Ольга Крючкова - Нибелунги

• Название: Нибелунги
• Автор: Ольга Крючкова
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-4444-7606-2

Пятый век от Рождества Христова. Римская империя на грани распада. Бургундией, которая является федератом Рима, правит король Гунтар из рода Нибелунгов. Воинственные племена гуннов захватывают новые территории, в том числе и отдалённые римские провинции. Гунтар, обеспокоенный нестабильной политической ситуацией, решает обрести новых союзников, выдав свою единокровную сестру за короля лангобардов. Однако его мать не желает, чтобы её единственная дочь стала «разменной монетой» между королевствами. Она всячески противится этому браку. Королева пускает в ход подкуп и яд…

---

6

Имеются в виду женщины, искушённые в любви. Иногда так называли проституток.

7

Строительством дорог в Древнем Риме заведовала специальная структура чиновников. Консульская дорога предназначалась для передвижения населения на гужевом транспорте и была шириной не менее шести метров. В случае необходимости во время войны по ней могла осуществляться переброска войск. Параллельно основному консульскому тракту прокладывалась ещё одна дорога. Она была неширокой и предназначалась для пешеходов.

8

Лига – примерно 4 км.

9

Тремисс – облегчённая золотая монета, чеканилась начиная с начала V века. Тремисс был в три раза дешевле упомянутого выше безантина.

10

Чёрного моря.

11

Легион VIII «Августа» был сформирован Юлием Цезарем в 59 году до н. э. Просуществовал до начала V века.

12

Последним императором Западной Римской империи стал малолетний Флавий Ромул Август в 475 году. И пребывал у власти всего лишь один год.

13

Поэзия трубадуров. Перевод Валентины Дынник.

14

Кастра Ветера, ныне Ксантен, – город в Германии, в земле Северный Рейн – Вестфалия. Во времена раннего Средневековья III–V века принадлежал Римской империи. Был столицей провинции Нижняя Германия, основанной на земле фризов. Долгое время в окрестностях города располагался один из римских легионов «Ульпия Виктрикс», точнее, в предместье Триценсима (что означает: тридцатый). Последнее упоминание легиона датируется 407 годом н. э. Что стало с ним впоследствии, неизвестно. Я как автор делаю допущение, что в описываемый период легион ещё существовал. До сих пор в Ксантене сохранились памятники архитектуры, принадлежащие к периоду римского владычества.

15

Легион просуществовал до 444 года, был расформирован в Паннонии в Брегеционе. Местом первой дислокации был Монгутиак (до того момента, как Бургундия стала федератом Римской империи). Затем был переведён, возможно, в Паннонию. Дислокация Первого Вспомогательного легиона в Камбодунуме – лишь предположение автора.

16

Большая часть свевов в 406 году вместе с готами (впоследствии вестготами) приняли активное переселение на Пиренейский полуостров (территория современной Испании).

17

Излюбленный удар кельтов (ирландцев, шотландцев) и викингов. Означает верх презрения к врагу и смерти.

18

Стихотворение принадлежит перу Фридриха фон Хаузена. Поэзия германских миннезингеров. Проект «Русская планета». Библиотека «ВАВИЛОН». Переводчик, увы, не указан.

19

Кушетка – разновидность одноместной кровати с изголовьем. Известна со времен Античности как предмет аристократического интерьера.

20

Позже во Франции коннетабль будет считаться полководцем.

21

Королевство располагалось на юго-западе современной Франции. Столицей была Толоза (сейчас Тулуза).

22

Первоначально атриум служил кухней и столовой, где находились очаг и ткацкий станок, и одновременно – сакральным ядром жилища. Затем атриум отождествлялся с гостиной или приёмным залом.

23

Пеплос представляет собой длинную, достигавшую земли одежду, надевавшуюся прямо на тело и оставлявшую один бок открытым.

24

Годы жизни 245–313 от Р. Х.

25

Бастард (иначе говоря, ублюдок) – незаконно рождённый ребёнок (независимо от пола: мальчик или девочка) знатных родителей (королей).

26

Пулен – обувь раннего и более позднего Средневековья (что-то вроде полусапожек, высотой доходивших до щиколотки). Пулены шились из мягкой кожи (красились в различные цвета), подошвы же делались из нескольких слоёв грубой свиной или бычьей кожи. Во времена первых Крестовых походов у мужских пуленов появляются длинные загнутые носы.

27

Доверить овцу волку (лат.).

28

Герул – представитель одного из многочисленных германских племён, служивших наёмниками.

29

Если быть точнее, рубашек в привычном для нас понимании в то время ещё не было, рубашками называли короткие мужские туники.

30

Арий – византийский монах, основоположник арианства. Годы жизни 256–336 от Р. Х.

31

Точные годы жизни неизвестны. Предположительно II век н. э.

32

Просторное одеяние с прорезями вместо рукавов. Пелисон использовался как домашняя одежда; более нарядный вариант, украшенный вышивкой и драгоценностями, – как верхняя одежда.