишь хижину? Мы часто проводим там выходные. В эти тоже поедем. Подгребай в субботу, ладно?

Терье гневно посмотрел на него.

– Ой, – произнес Феликс со смехом. – Ты меня что, убить собираешься?

– Прости, – пробормотал Терье.

– Ничего страшного. – Феликс легонько похлопал Терье по руке. – Затруднительная, конечно, у тебя ситауция. Хотя в общем-то нет. Да и пошло оно все! – Он повернулся к Терье спиной. – Не хочешь кофе? Спиртного? Партию в «Эрудит»? Тогда давай в субботу.

– Давай, – пробурчал Терье.

Он отвернулся, быстро прошел к выходу, схватив по дороге в прихожей свое кожаное пальто. Добрался до «ситроена», сразу тронулся и вернулся в отель. Стояла полночь.

– Вам кто-то принес пакет, – сообщил дежурный администратор в бордовом пиджаке, вручая ключ.

– Дайте.

– Горничная отнесла наверх.

– Понятно, – сказал Терье.

– Здорово тяжелая штука, – крикнул администратор, когда Мартен входил в тесный лифт.

Открыв замок своего номера, Терье тихо отодвинул дверь ногой, зажег электричество, настороженно осмотрел комнату и огромный обвязанный лентами сверток на ковре. Переждав секунду, он ступил внутрь и запер дверь. Заглянул в шкаф и в ванную комнату. Потом обошел сверток, разглядел его со всех сторон. Порылся в чемодане, достал ножик «Опинель». Присев на корточки возле свертка, Мартен несколько раз потыкал лезвием в бумагу, везде натыкаясь на что-то твердое. Наконец он перерезал ленты, потом тем же ножом полоснул бумагу и стал отрывать кусками. Появились углы из пластика и металла, потом стенки прозрачного стекла, за которыми угадывалась какая-то мерзость. Терье сорвал последние куски бумаги.

Внутри свертка находился запечатаный аквариум с водой. В аквариуме плавал домашний кот Судан со вспоротым брюхом и выколотыми глазами. Его кишки тихо плескались в коричневой от крови воде.

9

Терье немного постоял, потом вытащил из чемодана коробку с «Хеклер-Кох» 4 и раскрыл ее на кровати. Различные элементы оружия, как и прежде, лежали на своих местах. Мартен снова присоединил к рамке ствол и положил автоматический пистолет в карман пиджака. Потом позвонил администратору за стойкой, стал расспрашивать.

– Ну, на самом деле посетитель не представился, – сообщил парень в бордовом пиджаке.

– Опишите его.

– Ну, я не знаю, мне сказали, что это вообще-то сюрприз! Вот так.

– Твою мать! – нетерпеливо выдохнул Терье.

– Извините, месье, – сказал дежурный как будто пораженным и озабоченным тоном. – Что-то не так?

– Все в порядке. Опишите мне этого человека.

– Это была дама, – начал администратор. – Не знаю, как описать… Волосы черные, короткие, прическа в виде шлема. Сейчас многие такие носят, с челкой – представляете? Глаза голубые, нос тонкий и длинный, уголки рта немного опущены, как у Жанны Моро – актриса такая, знаете? Рост средний, может быть, метр шестьдесят три. Плащ темно-синий нейлоновый, застегнут до самого верха. Синие кожаные сапоги. В руке у нее была шляпка от дождя, из такой же ткани, как плащ… Ах да, высокие перчатки из синей кожи. Она курила сигарету с фильтром. Дала мне двадцать франков – две монеты по десять. Вот, пожалуй, и все. Впрочем… Если позволите высказать мнение, месье, кожа у нее склонна к сухости. Щеки розовые, понимаете? Но как будто обгорели на солнце – или из-за плохого кровообращения. Не то чтобы прямо купероз, потому что даме лет тридцать, но все же… Такой цвет лица бывает иногда у англичанок или скандинавок. Боюсь, не смогу припомнить что-либо еще. Я не очень наблюдателен и не особенно к ней присматривался.

– А то!

– Простите? – произнес дежурный.

– Так, ничего. Она прибыла и удалилась на машине?

– Полагаю. Мне об этом ничего не известно.

– Как вас зовут?

– Филипп, месье.

– Так вот, Филипп, предупредите меня немедленно, если она появится снова. Вас ждут чаевые. В любом случае. Спасибо.

– Не за что в общем-то, месье.

– Спокойной ночи, – произнес Терье.

Он мягко опустил трубку, покачал головой и улыбнулся. Потом улыбка исчезла. Мартен вернулся к развернутому пакету с посылкой, полностью освободил аквариум от упаковки. Показался прямоугольник картона, на котором от руки большими буквами было написано: «С ПРИВЕТОМ ОТ ЛУИДЖИ РОССИ». Терье тщательно изучил карточку, потом упаковочную бумагу и ленты, даже посмотрел их на свет, поднеся к прикроватной лампе, затем сунул все в мусорную корзину, предварительно разорвав записку на мелкие кусочки.

Он погасил в комнате все лампы, встал к окну, всматриваясь во влажную ночь и в желтоватый полусвет, падавший теперь от приглушенных уличных фонарей на ступени портика, на гравий подъездной аллеи, на несколько машин – темных, неподвижных, пустых. Автомобили блестели.